когда вы разглядели, на что я похож, вам не противно  на  меня
смотреть?

    - Нисколько.

    - Мне тридцать девять лет. Женат и не могу от  нее  избавиться.  У
меня расширение вен. Пять вставных зубов.

    - Какое это имеет значение? - сказала она.

    И сразу - непонятно даже,  кто  тут  был  первым,-  они  обнялись.
Сперва он ничего не чувствовал, только думал: этого не может  быть.  К
нему прижималось молодое тело, его лицо касалось густых темных  волос,
и - да! наяву! - она подняла к нему лицо, и он целовал мягкие  красные
губы. Она сцепила руки у него на  затылке,  она  называла  его  милым,
дорогим, любимым. Он потянул ее на землю, и она покорилась ему, он мог
делать с ней что угодно. Но в том-то и беда, что физически  он  ничего
не ощущав, кроме прикосновений. Он испытывал только гордость и до  сих
пор не мог поверить в происходящее. Он радовался, что это  происходит,
но плотского желания не чувсвовал. Все случилось слишком быстро...  он
испугался  ее  молодости  и  красоты...  он  привык   обходиться   без
женщины...- он сам не понимал причины. Она  села  и  вынула  из  волос
колокольчик.

    Потом прислонилась к нему и обняла его за талию.

    - Ничего,  милый.  Некуда  спешить.  У  нас  еще  полдня.  Правда,
замечательное укрытие? Я  разведала  его  во  время  одной  туристской
вылазки, когда отстала от своих. Если кто-то будет подходить,  услышим
за сто метров.

    - Как тебя зовут? - спросил Уинстон.

    - Джулия. А как тебя зовут, я знаю. Уинстоц - Уинстон Смит.

    - Откуда ты знаешь?

    - Наверно, как разведчица я тебя способней, милый. Скажи,  что  ты
обо мне думал до того, как я дала тебе записку?

    Ему совсем не хотелось лгать. Своего рода предисловие  к  любви  -
сказать для начала самое худшее.

    - Видеть тебя не мог,- ответил он.-  Хотел  тебя  изнасидовать,  а
потом убить. Две недели  назад  я  серьезно  размышлял  о  том,  чтобы
проломить тебе голову булыжником. Если хочешь знать, я вообразил,  что
ты связана с полицией мыслей.

    Джулия радостно засмеялась, восприняв его слова как  подтверждение
того, что она прекрасно играет свою роль.

    - Неужели с полицией мыслей? Нет, ты правда так думал?

    - Ну, может, не совсем так. Но глядя на тебя...  Наверно,  оттого,
что ты молодая, здоровая, свежая, понимаешь... я думал...

    - Ты думал, что я примерный член партии. Чиста в делах и помыслах.

    Знамена, шествия, лозунги,  игры,  туристские  походы  -  вся  эта
дребедень. И подумал, что при  малейшей  возможности  угроблю  тебя  -
донесу как на мыслепреступника?

    - Да, что-то в этом роде.  Знаешь,  очень  многие  девушки  именно
такие.

    - Все из-за этой  гадости,-  сказала  она  и,  сорвав  алый  кушак
Молодежного антиполового союза, забросила в кусты.

    Она будто вспомнила  о  чем-то,  когда  дотронулась  до  пояса,  и
теперь, пор ывшись в кармане, достала маленькую шоколадку, разломила и
дала половину

    Уинстону. Еще не взяв ее, по  одному  запаху  он  понял,  что  это
совсем не обыкновенный шоколад. Темный, блестящий и завернут в фольгу.
Обычно шоколад был тускло-коричневый, крошился и отдавал - точнее  его
вкус не опишешь - дымом  горящего  мусора.  Но  когда-то  он  пробовал
шоколад вроде этого. Запах сразу напомнил о чем то - о чем, Уинстон не
мог сообразить,- напомнил мощно и тревожно.

    - Где ты достала?

    - На черном рынке,- безразлично ответила она.- Да, на вид я именно
такая. Хорошая спортсменка. В разведчицах была командиром отряда.  Три
вечера  в  неделю  занимаюсь   общественной   работой   в   Молодежном
антиполовом союзе. Часами расклеиваю  их  паскудные  листки  по  всему
Лондону. В шествиях всегда несу транспарант. Всегда с веселым лицом  и
ни от чего не отлыниваю.

    Всегда ори с толпой - мое правило. Только так ты в безопасности.

    Первый  кусочек  шоколада  растаял  у  него  на  языке.  Вкус  был
восхитительный. Но что-то все шевелилось в глубинах памяти  -  что-то,
ощущаемое одень  сильно,  но  не  принимавшее  отчетливой  формы,  как
предмет,   который   ты   заметил   краем   глаза.   Уинстон   отогнал
непрояснившееся воспоминание, поняв только, что оно касается какого-то
поступка, который он с удовольствием аннулировал бы, если б мог.

    - Ты совсем молодая, - сказал он. - На десять или  пятнадцать  лет
моложе меня. Что тебя могло привлечь в таком человеке?

    - У тебя что-то было в лице. Решила рискнуть.  Я  хорошо  угадываю
чужаков. Когда увидела тебя, сразу поняла, что ты против  них.  "Они",
по-видимому, означало партию, и  прежде  всего  внутреннюю  партию,  о
которой она говорила издевательски и с открытой ненавистью, - Уинстону
от этого становилось не по  себе,  хотя  он  знал,  что  здесь  они  в
безопасности, наско лько безопасность вообще возможна. Он был  поражен
грубостью ее языка. Партийцам  сквернословить  не  полагалось,  и  сам
Уинстон ругался редко, по крайней  мере  вслух,  но  Джулия  не  могла
помянуть партию, особенно внутреннюю партию, без какого-нибудь  словца
из тех, что пишутся мелом на заборах. И его это  не  отталкивало.  Это
было  просто  одно  из  проявлений  ее  бунта  протер  партии,  против
партийного духа и казалось  таким  же  здоровым  и  естественным,  как
чихание лошади, понюхавшей прелого сена. Они ушли с прогалины и  снова
гуляли в пятнистой тени, обняв друг друга за талию -  там,  где  можно
было идти рядом.

    Он  заметил,  насколько  мягче  стала  у  нее  талия  без  кушака.
Разговаривали шепотом. Пока мы не на лужайке,  сказала  Джулия,  лучше
вести  себя  тихо.  Вскоре  они  вышли  к  опушке  рощи.  Джулия   его
остановила.

    - Не выходи на открытое место. Может, кто-нибудь  наблюдает.  Пока
Мы в лесу - все в порядке.

    Они стояли в орешнике. Солнце проникало  сквозь  густую  листву  и
грело им лица.  Уинстон  смотрел  на  луг,  лежавший  перед  ними,  со
странным чувством медленного узнавания. Он знал  этот  пейзаж.  Старое
пастбище с короткой травой, по нему бежит тропинка, там и сям кротовые
кочки. Неровной изгородью на дальней  стороне  встали  деревья,  ветки
вязов чуть шевелились от ветерка, и плотная масса листьев волновалась,
как женские волосы. Где то непременно должен  быть  ручей  с  зелеными
заводями, в них ходит плотва.

    - Тут поблизости нет ручейка? - прошептал он.

    - Правильно, есть. На краю следующего поля. Там рыбы, крупные.  Их
видно - они стоят под ветлами, шевелят хвостами.

    - Золотая Страна... почти что, - пробормотал он.

    - Золотая Страна?

    - Это просто так. Это место я вижу иногда во сне.

    - Смотри! - шепнула Джулия.

    Метрах в пяти от них почти на уровне их лиц на ветку слетел дрозд.
Может быть, он их не видел. Он  был  на  солнце,  они  в  тени.  Дрозд
расправил крылья, потом не торопясь сложил, нагнул на секунду голову,,
словно поклонился солнцу. и запел. В послеполуденном затишье песня его
звучала ошеломляюще громко.

    Уинстон и Джулия прильнули друг к  другу  и  замерли  очарованные.
Музыка лилась и лилась, минута за минутой, с удивительными вариациями,
ни разу не повторяясь, будто птица нарочно показывала свое мастерство.
Иногда она, замолкала на несколько секунд,  расправляла  и  складывала
крылья, потом  рэздувала  рябую  грудь  и  снова  разражалась  песней.
Уинстон смотрел на нее с чем-то вроде почтения. Для кого, для чего она
поет? Ни подруги, ни соперника поблизости.

    Что  ее  заставляет  сидеть  на   опушке   необитаемого   леса   и
выплескивать эту музыку в никуда? Он подумал: а вдруг  здесь  все-таки
спрятан Микрофон?  Они  с  Джулией  разговаривали  тихим  шепотом,  их
голосов он не поймает, а дрозда услышит нА- верняка.  Может  быть,  на
другом конце линии сидит маленький жукоподобный человек и  внимательно
слушает - слушает э т о. Постепенно поток музыки вымыл из  его  головы
все рассуждения. Она лилась на  него  словно  влага  и  смешивалась  с
солнечным светом, цедившимся  сквозь  листву.  Он  перестал  думать  и
только чувствовал. Талия женщины под его рукой была мягкой  и  теплой.
Он повернул ее так, что они  стали  грудь  в  грудь,  ее  тело  словно
растаяло в его теле.

    Где бы он ни тронул рукой, оно было податливо, как вода.  Их  губы
соединились: это было совсем не похоже на их жадные  поцелуи  вначале.
Они отодвинулись друг от друга и перевели дух. Что-то спугнуло дрозда,
и он улетел, шурша крыльями. Уинстон прошептал ей на ухо:

    - Сейчас.

    - Не здесь, - шепнула она в ответ.  -  Пойдем  на  прогалину.  Там
безопасней.

    Похрустывая веточками, они живо пробрались на  свою  лужайку,  под
защиту молодых деревьев. Джулия повернулась к нему. Оба дышали  часто,
но у нее на губах снова появилась слабая улыбка. Она смотрела на  него
несколько мгновений, потом взялась за "молнию". Да! Это было почти как
во сне. Почти так же быстро, как там, она  сорвала  с  себя  одежду  и
отшвырнула великолепным жестом, будто зачеркнувшим целую  цивилизацию.
Ее белое тело сияло на солнце. Но, он не смотрел на тело - он  не  мог
оторвать глаз от веснушчатого лица, от легкой дерзкой улыбки. Он  стал
на колени и взял ее за руки.

    - У тебя уже так бывало?

    - Конечно... Сотни раз... ну ладно, десятки.

    - С партийными?

    - Да, всегда с партийными.

    - Из внутренней партии тоже?

    - Нет, с этими сволочами - нет. Но многие были бы рады, будь у них
хоть один шанс из ста. Они не такие святые, как изображают.

    Сердце у него взыграло. Это бывало у нее десятки раз  -  жаль,  не
сотни... не тысячи. Все,  что  пахло  порчей,  вселяло  в  него  дикую
надежду. Кто знает, может, партия внутри сгнила, ее  культ  усердия  и
самоотверженности - бутафория, скрывающая распад.  Он  заразил  бы  их
всех проказой и сифилисом - с какой бы радостью заразил! Что угодно  -
лишь бы растлить, подорвать, ослабить.

    Он потянул ее вниз - теперь оба стояли на коленях.

    - Слушай, чем больше у тебя было мужчин, тем больше я тебя люблю.

    Ты понимаешь?

    - Да, отлично.

    -  Я  ненавижу  чистоту,   ненавижу   благонравие.   Хочу,   чтобы
добродетелей вообще не было на свете. Я хочу, чтобы все были испорчены
до мозга костей.

    - Ну, тогда я тебе подхожу, милый. Я испорчена до мозга костей.

    - Ты любишь этим заниматься? Не со мной,, я спрашиваю, - а вообще?

    - Обожаю.

    Это он и хотел услышать больше всего. 'Не просто любовь  к  одному
мужчине, но животный инстинкт, неразборчивое вожделение  -  вот  сила,
которая  разорвет  партию  в  клочья.  Он  повалил  ее  на  траву,  на
рассыпанные колокольчики. На этот раз  все  получилось  легко.  Потом,
отдышавшись, они в сладком бессилии отвалились друг от  друга.  Солнце
как будто грело жарче. Обоим захотелось  спать.  Он  протянул  руку  к
отброшенному комбинезону и  прикрыл  ее.  Они  почти  сразу  уснули  и
проспали с полчаса.

    Уинстон проснулся первым. Он сел и посмотрел на веснушчатое  лицо,
спокойно лежавшее на ладони. Красивым в нем был, пожалуй, только  рот.
Возле глаз, если приглядеться, уже залегли морщинки.  Короткие  темные
волосы были необычайно густы и мягки. Он вспомнил, что до сих  пор  не
знает, как ее фамилия и где она живет.

    Молодое сильное тело стало беспомощным во сне, и  Уинстон  смотрел
на  него  с   жалостливым,   покровительственным   чувством.   Но   та
бессмысленная нежность, которая овладела  им  в  орешнике,  когда  пел
дрозд, вернулась не вполне. Он приподнял край комбинезона и  посмотрел
на ее гладкий белый  бок.  Прежде,  подумал  он,  мужчина  смотрел  на
женское тело, видел, что оно желанно, и дело  с  концом.  А  нынче  не
может быть ни чистой любви, ни чистого вожделения. Нет чистых  чувств,
все смешаны со страхом и ненавистью, их любовные объятия были боем,  а
завершение - победой. Это был удар по  партии.  Это  был  политический
акт.

                                 III



    - Мы можем прийти сюда  еще  раз,  -сказала  Джулия.  -  Два  раза
использовать одно укрытие, в общем, неопасно. Но, конечно,  не  раньше
чем через месяц иди два.

    Проснулась Джулия другой - собранной и деловитой.  Сразу  оделась,
затянула на себе  алый  кушак  и  стала  объяснять  план  возвращения.
Естественно   было   предоставить   руководство   ей.   Она   обладала
практической сметкой - не в пример

    Уинстону. -  а  кроме  того,  в  бесчисленных  туристских  походах
досконально изучила окрестности Лондона. Обратный маршрут она дала ему
совсем другой, и  заканчивался  он  на  другом  вокзале.  "Никогда  не
возвращайся  тем  же  путем,  каким  приехал",-  сказала  она,   будто
провозгласила некий общий принцип. Она уйдет первой, а Уинстон  должен
выждать полчаса.

    Она назвала место, где они смогут встретиться через четыре  вечера
после работы. Это была улиц" в бедном районе - там рынок, всегда шумно
и людно.

    Она будет бродить возле ларьков якобы в поисках шнурков или ниток.
Если  она  сочтет,  что  опасности  нет,  то   при   его   приближении
высморкается; в противном случае он должен  пройти  мимо,  как  бы  не
заметив ее. Но если повезет, то в  гуще  народа  можно  четверть  часа
поговорить и условиться о новой встрече.

    - А теперь мне пора, - сказала она, когда он усвоил предписания. -

    Я должна вернуться к девятнадцати тридцати.  Надо  отработать  два
часа в Молодежном антиполовом союзе - раздавать  листовки  или  что-то
такое. Ну не гадость? Отряхни меня, пожалуйста. Травы в  волосах  нет?
Ты уверен? Тогда до свидания, любимый, до свидания.

    Она кинулась к нему в объятья, поцеловала его почти исступленно, а
через мгновение уже протиснулась между  молодых  деревьев  и  бесшумно
исчезла в лесу. Он так и не узнал ее фамилию и адрес. Но это не  имело
значения: под крышей им не встретиться и писем друг другу не писать.

    Вышло так, что на прогалину они больше не  вернулись.  За  май  им
только раз удалось  побыть  вдвоем.  Джулия  выбрала  другое  место  -
колокольню  разрушенной  церкви  в  почти  безлюдной  местности,   где
тридцать лет назад сбросили атомную бомбу. Убежище  было  хорошее,  но
дорога туда - очень опасна. В  остальном  они  встречались  только  на
улицах, каждый вечер в новом месте и не  больше  чем  на  полчаса.  На
улице можно было поговорить - более или менее.

    Двигаясь в толчее по тротуару не рядом и не глядя друг  на  друга,
они вели странный разговор,  прерывистый,  как  миганье  маяка:  когда
поблизости был телекран или навстречу шел партиец  в  форме,  разговор
замолкал,  потом  возобновлялся  на  середине  фразы:  там,  где   они
условились расстаться, он резко обрывался и  продолжался  снова  почти
без вступления на следующий вечер. Джулия, видимо, привыкла  к  такому
способу вести беседу - у нее это называлось  разговором  в  рассрочку.
Кроме того, она удивительно  владела  искусством  говорить  не  шевеля
губами. За месяц, встречаясь почти каждый вечер, они только раз смогли
поцеловаться. Они молча шли  по  переулку  (Джулия  не  разговаривала,
когда они уходили с больших улиц), как  вдруг  раздался  оглушительный
грохот, мостовая всколыхнулась, воздух потемнел, и Уинстон очутился на
земле, испуганный, весь в ссадинах. Ракета, должно быть, упала  совсем
близко. В нескольких сантиметрах  он  увидел  лицо  Джулии,  мертвенно
бледное, белое как мел.

    Даже губы были  белые.  Убита!  Он  прижал  ее  к  себе,  и  вдруг
оказалось, что целует он живое, теплое лицо, только на  губах  у  него
все время какой-то порошок.

    Лица у обоих были густо засыпаны алебастровой пылью.

    Случались и такие вечера, когда они приходили на место  встречи  и
расходились, не взглянув друг на друга: то ли патруль  появился  из-за
поворота, то ли зависал над головой вертолет. Не говоря об  опасности,
им было попросту трудно выкроить время  для  встреч.  Уинстон  работал
шестьдесят часов в неделю, Джулия еще больше, выходные дни зависели от
количества работы и совпадали не часто.

    Вдобавок  у  Джулии  редко  выдавался  вполне   свободный   вечер.
Удивительно  много  времени  она  тратила  на   посещение   лекций   и
демонстраций, на раздачу литературы в  Молодежном  антиполовом  союзе,
изготовление лозунгов к Неделе ненависти, сбор всяческих  добровольных
взносов  и  тому  подобные  дела.  Это  окупается,  сказала   она,   -
маскировка. Если соблюдаешь мелкие правила;  можно  нарушать  большие.
Она и Уинстона уговорила пожертвовать еще одним вечером  -  записаться
да работу по изготовлению боеприпасов, которую  добровольно  выполняли
во внеслужебное время  усердные  партийцы.  И  теперь  раз  в  неделю,
изнемогая от скуки, в сумрачной мастерской,  где  гуляли  сквозняки  и
унылый стук молотков мешался с телемузыкой,  Уинстон  по  четыре  часа
свинчивал какие-то железки - наверно, детали бомбовых взрывателей.

    Когда они встретились  на  колокольне,  пробелы  в  их  отрывочных
разговорах были заполнены - День стоял знойный. В квадратной  комнатке
над  звонницей  было  душно  и  нестерпимо  пахло  голубиным  пометом.
Несколько  часов  они  просидели   на   пыльном   полу,   замусоренном
хворостинками, и разговаривали; иногда один из них вставал и  подходил
к окошкам - посмотреть, не идет ли кто.

    Джулии было двадцать  шесть  лет.  Она  жила  в  общежитии  еще  с
тридцатью молодыми женщинами ( - заметила она мимоходом), а  работала,
как он и догадывался, в отделе  литературы  на  машине  для  сочинения
романов. Работа ей нравилась - она обслуживала  мощный,  но  капризный
электромотор.  Она  была  ,  но  любила  работать  руками   и   хорошо
разбиралась в технике. Могла описать весь процесс сочинения  романа  -
от общей директивы, выданной  плановым  комитетом,  до  заключительной
правки  в  редакционной  группе.  Но  сам  конечный  продукт   ее   не
интересовал. ,- сказала  она.  Книги  были  одним  из  потребительских
товаров, как повидло и шнурки для ботинок.

    О том, что происходило до шестидесятых годов, воспоминаний  у  нее
не сохранилось, а среди людей, которых она знала,  лишь  один  человек
часто говорил о дореволюционной жизни - это был ее дед, но  он  исчез,
когда ей шел девятый год. В школе она была капитаном хоккейной команды
и два года подряд выигрывала первенство по гимнастике.  В  разведчицах
она была командиром отряду, а в Союзе юных, до того,  как  вступила  в
Молодежный антиполовой союз, - секретарем отделения. Всюду на отличном
счету. Ее лаже выдвинули  (признак  хорошей  репутации)  на  работу  в
порносеке, подразделении  литературного  отдела,  выпускающем  дешевую
порнографию  для  пролов.  Сотрудники  называли  его  Навозным  домом,
сказала она. Там Джулия проработала год, занимаясь изготовлением таких
книжечек, как и - эту литературу рассылают в запечатанных  пакетах,  и
пролетарская молодежь покупает  ее  украдкой,  полагая,  что  покупает
запретное.

    - Что это за книжки? - спросил Уинстон.

    - Жуткая дребедень. И скучища,  между  прочим.  Есть  всего  шесть
сюжетов,  их  слегка  тасуют.   Я,   конечно,   работала   только   на
калейдоскопах. В редакционной группе - никогда. Я, милый, мало  смыслю
в литературе.

    Он  с  удивлением  узнал,  что,  кроме  главного,  все  сотрудники
порносека - девушки. Идея в том, что половой инстинкт у мужчин труднее
контролируется, чем у женщин,  а  следовательно,  набраться  грязи  на
такой работе мужчина может с большей вероятностью.

    - Там даже замужних женщин не держат, - сказала Джулия-- Считается
ведь, что девушки - чистые создания. Перед тобой пример обратного.

    Первый роман у нее был в шестнадцать  лет  -  с  шестидесятилетним
партийцем, который  впоследствии  покончил  с  собой,  чтобы  избежать
ареста.

    После этого У нее были разные другие.  Жизнь  в  ее  представлении
была штука простая. Ты хочешь жить весело: ,  то  есть  партия,  хотят
тебе помещать; ты нарушаешь прав