определенно  толще  колен.  После  этого,  с
неохотой поначалу, он стал регулярно упражняться.

    Вскоре он мог пройти уже  три  километра,  отмеряя  их  шагами  по
камере, и согнутая спина его понемногу  распрямлялась.  Он  попробовал
более трудные упражнения и, к изумлению и  унижению  своему,  выяснил,
что почти ничего не может.

    Передвигаться он мог только шагом,  табуретку  на  вытянутой  руке
держать не мог, на одной ноге стоять не мог  -  падал.  Он  присел  на
корточки и едва сумел встать, испытывая мучительную  боль  в  икрах  и
бедрах. Он лег на живот и попробовал отжаться на руках. Безнадежно: он
не мог даже грудь оторвать от пола. Но  еще  через  несколько  дней  -
через несколько обедов и завтраков - он совершил и этот подвиг. И  еще
через какое-то время стал отжиматься по  шесть  раз  подряд.  Он  даже
начал гордиться своим  телом,  а  иногда  ему  верилось,  что  и  лицо
принимает нормальный вид. Только тронув случайно  свою  лысую  голову,
вспоминал он морщинистое, разрушенное лицо, которое смотрело  на  него
из зеркала.

    Ум его отчасти ожил. Он садился на лежанку спиной к стене, положив
на колени грифельную доску, и занимался самообразованием.

    Он капитулировал; это было решено. На самом деле,  как  он  теперь
понимал, капитулировать он был готов задолго до того, как  принял  это
решение. Он осознал легкомысленность и вздорность своего бунта  против
партии в то мгновение, когда очутился в министерстве любви,- нет,  еще
в те минуты, когда они  с  Джулией  беспомощно  стояли  в  комнате,  а
железный голос из телекрана отдавал им команды. Теперь  он  знал,  что
семь лет полиция мыслей наблюдала его, как жука в лупу.  Ни  одно  его
действие, ни одно слово, произнесенное вслух, не укрылось от  нее,  ни
одна  мысль  не  осталась  неразгаданной.  Даже  белесую  крупинку  на
переплете его дневника они аккуратно клали на место.  Они  проигрывали
ему записи, показывали  фотографии.  В  том  числе  фотографии  его  с
Джулией. Да, даже... Он больше не мог бороться с партией. Кроме  того,
партия  права.  Наверное  права:  как  может   ошибаться   бессмертный
коллективный мозг? По каким внешним критериям  оценить  его  суждения?
Здравый рассудок - понятие статистическое. Чтобы думать, как они, надо
просто учиться. Только...

    Карандаш  в  пальцах  казался  толстым  и  неуклюжим.   Он   начал
записывать то, что ему приходило в голову.  Сперва  большими  корявыми
буквами написал:

        СВОБОДА ЭТО РАБСТВО

    А под этим почти сразу же;

        2Х2=

    Но тут наступила  какая-то  заминка.  Ум  его,  словно  пятясь  от
чего-то, не желал сосредоточиться. Он знал, что  следующая  мысль  уже
готова, но не мог ее вспомнить. А когда  вспомнил,  случилось  это  не
само собой - он пришел к ней путем рассуждений. Он записал:

        БОГ ЭТО ВЛАСТЬ

    Он принял ее. Прошлое изменяемо. Прошлое  никогда  не  изменялось.
Океания воюет с Остазией. Океания всегда воевала  с  Остазией.  Джонс,
Аронсон и Резерфорд виновны в тех преступлениях, за которые их судили.
Он никогда не  видел  фотографию,  опровергавшую  их  виновность.  Она
никогда не существовала, он ее выдумал. Он помнил, что  помнил  факты,
говорившие обратное, но  это  аберрация  памяти,  самообман.  Как  все
просто! Только сдайся - все остальное отсюда следует.  Это  все  равно
что плыть против течения -  сколько  ни  старайся,  оно  относит  тебя
назад, и вдруг ты решаешь повернуть и плыть по течению, а не  бороться
с ним. Ничего не изменилось, только твое отношение к этому: чему быть,
того не миновать. Он сам не понимал, почему стал бунтовщиком. Все было
просто. Кроме...

    Все  что  угодно  может  быть  истиной.  Так   называемые   законы
природывздор. Закон тяготения - вздор. "Если бы я  пожелал,  -  сказал
О'Брайеи,- я мог бы взлететь  сейчас  с  пола,  как  мыльный  пузырь".
Уинстон обосновал эту мысль: "Если он думает, что взлетает с пола, и я
одновременно думаю, что вижу это, значит, так оно и есть". Вдруг,  как
обломок кораблекрушения поднимается на поверхность воды,  в  голове  у
него всплыло: "На самом  дели"  этого  нет.  Мы  это  воображаем.  Это
галлюцинация". Он немедленно отказался от своей мысли.

    Очевидная логическая ошибка. Предполагается, что где-то, вне тебя,
есть "действительный" мир, где происходят "действительные" события. Но
откуда может взяться этот  мир?  О  вещах  мы  знаем  только  то,  что
содержится в нашем сознании. Все происходящее происходит  в  сознании.
То, что происходит в сознании у всех, происходит в действительности.

    Он легко обнаружил ошибку, и опасности впасть в  ошибку  не  было.
Однако он понял, что ему и в голову не должна была прийти такая Мысль.
Как только появляется опасная мысль, в мозгу должно  возникать  слепое
пятно.  Этот  процесс  должен  быть   автоматическим,   инстинктивным.
"Самостоп" называют его на новоязе.

    Он стал упражняться в самостопе.  Он  предлагал  себе  утверждения
"партия: говорит, что Земля плоская", "партия говорит, что лед тяжелее
воды" и учился не видеть и не понимать опровергающих доводов. Это было
нелегко.   Требовалась   способность   рассуждать   и    импровизация.
Арифметические же проблемы, связанные, например, с таким утверждением,
как "дважды два - пять", оказались ему не по силам. Тут нужен был  еще
некий умственный атлетизм,  способность  тончайшим  образом  применять
логику, а в следующий миг не  замечать  грубейшей  логической  ошибки.
Глупость была так же необходима, как ум, и так же трудно давалась.

    И все время его занимал вопрос, когда  же  его  расстреляют.  "Все
зависит от вас", - сказал О'Брайен; но Уинстон  понимал,  что  никаким
сознательным актом приблизить это не  может.  Это  может  произойти  и
через десять минут и через десять лет. Они могут годами держать его  в
одиночной камере; могут отправить в лагерь; могут ненадолго  выпустить
- и так случалось. Вполне возможно, что вся драма  ареста  и  допросов
будет разыграна сызнова. Достоверно одно: смерть  не  приходит  тогда,
когда ее ждешь. Традиция, негласная традиция - ты откуда-то  знаешь  о
ней, хотя не слышал, чтобы  о  ней  говорили,-  такова,  что  стреляют
сзади, только в затылок, без предупреждения, когда идешь  по  коридору
из одной камеры в другую.

    В один прекрасный день - впрочем, "день" неправильное  слово;  это
вполне могло быть и ночью,- однажды он погрузился в странное, глубокое
забытье.

    Он шел по коридору, ожидая пули. Он знал,  что  это  случится  сию
минуту. Все было заглажено,  улажено,  урегулировано.  Тело  его  было
здоровым и крепким.

    Он ступал легко, радуясь движению, и, кажется,  шел  под  солнцем.
Это было уже не  в  длинном  белом  коридоре  министерства  любви;  он
находился в огромном солнечном проходе, в километр шириной, и двигался
по нему как будто в наркотическом бреду. Он был в Золотой Стране,  шел
тропинкой через старый, выщипанный кроликами луг. Под ногами  пружинил
дерн, а лицо ему грело солнце. На  краю  луга  чуть  шевелили  ветвями
вязы, а где-то дальше был ручей, и там в зеленых заводях  под  ветлами
стояла плотва.

    Он вздрогнул и очнулся в ужасе. Между лопатками пролился  пот.  Он
услышал свой крик: "Джулия! Джулия! Джулия, моя любимая! Джулия!.."

    У него было полное впечатление, что она здесь, И не просто с  ним,
а как будто внутри его. Словно стала составной частью его тела. В этот
миг он любил ее гораздо сильнее, чем на воле, когда они были вместе. И
он знал, что она гдето есть, живая, и нуждается в его помощи.

    Он снова лег и попробовал собраться с мыслями. Что он  сделал?  На
сколько лет удлинил свое рабство этой минутной слабостью?

    Сейчас он услышит топот башмаков за дверью. Такую выходку  они  не
оставят безнаказанной. Теперь они поймут - если раньше  не  поняли,  -
что он нарушил соглашение. Он подчинился  партии,  но  по-прежнему  ее
ненавидит. В прежние дни он скрывал  еретические  мысли  под  показным
конформизмом. Теперь он отступил еще на шаг; разумом сдался,  но  душу
рассчитывал сохранить в неприкосновенности. Он знал, что  не  прав,  и
держался за свою неправоту. Они это поймут - О'Брайен поймет. И выдало
его одно глупое восклицание.

    Придется начать все сначала. На это  могут  уйти  годы.-Он  провел
ладонью  по  лицу,  чтобы  яснее  представить  себе,  как  оно  теперь
выглядит. В щеках залегли глубокие  борозды,  скулы  заострились,  нос
показался приплюснутым. Вдобавок он  в  последний  раз  видел  себя  в
зеркале до того, как ему сделали зубы.

    Трудно сохранить непроницаемость, если  не  знаешь,  как  выглядит
твое лицо.

    Во всяком  случае,  одного  лишь  владения  мимикой  недостаточно.
Впервые он осознал, что если хочешь сохранить  секрет,  надо  скрывать
его и от себя. Ты должен знать, конечно, что он есть, но покуда он  не
понадобился, нельзя допускать его до сознания в таком виде, когда  его
можно назвать. Отныне он должен не только думать правильно: он  должен
правильно чувствовать,  видеть  правильные  сны.  А  ненависть  должен
запереть в себе как некое физическое образование, которое является его
частью и, однако, с ним не связано - вроде кисты.

    Когда-нибудь они решат  его  расстрелять.  Неизвестно,  когда  это
случится, но за несколько секунд, наверное,  угадать  можно.  Стреляют
сзади, когда идешь по коридору. Десяти секунд  хватит.  За  это  время
внутренний мир может перевернуться. И тогда  внезапно,  не  сказав  ни
слова, не сбившись с шага,  не  изменившись  в  лице,  -  внезапно  он
сбросит маскировку,  и  -  грянут  батареи  его  ненависти!  Ненависть
наполнит его словно исполинское ревущее пламя. И почти в тот же миг  -
выстрел! - слишком поздно или слишком  рано.  Они  разнесут  ему  мозг
раньше, чем выправят. Еретическая мысль,  ненаказанная,  нераскаянная,
станет недосягаемой для  них  навеки.  Они  прострелят  дыру  в  своем
идеале. Умереть, ненавидя их,- это и есть свобода.

    Он закрыл глаза. Это труднее, чем принять дисциплину ума. Тут надо
уронить себя, изувечить. Погрузиться в  грязнейшую  грязь.  Что  самое
жуткое, самое тошнотворное? Он подумал о Старшем Брате. Огромное  лицо
(он постоянно видел его на  плакатах,  и  поэтому  казалось,  что  оно
должно быть шириной в метр), черноусое, никогда не спускавшее  с  тебя
глаз, возникло перед ним словно помимо его воли. Как он на самом  деле
относится к Старшему Брату?

    В коридоре послышался  тяжелый  топот.  Стальная  дверь  с  лязгом
распахнулась. В камеру вошел О'Брайен. За  ним  -  офицер  с  восковым
лицом и надзиратели в черном.

    - Встаньте,- сказал О'Брайен.- Подойдите сюда.

    Уинстон встал против него. О'Брайен сильными руками взял  Уинстона
за плечи и пристально посмотрел в лицо.

    - Вы думали меня обмануть, - сказал он. - Это было  глупо.  Стойте
прямо. Смотрите мне в глаза.

    Он помолчал и продолжал чуть мягче:

    - Вы исправляетесь. В интеллектуальном плане у  вас  почти  все  в
порядке. В эмоциональном же никакого улучшения  у  вас  не  произошло.
Скажите мне, Уинстон,- только помните:  не  лгать,  ложь  от  меня  не
укроется, это вам известно, - скажите, как вы на самом деле относитесь
к Старшему Брату?

    - Я его ненавижу.

    - Вы его ненавидите. Хорошо. Тогда для вас настало  время  сделать
последний шаг. Вы  должны  любить  Старшего  Брата.  Повиноваться  ему
мало-вы должны его любить.

    Он отпустил плечи Уинстона, слегка толкнув его к надзирателям.

    - В комнату сто один,- сказал он.

                                  V


    На  каждом   этапе   заключения   Уинстон   знал-или   представлял
себе,-несмотря на отсутствие окон, в какой части здания он  находится.
Возможно, ощущал разницу в  атмосферном  давлении.  Камеры,  где  .его
избивали надзиратели, находились ниже уровня земли. Комната,  где  его
допрашивал О'Брайен, располагалась наверху, близко к крыше. А нынешнее
место было глубоко под землей, может быть, в самом низу.

    Комната была просторнее почти всех его прежних  камер.  Но  он  не
замечал подробностей обстановки.  Заметил  только  два  столика  прямо
перед собой, оба с зеленым сукном. Один стоял метрах  в  двух;  другой
подальше, у двери. Уинстон был привязан к креслу так туго, что не  мог
пошевелить даже головой. Голову держало  сзади  что-то  вроде  мягкого
подголовника, и смотреть он мог только  вперед,  Он  был  один,  потом
дверь открылась и вошел О'Брайен.

    - Вы однажды спросили, - сказал О'Брайен,- что  делают  в  комнате
сто один. Я ответил, что вы сами знаете. Это все знают. В комнате  сто
один - то, что хуже всего на свете.

    Дверь снова открылась. Надзиратель внес что-то проволочное, то  ли
корзинку, то ли клетку.  Он  поставил  эту  вещь  на  дальний  столик.
О'Брайен мешал разглядеть, что это за вещь..

    - То, что хуже всего на свете,--сказал О'Брайен,-разное для разных
людей. Это может .быть погребение заживо,  смерть  на  костре,  или  в
воде, или на колу - да сто каких угодно смертей. А иногда это какая-то
вполне ничтожная вещь, даже не смертельная.

    Он отошел в сторону, и Уинстон разглядел, что  стоит  на  столике.
Это была продолговатая клетка с ручкой наверху для переноски. К  торцу
было приделано что-то  вроде  фехтовальной  маски,  вогнутой  стороной
наружу. Хотя до клетки было метра три или четыре, Уинстон увидел,  что
она разделена продольной перегородкой и в обоих отделениях -  какие-то
животные. Это были крысы.

    - Для вас, - сказал О'Брайен,- хуже всего на свете крысы.

    Дрожь предчувствия, страх перед неведомым Уинстон ощутил еще в  ту
секунду, когда разглядел клетку. А сейчас он понял, что означает маска
в торце.

    У него схватило живот.

    -  Вы  этого  не  сделаете!  -  крикнул  он  высоким  надтреснутым
голосом.- Вы не будете, не будете! Как можно?

    - Помните, - сказал О'Брайен,- тот миг  паники,  который  бывал  в
ваших снах? Перед вами стена мрака и рев в ушах.  Там,  за  стеной,  -
что-то ужасное.

    В глубине души вы знали, что скрыто за стеной, но не решались себе
признаться.

    Крысы были за стеной.

    - О'Брайен! - сказал Уинстон, пытаясь совладать с  голосом.  -  Вы
знаете, что в этом нет необходимости. Чего вы от меня хотите? О'Брайен
не дал прямого ответа. Напустив на себя менторский вид, как  иногда  с
ним бывало, он задумчиво смотрел вдаль, словно обращался к  слушателям
за спиной Уинстона.

    - Боли самой по себе, - начал он, -  иногда  недостаточно.  Бывают
случаи, когда индивид сопротивляется боли до смертного  мига.  Но  для
каждого человека есть что-то  непереносимое,  немыслимое.  Смелость  и
трусость здесь ни при чем.

    Если падаешь с высоты, схватиться за веревку - не  трусость.  Если
вынырнул.из  глубины,  вдохнуть  воздух  -  не  трусость.  Это  просто
инстинкт, и его нельзя ослушаться. То же самое - с  крысами.  Для  вас
они  непереносимы.  Это  та  форма  давления,  которой  вы  не  можете
противостоять, даже если бы захотели.  Вы  сделайте  то,  что  от  вас
требуют.

    - Но что, что требуют? Как я могу сделать, если не  знаю,  что  от
меня надо?

    О'Брайен взял клетку  и  перенес  к  ближнему  столику.  Аккуратно
поставил ее на сукно. Уинстон слышал гул крови в  ушах.  Ему  казалось
сейчас, что он  сидит  в  полном  одиночестве.  Он  посреди  громадной
безлюдной равнины, в пустыне, залитой солнечным  светом,-и  все  звуки
доносились из бесконечного далека. Между тем клетка с  крысами  стояла
от него в каких-нибудь двух метрах.

    Крысы были огромные.  Они  достигли  того  возраста,  когда  морда
животного становится тупой и свирепой, а шкура из серой превращается в
коричневую.

    - Крыса,-  сказал  О'Брайен,  по-прежнему  обращаясь  к  невидимой
аудитории,- грызун, но при этом - плотоядное.  Вам  это  известно.  Вы
несомненно слышали о  том,  что  творится  в  .бедных  районах  нашего
города. На некоторых улицах мать боится оставить грудного ребенка  без
присмотра в доме  даже  на  пять  минут.  Крысы  непременно  на  него.
нападут. И очень быстро обгложут его до костей. Они нападают также  на
больных  и  умирающих.  Крысы  удивительно   угадывают   беспомощность
человека.

    В клетке  поднялся  визг.  Уинстону  казалось,  что  он  доносится
издалека.

    Крысы  дрались;  они  пытались  добраться  друг  До  дружки  через
перегородку. Еще

    Уинстон услышал глубокий стон отчаяния.  Он  тоже  шел  как  будто
извне. О'Брайен поднял клетку и что-то в ней  нажал.  Раздался  резкий
щелчок.

    В исступлении Уинстон попробовал вырваться  из  кресла.  Напрасно:
все части тела и даже голова были намертво закреплены. О'Брайен поднес
клетку ближе.

    Теперь она была в метре от лица.

    - Я нажал первую ручку, - сказал О'Брайен.- Конструкция клетки вам
понятна. Маска охватит вам лицо, не  оставив  выхода.  Когда  я  нажму
другую ручку, дверца  в  клетке  поднимется.  Голодные  звери  вылетят
оттуда пулями.

    Вы видели, как прыгает крыса? Они прыгнут вам  на  лицо  и  начнут
вгрызаться.

    Иногда они первым делом набрасываются на глаза. Иногда  прогрызают
щеки и пожирают язык.

    Клетка приблизилась; скоро надвинется  вплотную.  Уинстон  услышал
частые пронзительные вопли, раздававшиеся  как  будто  в  воздухе  над
головой. Но он яростно боролся с паникой. Думать,  думать,  даже  если
осталась секунда... Думать - только на это  надежда.  Гнусный  затхлый
запах зверей ударил в нос.

    Рвотная спазма подступила к горлу, и он  почти  потерял  сознание.
Все исчезло в черноте. На миг он  превратился  в  обезумевшее  вопящее
животное. Однако он вырвался из черноты, зацепившись  за  мысль.  Есть
один-единственный путь к спасению. Надо  поставить  другого  человека,
тело другого человека, между собой и крысами.

    Овал маски приблизился уже настолько, что заслонил все  остальное.
Сетчатая  дверца  была  в  двух  пядях  от  лица.  Крысы  поняли,  что
готовится. Одна  нетерпеливо  прыгала  на  месте;  другая  -  коржавый
ветеран сточных канав - встала, упершись розовыми лапами в  решетку  и
сильно втягивая носом воздух. .Уинстон видел усы и желтые зубы. Черная
паника снова накатила на него. Он  был  слеп,  беспомощен,  ничего  не
соображал...

    Это наказание было принято в Китайской империи,-  сказал  О'Брайен
по-прежнему нравоучительно.

    Маска придвигалась к лицу. Проволока коснулась щеки. И тут... нет,
это было не спасение, а только надежда, искра надежды.  Поздно,  может
быть, поздно.

    Но он вдруг понял, что на  свете  есть  только  один  человек,  на
которого он может перевалить свое наказание,- только  одним  телом  он
может заслонить себя от крыс. И он исступленно кричал раз за разом:

    - Отдайте им Джулию! Отдайте им Джулию! Не меня! Джулию!  Мне  все
равно, что вы с ней сделаете. Разорвите ей лицо, обгрызите до  костей.
Не меня!

    Джулию! Не меня!

    Он падал спиной в бездонную глубь, прочь от крыс. Он все  еще  был
пристегнут к креслу, но проваливался сквозь пол, сквозь стены  здания,
сквозь землю, сквозь океаны, сквозь атмосферу, в космос, в межзвездные
бездны - все дальше, прочь, прочь, прочь от крыс. Его отделяли от  них
уже световые годы, хотя О'Брайен по-прежнему стоял рядом.  И  холодная
проволока все еще прикасалась к щеке. Но сквозь тьму, объявшую его, он
услышал еще один металлический  щелчок  и  понял,  что  дверца  клетки
захлопнулась, а не открылась;.

                                  VI

    "Под каштаном" было безлюдно.  Косые  желтые  лучи  солнца  падали
через окно на пыльные крышки столов. Было  пятнадцать  часов  -  время
затишья. Из телекранов точилась бодрая музыка.

    Уинстон сидел в своем углу, уставясь в  пустой  стакан.  Время  от
времени он поднимал взгляд на громадное лицо, наблюдавшее  за  ним  со
стены напротив.

    СТАРШИЙ БРАТ СМОТРИТ НА ТЕБЯ, гласила подпись.  Без  зова  под