Страницы: -
1 -
2 -
3 -
4 -
5 -
6 -
7 -
8 -
9 -
10 -
тать,-- ска-зал штурман.-- Разве
что,-- добавил он,-- разве что ему попросту плохо без друга. Может быть, в
этом все дело.
-- Меня удивляет,--сказал Адмирал,--твоя мания все объяснять на свой
лад. Он боится -- вот и все. Про-сто дрейфит.
-- А тебе не кажется, что он слишком много раз-мышляет? Чтобы,
возвращаясь из Рура, хорошо видеть посадочные огни, нужно разучиться видеть
все осталь-ное. Или же нужна чья-то поддержка. Ты вот помог мне. Кто знает,
что было бы теперь со мной без тебя. Я ведь не отказываюсь летать и бомбить
врага, но хочу, чтобы от меня этого требовали повежливей. Когда у меня не
будет такого друга, как ты, мне останется одно -- исчезнуть.
-- Молчи,--сказал Адмирал.--А свою девочку ты уже забыл?
-- Я не забыл ее,-- ответил штурман,-- но заменить все она не может. И
летаю я не с ней, а с вами. Она
тоже кое-что значит, но это совсем другое. Когда не хватает женщин,
друзья служат вам утешением, но если нет друзей...
-- ... женщины не могут быть утешением. Ты это хотел сказать?
-- Примерно.
-- Эх,-- сказал Адмирал,-- как все сложно! Но я об этом не думаю.
-- Везет же тебе. Во всяком случае, этот парень мне нравится,-- сказал
штурман.-- Нравится потому, что вы все на него ополчились, даже ты.
Постарайся хоть немного понять. Какие у него отношения с экипажем? Стоящие
они ребята или молокососы?
-- Не знаю.
-- Ну вот,-- воскликнул штурман.-- Не знаешь. А надо бы знать. Через
неделю все будут сторониться его как прокаженного. Можно его спасти или нет?
-- Не думаю,-- сказал Адмирал.
-- Ты не пробовал.
-- Он уже на мушке, как куропатка,-- сказал Ад-мирал, делая вид, что
целится из ружья.--Продержит-ся еще немного -- и готов. Я не первого такого
вижу.
-- Ну что ж,-- сказал штурман,-- возьму его на себя. Он летит сегодня?
-- Сегодня не будет полетов,-- сказал Адмирал.-- Видел, какая погода?
Верхушки деревьев словно в вате.
-- Пойду поговорю с ним.
-- Не этого я для тебя добивался,-- сказал Адми-рал.-- Но поговори,
если хочешь. Увидишь, я прав, Ромер и тот был меньше отмечен.
-- Ты тоже отмечен. Посмотри на себя.
-- О, я совсем другое дело,--сказал Адмирал, по-гладив свой шрам.
Штурман поднялся и вышел вместе с Адмиралом. Туман быстро окутал все
вокруг. Он укрывал землю и приглушал все звуки. Точно сквозь запотевшие
стекла, смутно угадывались круглые спины соседних бараков. Штурман вздохнул
свободнее. Сегодня вечером тревоги но будет, и огромные машины RAF замрут,
точно до-менные печи, оставшиеся без кокса. На несколько часов летчики
смогут располагать своим временем. В сумерках они шумными толпами покинут
соседние базы и кто в автобусах, кто на велосипедах ринутся в бли-жайший
городок. Будут распивать пиво и виски в ба-рах и сходят в кино, чтобы
отпраздновать передышку.
-- Я тебя покидаю,--сказал Адмирал.-- Пока. Штурман повернулся к нему и
следил, как медлен-но растворяется в тумане силуэт Адмирала. У Адми-рала на
душе тоже было легко. Он тихонько мурлыкал. Верно, думал: "И на том
спасибо..." Штурман в нере-шительности бродил среди домиков, пока наконец не
увидел на одной из дверей визитную карточку пило-та, которого искал. Он
постучал. Пилот был дома и пи-сал письмо. В комнате было очень жарко, и он
сидел без куртки.
-- Я тебе помешал?
-- Нет,-- ответил пилот,-- напротив. Входи. Рад тебя видеть. Садись.
-- В такую погоду чувствуешь себя спокойнее. Ты никуда не собираешься?
-- Нет, --сказал пилот.--Сочиняю письмо жене, хотя не знаю, доходят ли
вообще до нее мои письма. Я посылаю их через Красный Крест, которому иногда
удается доставить письма на материк, но особых иллю-зий я не питаю. А
временами я начинаю бояться, как бы там не узнали, что я здесь, и не стали
мстить семье. И все же не писать я не могу и стараюсь завуалиро-вать все,
как умею. Это нелегко.
Пилот спрашивал себя, зачем пришел к нему штурман. Они были мало
знакомы и, встречаясь в столовой, обме-нивались незначительными фразами.
Пилот был высо-кого роста, его коротко остриженные светлые волосы на-чинали
лысеть на макушке. До войны он был инженером. Школу пилотажа он прошел в
Англии. У него было кра-сивое лицо, грустное и усталое, и блуждающий взгляд.
-- Это твоя жена? -- спросил штурман, показывая на фотографию, стоящую
на столе. Взгляд пилота загорелся.
-- Знаешь, мы почти никогда не расставались. А если назначали свидание,
я становился в сторонке, под-жидая ее. Когда она подходила, я следил за ней
взгля-дом, оценивая, точно чужую женщину, и говорил себе:
"Она самая красивая, и она твоя жена. Тебе повезло". И тогда подходил к
ней.
-- Ты и теперь так же любишь ее,-- сказал штур-ман.
-- Я не могу себе представить жизнь без нее. А ты,-- спросил пилот,--
ты разве не любишь свою жену?
-- Да у меня никого нет,-- сказал штурман.
-- Мне жаль тебя.
-- Не стоит. Мне кажется, я чувствую себя менее несчастным, чем ты.
Скорее, мне повезло.
-- Да, во время этой катастрофы.
-- Пожалуй, так.
-- Ты будешь еще летать?
-- Да,-- сказал штурман.-- Поэтому я и зашел к тебе. Я хотел бы летать
с тобой.
Пилот удивленно посмотрел на него:
-- У меня ведь есть штурман.
-- Просто мне пришла в голову эта мысль.
-- Спасибо,-- сказал пилот.-- Любой командир был бы счастлив, что такой
парень, как ты, захотел летать с ним. И все же,-- добавил он,
отвернувшись,-- меня уди-вило бы, если б тебе это разрешили. В штабе меня не
считают хорошим пилотом.
-- Я знаю,-- сказал штурман.-- В штабе мало что понимают.
-- Ты в курсе? Штурман кивнул.
-- В курсе того, что со мной?
-- Слышал отАдмирала,-- сказал штурман.-- Люсьен рассказал ему, что ты
плохо видишь посадоч-ные огни.
-- Уже?
Пилот резко отодвинул стол и шагнул к штурману. От волнения его
красивое лицо, за минуту до этого та-кое оживленное, потемнело.
-- Значит, всем это известно? -- спросил он в отча-янии.-- И все будут
на меня коситься? Ты же знаешь ребят,--продолжал он.--В столовой перед
яичницей с беконом и кружкой пива, пока не объявлена тревога, они строят из
себя великих героев. Послушать их -- они никогда не знали страха. Может
показаться, что все они отчаянные вояки, рвутся вперед под барабан-ный бой и
не думают ни о чем, кроме наград. А я вот думаю о своей жене и хочу
вернуться к ней. С огнями у меня это случалось дважды. В первый раз я не
при-дал этому особого значения. Я подумал, что стоит гус-той туман. Но когда
я приземлился и заговорил о тума-не, весь экипаж посмотрел на меня так,
словно я сооб-щил, что по дороге мы встретили далай-ламу. "Какой туман?" --
удивились они. Я молчал. Я чувствовал, что тут что-то неладно, вспомнил, что
туман был какой-то странный, и решил, что просто устал. В другой раз я из
осторожности обратился ко второму пилоту. Спро-сил, хорошо ли он видит огни.
Он сказал, что видит. Я попросил его подсказывать мне и кружил почти
вслепую, пока вдруг не увидел прямо перед собой по-садочную полосу, точно
ночью после долгой дороги воз-ник передо мной столичный проспект.
-- Ты был у врача?
-- Хотел было сходить, но потом передумал.
-- Он отличный малый,-- сказал штурман.
-- Может,-- ответил пилот,-- но я засомневался. Просто для очистки
совести я рассказал об этом Люсь-ену, о нем ведь хорошо отзываются. Я
подумал, мо-жет, и с ним такое бывало и он сумеет дать мне совет.
-- Вот уж ему доверяться не стоило,-- сказал штур-ман.-- Он тоже из
тех, что "с барабанным боем".
-- Я понял это слишком поздно. Он так посмотрел на меня, точно я
признался ему, что зарезал собствен-ных родителей. Потом он прикрыл глаза,
словно а смотреть не мог на такое ничтожество, и негромко, но резко бросил:
"Постарайтесь видеть посадочные огни, иначе сломаете себе шею. Меня все это
мало касается". Что ты на это скажешь?
-- Ничего,-- ответил штурман.-- Люсьен дал мне семь суток ареста за то,
что я отказался лететь с Ромером. Если бы Адмирал не вмешался, история зашла
бы далеко.
-- Ты не хотел лететь с Ромером?
-- Я только что перед этим прыгнул с парашютом, Мне не хотелось сразу
же начинать все сначала.
-- Эх, Ромер! -- сказал пилот, барабаня карандашом по столу.-- Может,
он тоже не видел огней.
-- Это вещи разные,-- поспешно сказал штурман.-- Когда внизу посадочные
огни, ты спасен. Достаточно внимательно следить за соседними машинами,
кружить, не удаляясь от полосы, и никого не заденешь. Не так уж трудно. В
эти минуты мне в своей кабине нечего делать. Я тебе помогу.
-- Я был бы рад,--сказал пилот.--Я бы хотел, чтобы ты был рядом, и
уверен, что тогда снова буду видеть огни. Но ведь тебе ни за что не разрешат
ле-тать со мной.
-- Как знать. У меня пока нет экипажа. Если я попрошу об этом Люсьена,
возможно, он согласится.
-- Тогда попробуй,-- сказал пилот.-- Я буду счаст-лив взять тебя в свой
экипаж, а ты проконтролируешь моего штурмана. Я никогда ничего не говорил,
чтобы не повредить ему, но он допустил несколько серьез-ных ошибок. Как-то
ночью он чуть было не спутал объект.
-- Можешь на меня рассчитывать,-- сказал штур-ман, пожимая ему руку.--
И главное, не пиши жене, что устал. Если хочешь, просто напиши ей, что у
тебя есть друг.
-- Как это? -- спросил пилот.
-- Вот так. Встретил его на остановке автобу-са -- вот и все.
В этот вечер штурман обедал в столовой. Народу было немного. Адмирал не
появлялся. Штурман взял пустую тарелку и, как обычно, подошел к
раздатчи-кам, потом сел за свободный столик, чтобы не стес-нять товарищей,
которые, переговариваясь, усажива-лись за другие столики. В огромном зале с
железными потолочными балками, пропитанном запахами кухни, стоял неумолчный
гул голосов. Занавески на окнах были задернуты. Люди подходили с тарелками к
буфе-ту, потом возвращались за столики. Несколько офи-церов уже в летной
форме быстро проглотили свой обед и исчезли. Наверное, Адмирал уехал в город
и сидел где-нибудь в баре, забыв о лагере.
Атмосфера, царившая сейчас в столовой, была со-всем не та, что перед
вылетом, когда летчики стара-лись не встречаться взглядом с соседями,
сдерживая нервную зевоту. Большинство спокойно ело безвкусную пищу, к
которой никто не мог привыкнуть; штурман тоже без всякого удовольствия жевал
неизменное мясо в соусе и вареные овощи. Он уже почти кончил обед, когда к
нему подсел молодой бомбардир.
-- Вечно одно и то же,-- проворчал бомбардир, ста-вя тарелку на стол.
-- Да, вечно,-- повторил штурман.
Бомбардир прибыл сюда около месяца назад. Он вы-рядился в
battle-dress', из-под которой нелепо выгля-дывали рубашка и пояс, но штурман
смотрел на него с дружеской снисходительностью.
-- Приятно, когда вечер в твоем распоряжении. Собираешься развлечься?
-- Бабенки, которых встречаешь в pubs2, меня не
вдохновляют,-- ответил бомбардир.
-- Терпение,--улыбаясь, сказалштурман.--Это вопрос нескольких месяцев.
Потом вернешься во Фран-цию и, может быть, еще пожалеешь об этом времени.
Знаешь, сейчас здесь, пожалуй, лучше, чем там. Еда, конечно, скверная, но
все-таки она есть.
Впрочем, у бомбардира был превосходный аппетит. Он быстро покончил с
супом и, отодвинув тарелку, на-бросился на мясо. Он жевал с остервенением, и
бело-курые усики шевелились над губой.
-- Ты не побоялся сесть рядом со мной? -- спросил штурман.
-- А что такое?
-- Мне кажется, после гибели Ромера меня избе-гают.
-- Да ну,-- сказал бомбардир,-- об этом уже забы-ли. Во всяком случае,
меня никогда не интересовало, почему ты с ним не полетел. Я знаю только, что
ты прыгнул с парашютом; надеюсь, мне никогда не при-дется этого делать. На
счету у меня только пять выле-тов, и с меня вполне достаточно. А у тебя?
' Летная форма (англ.).
s Пивные (англ.}.
-- Двадцать два.
-- Двадцать два,-- произнес бомбардир таким то-пом, словно и не
надеялся когда-нибудь достигнуть такой фантастической цифры.-- К парням
вроде тебя я отношусь с большим уважением.
-- Спасибо. Наверстаешь, не бойся. И как знать? Когда после тридцати
или тридцати пяти вылетов тебя отпустят как выполнившего свой долг перед
объеди-ненными нациями, ты еще останешься на сверхсрочную.
-- Как знать? -- повторил бомбардир и фыркнул. Штурман направился к
выходу, но в холле встретил командира эскадры. Он отдал честь и попросил
разре-шения обратиться.
-- Слушаю вас.
-- Господин майор,-- сказал штурман,-- я прошу вас разрешить мне летать
с Лебоном.
Так звали пилота, который не видел посадочных огней.
-- Зачем?
-- Думаю, смогу ему помочь. И кроме того, так я снова войду в форму.
-- Но экипаж Лебона укомплектован полностью.
-- Я мог бы летать вторым штурманом.
-- У меня были другие планы на ваш счет,-- ска-зал командир эскадры,--
но что ж, согласен. Завтра вы будете в приказе.
Командир эскадры хотел было идти, но вдруг повер-нулся к штурману.
-- Доброй ночи,-- сказал он, протягивая ему руку.
Опасаясь, как бы он не передумал, штурман почти выбежал из холла и
поспешно зашагал к домикам. По-том он пошел медленней. "В конце концов,--
думал он,-- я, сам того не подозревая, сумел все уладить. Я хочу летать с
Лебоном, и Люсьен, который считает, что с ним опасно связываться, пожимает
мне руку... Опасно связываться...-- повторил он.-- Как легко они умеют
осуждать! И с какой уверенностью судят!.."
Когда штурман постучался к пилоту, тот собирался идти обедать.
-- Все в порядке,-- сказал штурман.-- Я видел Люсьена. Он согласен.
Завтра я лечу с тобой.
-- Он разрешил? -- спросил пилот, словно не верил собственным ушам.
-- Я полечу вторым штурманом, но буду делать все, что ты потребуешь.
-- Ладно,-- сказал пилот.-- Посмотрим. Спасибо. Ты молодец.
-- Это ты оказал мне услугу, согласившись лететь со мной. Благодаря
тебе Люсьен, наверное, порвет мое взыскание.
-- А,-- сказал пилот и помрачнел,-- понимаю. Ведь то, на что ты
идешь,--дело опасное.
-- Идиот! -- закричал штурман.-- Ты не так меня понял. Брось
выдумывать. Просто никому, кроме меня, не пришло в голову тебе помочь, вот и
все. Когда я узнал, что тебя бросили на произвол судьбы, я пришел к тебе,
чтобы не чувствовать себя одиноким. Это ты меня спасешь, а у меня и так все
улажено благодаря Адмиралу.
Пилот, стоявший перед штурманом, был выше его почти на голову, и
штурман смотрел на него с восхи-щением. Как могло случиться, что такой
богатырь не видит посадочных огней? Куртка трещала у него в пле-чах, от него
исходило ощущение необыкновенной силы и уравновешенности. Но если поймать
его взгляд, становится не по себе. Он старался не смотреть на собеседника, а
когда случайно встречался с ним гла-зами, тотчас отводил их, словно боялся
выдать какую-то тайну.
-- Предупреди экипаж,-- сказал штурман.-- Если ты скажешь им, что мне
делают одолжение, чтобы я снова вошел в колею, ребята будут польщены. Я не
хочу, чтобы твой штурман думал, что я собираюсь его контролировать. Кстати,
как его фамилия?
-- Везер.
-- Ну так вот, скажи Везеру, что, пожалуй, он тоже должен будет мне
помочь. Но в воздухе поступай как знаешь. Ты хозяин, и я буду подчиняться
тебе.
-- До завтра,-- сказал пилот.-- И главное,-- тихо добавил он,-- не
беспокойся. Я увижу огни.
-- Неважно,-- ответил штурман.-- Спокойной ночи.
VII
Штурман с Везером подошли к самолету как раз в тот момент, когда
заработал первый мотор. Прогноз направления ветра трижды менялся, и каждый
раз приходилось заново пересчитывать курсы. Штурман с трудом взобрался в
машину и сел на одну из скамее-чек за кабиной пилота, там, где перед взлетом
разме-щались те, кто ничем не был занят, чтобы не пере-гружать носовую
часть.
Взревели один за другим четыре мотора, их рокот слился в один
оглушительный рев, и огромная машина задрожала всем корпусом. Штурман
положил между ног парашют и зеленый планшет с картами и вздохнул. Каждый раз
в эту минуту он начинал думать, не совер-шил ли он ошибки при вычислении
курсов; и он знал, что в полете все время будет рассчитывать их заново и
только потом передавать пилоту. Но пока что делать ему было нечего, и долгий
церемониал взлета давал ему несколько минут передышки.
Взлет был делом пилотов и механика. Они следили за температурой,
давлением и счетчиком оборотов. При-нимать решения не входило в обязанности
штурмана. Согласно инструкции, он обычно подключался к связи, чтобы слышать,
о чем говорят пилоты; но на этот раз он снял шлем с укрепленными в нем
наушниками и микрофоном и провел ладонью по вспотевшему лицу. Везер сидел
напротив, рядом с бомбардиром, и рылся в своем планшете -- наверное, искал
карандаш. В эки-паже у Лебона были, пожалуй, славные ребята, но штурман еще
не успел приглядеться к ним. Бомбар-диром оказался тот самый паренек со
светлыми уси-ками, которого штурман встретил накануне в столовой во время
обеда. Везер был уроженец Лотарингии. Свои
ластики он носил на шнурочках, которые привязывал к пуговицам своей
куртки; время от времени, заду-мавшись, он, как ребенок, посасывал кончик
каранда-ша. Да, все очень славные, но, по-видимому, надеяться на них
особенно нельзя. "Чтобы добиться успеха, этого недостаточно",-- ворчал
штурман, глядя на них. Стрел-ки уже сидели в своих застекленных турелях. "А
чего стоят эти, я узнаю только в воздухе".
Голоса моторов один за другим включались в гроз-ный рев, разрывающий
ночь, в то мощное переливча-тое гудение, что вздымалось над землей каждый
раз перед вылетом. Наконец самолет дрогнул, и штурман, улыбаясь, подмигнул
Везеру и бомбардиру, сидевшим напротив. Пилот растормозил -- значит, проба
двигате-лей прошла хорошо. Иногда вся подготовка к полету оказывалась
напрасной из-за повреждения в приборах или какого-нибудь мотора, который не
давал своих обо-ротов. Машина качнулась всей тяжестью тридцати тонн металла,
горючего и бомб и вырулила на бетонирован-ную дорожку, ведущую к взлетной
полосе. Сидя на жесткой ребристой скамейке, прислонись спиной к твер-дой и
холодной стенке фюзеляжа, который со своими лонжеронами, трубами и кабелями
напоминал корпус подводной лодки, штурман своей спиной, всем своим нутром
ощущал каждое движение самолета. Даже не глядя в иллюминатор, он угадывал по
легкому голо-вокружению мелькавшие вокруг них огни самолетов, которые в
свете синих и золотых фонарей, вытянув-шихся вдоль дорожки, один за другим
осторожно вы-руливали на старт. Он видел перед собой неровные очертания рощ,
плотным кольцом окружавших аэрод-ром. При каждом торможении штурмана толкало
впе-ред, и всякий раз он страдал от этого. Каждый раз, когда эта
неповоротливая и такая хрупкая четырехмо-торная громадина скрежетала всеми
своими болтами, ему хотелось застонать.
Парашютные ремни стягивали ему бедра, и он с трудом вытащил из кармана
платок, чтобы вытереть пот со лба. Через несколько секунд машина повиснет в
воздухе и мучению придет конец. Грохот сотрясет дома, над которыми пролетят
на задание самолеты, и, вслушиваясь в рев урагана, проносящегося над
головой, женщина, возможно, спросит себя, не летит ли сейчас и штурман с
эскадрой среди этих звезд. Как она вспо-минает о нем? И что думает о той
м