ради  меня  кровь,
капля по капле, непрестанно сочится мне на губы, я должен отныне видеть  в
тебе лишь бедную девушку, доверчивую и слабую, которая  полюбила  меня  из
тщеславия и бросает из себялюбия.  Жюльетта,  Жюльетта,  подумай,  что  ты
сделаешь, если меня покинешь! Ты  покинешь  единственного  друга,  который
тебя знает и чтит, ради общества,  которое  тебя  уже  презирает  и  чьего
уважения тебе уже не вернуть. У тебя нет  никого  на  свете,  кроме  меня,
бедное дитя  мое:  тебе  остается  либо  связать  свою  судьбу  с  судьбою
авантюриста, либо умереть позабытой в монастыре. Если ты уйдешь  от  меня,
ты будешь жестокой и безумной. За плечами у тебя будут одни невзгоды, одни
горести любви, а радостей ее ты не пожнешь: ибо если теперь,  невзирая  на
все тебе известное, ты сможешь еще меня любить и мне сопутствовать,  знай,
что я буду питать к тебе такую любовь, какую ты себе и не представляешь  и
о какой я сам никогда не подозревал бы, будь ты мне законной женою и  живи
я с тобою безмятежно, в лоне семьи. До сих пор, несмотря на  все,  чем  ты
пожертвовала, что ты выстрадала, я не  любил  тебя  еще  той  любовью,  на
которую чувствую себя способным. Ты меня еще не любила таким, какой  я  на
самом деле: ты привязалась к  мнимому  Леони,  в  котором  ты  ценила  еще
некоторое достоинство  и  известное  обаяние.  Ты  надеялась,  что  он  со
временем станет тем, кого ты полюбила вначале.  Ты  не  предполагала,  что
сжимаешь в объятиях человека, окончательно погибшего. А я думал: она любит
меня лишь условно; она еще любит не меня,  а  лишь  того,  кого  я  играю.
Когда, заглянув под маску, она увидит мои истинные  черты,  она  придет  в
ужас от любовника, которого прижимала  к  груди,  и  убежит  от  него  без
оглядки. Нет, она не та женщина, не та возлюбленная, о которой я мечтал  и
которую моя пылкая душа зовет в своих порывах.  Жюльетта  еще  принадлежит
тому обществу, которому я враг; узнав меня, она станет моим врагом.  Я  не
могу открыться ей, я не могу поверить ни одному живому существу  то  самое
ужасное, что меня терзает, - стыд за все мерзости, что я творю изо  дня  в
день. Я страдаю, укоров совести скапливается все больше. Если бы на  свете
жило такое создание, которое способно полюбить меня, не  требуя,  чтобы  я
изменился, если бы у меня оказалась подруга,  которая  бы  не  стала  моим
обвинителем и судьею!.. Вот о чем я думал, Жюльетта! Я молил небо о  такой
подруге; но я молил, чтобы ею была только ты, а не другая, ибо тебя я  уже
любил больше всего на свете, хотя еще и не понимал, что  именно  нам  -  и
тебе и мне  -  предстоит  сделать,  чтобы  полюбить  друг  друга  истинной
любовью.
   Что я могла ответить на такие слова?  Я  глядела  на  него,  совершенно
ошеломленная. Я изумлялась тому, что все еще нахожу его красивым,  что  он
мне все еще мил, что близость его все так же волнует меня, что я  все  так
же жажду его ласк, все так же благодарна  ему  за  любовь.  Отвратительные
поступки не оставили никакого следа на его благородном лице;  и,  чувствуя
на себе пламенный взгляд его  больших  черных  глаз,  я  испытывала  былой
восторг, былое опьянение; все порочащее его исчезло, стерлись даже и пятна
крови Генриета. Я  забыла  обо  всем,  чтобы  вновь  связать  себя  с  ним
неосторожными обещаниями, безумными клятвами и объятиями. И в самом  деле,
как он и предсказывал, в нем вспыхнула заново, точнее - к  нему  вернулась
его прежняя страсть. Он почти  порвал  с  княгиней  Дзагароло  и,  пока  я
выздоравливала, находился все время подле меня, выказывая ту же  нежность,
ту же заботливость и чуткость, которые доставили  мне  столько  счастья  в
Швейцарии; могу даже  сказать,  что  эти  знаки  нежного  внимания  теперь
усилились, доставляя мне еще большую радость  и  гордость,  что  это  была
самая счастливая пора моей жизни и что никогда еще Леони не был мне  столь
дорог. Я была убеждена в искренности его слов; впрочем, я не могла  больше
опасаться, что он привязан ко мне из каких-либо корыстных побуждений;  ибо
у меня уже не  было  ровным  счетом  ничего  и  отныне  я  жила  лишь  его
попечением и подвергалась превратностям его собственной судьбы. Наконец, я
гордилась и тем, что мое великодушие оказалось не ниже его ожиданий, и его
признательность представлялась мне более значительной в сравнении с  моими
жертвами.
   Однажды вечером он вернулся крайне взволнованный и, без устали прижимая
меня к груди, сказал:
   - Жюльетта, сестра моя, жена моя, ангел мой, ты должна  быть  доброй  и
милосердной, как сам господь бог, ты должна дать мне новое  доказательство
твоей чудесной кротости и самоотверженности: ты должна переселиться вместе
со мною к княгине Дзагароло.
   Я отпрянула от него, крайне изумленная, в полном смятении; и,  чувствуя
себя уже не  в  силах  в  чем-либо  отказать  ему,  я  лишь  побледнела  и
задрожала, как осужденный перед казнью.
   - Послушай, -  сказал  он,  -  княгиня  страшно  плоха.  Из-за  тебя  я
совершенно ее забросил; испытание это оказалось для нее столь мучительным,
что ее болезнь значительно ухудшилась, и теперь врачи уверяют, что жить ей
осталось не больше месяца. Ты знаешь все... и я могу говорить с  тобою  об
этом проклятом завещании. Речь идет о наследстве в несколько миллионов,  а
у  меня  его  оспаривают  родственники  княгини,  которые  только  и  ждут
решительного часа, чтобы прогнать меня, воспользовавшись моими  промахами.
Завещание в должной форме составлено на мое имя, но минутная досада  может
погубить все. Мы разорены, в этих деньгах -  наше  единственное  спасение.
Если они от нас уйдут, тебе останется только лечь  в  больницу,  а  мне  -
стать во главе разбойничьей шайки.
   - О боже мой! - воскликнула я. - Мы  жили  в  Швейцарии,  довольствуясь
столь малым. Почему богатство стало для нас необходимым? Теперь, когда  мы
так искренне любим друг друга, неужто  мы  не  можем  жить  счастливо,  не
совершая новых подлостей?
   В ответ он лишь судорожно сдвинул брови,  как  бы  выражая  этим  боль,
тоску и тревогу, вызванные в  нем  моими  упреками.  Я  тотчас  умолкла  и
спросила его, чем я могу быть полезной для успешного завершения того,  что
он задумал.
   - Дело в том, что княгиня в припадке ревности, достаточно обоснованной,
выразила желание тебя  увидеть  и  поговорить  с  тобою.  Мои  недруги  не
преминули сообщить ей, что я провожу каждое  утро  в  обществе  молодой  и
красивой женщины, приехавшей вслед за мною в Милан. На некоторое время мне
удалось убедить ее, что ты моя сестра; но  вот  уже  месяц,  как  я  почти
перестал ее навещать; у нее появились сомнения, и она отказывается верить,
что ты больна, на что я сослался, как  на  вполне  извинительный  предлог.
Сегодня она мне заявила, что если, несмотря на ее теперешнее состояние,  я
стану о ней забывать, то она не будет больше верить в мою привязанность  и
лишит меня своего расположения. "Если ваша  сестра  тоже  нездорова  и  не
может обойтись без вашего ухода, - сказала она, - перевезите ее ко  мне  в
дом. Моя женская прислуга и  мои  врачи  позаботятся  о  ней.  Вы  сможете
видеться с нею в любое время, и, если она  действительно  ваша  сестра,  я
буду любить ее точно так же, как если  бы  она  была  и  моею".  Тщетно  я
пытался бороться с такой странной причудой. Я  сказал  ей,  что  ты  очень
бедна и очень горда и ни за что на свете не согласишься воспользоваться ее
гостеприимством,  что  и  в  самом  деле  было  бы  как-то  неподобающе  и
нескромно, если бы ты поселилась под кровом любовницы твоего брата. Она  и
слышать ничего не хочет и на все мои возражения твердит: "Я вижу,  что  вы
меня обманываете: она вам не сестра".  Если  ты  откажешься,  мы  погибли.
Пойдем же, пойдем! Умоляю тебя, дитя мое, пойдем!
   Я молча взяла свою шляпу и  шаль.  Пока  я  одевалась,  слезы  медленно
струились у меня по щекам. Когда мы уже собрались выходить из дому,  Леони
осушил их своими поцелуями, подолгу сжимая меня в объятиях и называя своею
благодетельницей, своим ангелом-хранителем и единственным другом.
   С дрожью в теле прошла я по обширным  апартаментам  княгини.  При  виде
богатого убранства этого дома я почувствовала, как сердце мое сжимается  в
невыразимой муке, и припомнила жесткие слова Генриета: "Когда  она  умрет,
вы будете богаты, Жюльетта; к вам перейдет по наследству  ее  роскошь,  вы
будете спать на ее постели и  сможете  носить  ее  платья".  Проходя  мимо
лакеев, я опустила глаза: мне  показалось,  что  они  смотрят  на  меня  с
ненавистью и завистью, и я почувствовала себя еще более мерзкой, чем они.
   Ведя меня под руку, Леони заметил, что я  вся  дрожу  и  что  ноги  мои
подкашиваются.
   - Мужайся, мужайся! - шепнул он мне.
   Наконец  мы  вошли  в  спальню.  Княгиня  полулежала  в   шезлонге   и,
по-видимому, ждала нас с нетерпением. Это была женщина лет тридцати, очень
худая и совершенно желтая; на ней был пеньюар, но и  в  нем  она  казалась
необычайно элегантной. В ранней молодости  она,  должно  быть,  отличалась
поразительной красотой, и лицо ее  привлекало  еще  своей  обаятельностью.
Из-за худобы щек особенно выделялись ее огромные  глаза,  и  остекленевшие
под влиянием изнурительного недуга  белки  отливали  перламутром.  Тонкие,
прямые глянцевито-черные волосы казались  такими  же  болезненно-хрупкими,
как и она сама. При виде меня она слабо вскрикнула от радости и  протянула
мне длинную, исхудавшую, иссиня-бледную руку, которую я вижу  как  сейчас.
По взгляду Леони я поняла, что мне надлежит поцеловать эту руку,  и  молча
подчинилась.
   Леони,  по-видимому,  тоже  было  не  по  себе,  и  вместе  с  тем  его
самоуверенность и внешняя невозмутимость поразили меня.
   Он рассказывал своей любовнице обо мне так, будто она никогда не смогла
бы раскрыть его обман, и был так нежен с ней в  моем  присутствии,  словно
это не могло причинить мне боль или досаду. Порою  казалось,  что  в  душе
княгини вновь пробуждается недоверие, и по ее взглядам и словам я  поняла,
что  она  пристально  изучает  меня,  чтобы  рассеять  или  укрепить  свои
подозрения. Но так как моя природная кротость исключала возможность  какой
бы то ни было ненависти с ее стороны,  она  быстро  почувствовала  ко  мне
доверие: будучи подвержена бурным вспышкам ревности, она  решила,  что  ни
одна женщина не могла бы согласиться на роль, которую взяла на себя я.  На
это, пожалуй, пошла бы интриганка, но весь мой облик  и  манера  держаться
опровергали   подобное   предположение.   Постепенно   княгиня    страстно
привязалась ко мне. Она пожелала, чтобы я уже не уходила  из  ее  спальни;
она была со мною необычайно ласкова и осыпала меня подарками.  Вначале  ее
щедрость  показалась  мне  несколько  оскорбительной;  мне   не   хотелось
принимать от нее такие  знаки  внимания,  но  боязнь,  что  это  может  не
понравиться Леони, заставила меня и на сей раз стерпеть унижение. То,  что
мне пришлось вытерпеть в первые дни,  усилия,  которые  я  прикладывала  к
тому, чтобы как-то приглушить в  себе  голос  самолюбия  -  все  это  вещи
неслыханные.  Но  мало-помалу  терзания  мои  улеглись,  и  мое   душевное
состояние  сделалось  сносным.  Леони  выказывал  мне  украдкой  страстную
признательность и безграничную  нежность.  Княгиня,  невзирая  на  все  ее
причуды, нетерпеливость и всю ту боль, которую причиняла мне ее  любовь  к
Леони, стала для меня существом приятным и почти что дорогим. Сердце у нее
было скорее пылкое, чем  нежное,  и  щедрость  ее  походила,  пожалуй,  на
расточительность; но во всех ее движениях  сквозило  неотразимое  обаяние;
остроумие, которым так и искрилась ее речь, даже в минуты  самых  жестоких
страданий,  изумительно  ласковые  слова,  которые  она  подбирала,  когда
благодарила меня за любезность или просила извинить за вспышку, ее лестные
и тонкие замечания, кокетливость, так и не покидавшая ее до гроба, - все в
ней носило отпечаток какого-то  неподдельного  благородства  и  изящества,
поражавших меня тем более, что я никогда еще не видела  вблизи  женщин  ее
круга и не испытывала  на  себе  того  огромного  очарования,  которое  им
сообщает принадлежность к высшему обществу.  Она  владела  этим  даром  до
такой степени, что я не могла устоять против него и всецело ему поддалась;
она так лукаво и мило болтала  с  Леони,  что  я  поняла,  отчего  он  так
влюбился в нее, и без особого возмущения свыклась в конце  концов  с  тем,
что они целуются  в  моем  присутствии  и  говорят  друг  другу  банальные
нежности. Бывали даже такие дни, когда и он и она  вели  беседу  настолько
изящно и остроумно, что мне доставляло  удовольствие  их  слушать,  причем
Леони умудрялся делать мне такие тонкие признания,  что  я  почитала  себя
счастливой при всей крайней унизительности  своего  положения.  Ненависть,
которую питали ко мне поначалу лакеи и остальная прислуга, быстро  прошла,
потому что я постоянно отдавала  им  те  небольшие  подарки,  которые  мне
делала их госпожа. Я снискала даже любовь и доверие племянников и  кузенов
больной; очень хорошенькая маленькая племянница, которую княгиня упорно не
желала видеть, наконец  вошла  благодаря  мне  в  спальню  своей  тетки  и
необычайно той понравилась. Тогда я попросила разрешения подарить  девочке
небольшой ларец, который княгиня заставила меня принять в то утро, и  этот
великодушный жест побудил ее сделать девочке  гораздо  более  внушительный
подарок.  Леони,  у  которого  при  всей  его  алчности  не  было  никакой
мелочности и скаредности, от души  порадовался  помощи,  оказанной  бедной
сиротке; другие родственники поверили, что им не следует нас бояться и что
мы питаем к княгине искреннюю, бескорыстную дружбу. Таким образом, попытки
разоблачить меня совершенно прекратились, и в течение двух  месяцев  жизнь
наша текла тихо и мирно.  Я  удивлялась  тому,  что  чувствую  себя  почти
счастливой".



        "20"

   "Единственное, что меня не  на  шутку  тревожило,  так  это  постоянное
присутствие среди нас маркиза де ***. Он сумел попасть, уже  не  знаю,  на
каких правах, в дом княгини и забавлял ее своей едкой  и  злой  болтовней.
Посплетничав, он нередко уводил Леони в другие комнаты и подолгу беседовал
с ним, после чего тот всегда делался мрачным.
   - Ненавижу и презираю  Лоренцо,  -  говаривал  мне  он,  -  это  худший
негодяй, какого я только знаю, он способен на все.
   Я настойчиво убеждала его порвать с маркизом, но он мне отвечал:
   - Это невозможно, Жюльетта; ты ведь знаешь, что когда  двое  мошенников
действовали заодно, то после ссоры между ними один другого  отправляет  на
эшафот.
   Эти зловещие слова, столь неуместные в этом чудесном дворце, где мы так
мирно жили, звучали почти что под ухом нашей милой, доверчивой княгини, и,
слушая их, я чувствовала, как кровь леденеет у меня в жилах.
   Меж тем страдания нашей больной усиливались день  ото  дня,  и  наконец
настал час, когда она неминуемо  должна  была  расстаться  с  жизнью.  Она
медленно угасала на наших глазах, но ни на минуту не теряла самообладания,
не переставая шутить и дружески беседовать с нами.
   - Как мне досадно, - говорила она Леони, - что Жюльетта - твоя  сестра!
Теперь, когда я ухожу в иной мир, мне надлежит отказаться от  тебя.  Я  не
могу ни желать, ни требовать, чтобы ты  оставался  мне  верен  после  моей
смерти. К сожалению, ты наделаешь глупостей и бросишься  на  шею  женщины,
которая тебя недостойна. Я не знаю на свете никого,  кроме  твоей  сестры,
кто бы тебе был под пару: она ангел, и только ты один достоин ее.
   Я не могла оставаться равнодушной к  таким  благожелательным,  ласковым
словам и привязывалась к этой женщине все больше, по мере того как  смерть
воздвигала преграду между ней и нами. Мне не хотелось верить, что ее могут
у нас отнять, со всем ее умом и  миролюбием,  когда  между  нами  возникла
такая тесная, нежная дружба. Я задумывалась над тем, как  мы  сможем  жить
без нее, и не могла себе представить,  что  ее  большое  золоченое  кресло
между Леони и мною окажется вдруг пустым, - при этой мысли на глаза у меня
навертывались слезы.
   Однажды вечером, когда я ей читала, а Леони, сидя на ковре, согревал ее
ноги муфтой, она получила письмо, быстро пробежала его, громко  вскрикнула
и лишилась чувств. Я бросилась ей на помощь, а  Леони  подобрал  письмо  и
прочел его. Хотя почерк был  явно  подделан,  он  узнал  руку  виконта  де
Шальма. Это был донос на меня, где приводились  обстоятельные  подробности
касательно моей семьи, моего похищения, моих отношений с  Леони,  а  также
немало гнусных клеветнических утверждений  по  поводу  моего  характера  и
безнравственного образа жизни.
   Не успела княгиня вскрикнуть, как  неведомо  откуда  появился  Лоренцо,
который буквально парил вокруг  нас,  подобно  зловещей  птице,  и  Леони,
отойдя с ним в угол, показал ему письмо виконта. Когда они снова подошли к
нам, маркиз был очень спокоен, и на губах его играла  обычная  усмешка,  а
Леони, крайне взволнованный, вопросительно глядел на него,  словно  ожидая
совета.
   Я поддерживала княгиню, которая все еще была без памяти.  Маркиз  пожал
плечами.
   - Твоя жена невыносима глупа, - сказал он достаточно  громко,  чтобы  я
слышала. - Ее присутствие здесь может произвести теперь лишь самое  дурное
впечатление. Отошли ее, пусть она позовет кого-нибудь на помощь. Обо  всем
позабочусь я.
   - Но что ты собираешься делать? - спросил Леони с  крайней  тревогой  в
голосе.
   - У меня есть уже давно припасенное верное средство: это такая  бумага,
которая всегда при мне. Но только выпроводи Жюльетту.
   Леони попросил меня сходить за горничными; я  подчинилась  и  осторожно
опустила голову княгини на подушку. Но в ту минуту, когда я уже собиралась
переступить  порог  комнаты,   какая-то   неведомая   магнетическая   сила
остановила меня и заставила вернуться. Я увидела, как  маркиз  подходит  к
больной, словно желая ей чем-то помочь; но лицо его показалось  мне  таким
отвратительным,  а  лицо  Леони  таким  бледным,  что  мне  стало  страшно
оставлять умирающую  наедине  с  ними.  Не  знаю,  какие  смутные  догадки
промелькнули у меня в голове; я быстро  подошла  к  постели  и,  с  ужасом
взглянув на Леони, сказала ему:
   - Берегись, берегись!..
   - Чего? - спросил он изумленно.
   Но я и сама толком не знала, и мне стало стыдно за то, что я  поддалась
какой-то вспышке  безумия.  Насмешливая  физиономия  маркиза  окончательно
сбила меня с толку. Я вышла  и  через  минуту  вернулась  с  горничными  и
врачом. Он застал  княгиню  в  состоянии  страшного  нервного  припадка  и
сказал, что ей надо дать проглотить ложку успокоительного. Тщетно пытались
разжать ей зубы.
   - Пусть это сделает синьора, - сказала одна из горничных,  указывая  на
меня. - Княгиня принимает все только из ее рук и никогда  не  отказывается
от того, что синьора ей предлагает.
   Я попробовала это сделать, и  умирающая  кротко  уступила  мне.  По  не
утраченной еще привычке она, возвращая ложку,  слабо  пожала  мне  пальцы;
затем резко вытянула руки, встала во весь рост, словно собираясь  выбежать
на середину комнаты, и замертво упала в кресло.
   Эта столь внезапная смерть произвела на меня ужасающее  впечатление:  я
упала в обморок, и меня унесли. Болела я несколько дней;  когда  я  совсем
оправилась, Леони сообщил мне, что отныне я у  себя  дома,  что  завещание
вскрыли, и оно оказалось  неоспоримым  по  всем  пунктам,  что  теперь  мы
владеем прекрасным состоянием и являемся хозяевами великолепного палаццо.
   - Всем этим я обязан тебе, Жюльетта, - сказал он мне, - я  обязан  тебе
еще тем, что могу спокойно, без стыда и  угрызений  совести  вспоминать  о
последних минутах нашей подруги.  Благодаря  твоему  мягкосердечию,  твоей
ангельской доброте она была окружена нежными заботами, которые смягчили ей
горечь кончины. Она умерла у тебя на руках, эта соперница,  которую  любая
другая на твоем месте за