Сью Таунсенд.
    Дневники Адриана Моула


     OCR: Ptah



ОТ ПЕРЕВОДЧИКА

     Изданная  по-английски,   эта   книга   разошлась   в  пяти   миллионах
экземпляров. Затем была переведена на  шестнадцать языков ("в том числе даже
на  русский",  - с усердием  отметила публикацию  отрывка из  нее  в журнале
"Иностранная литература" лондонская "Тайме"). Книга инсценирована, и пьеса с
огромным  успехом  прошла в  Англии  и  США. Книга  экранизирована  (выпущен
многосерийный фильм  Би-би-си). Книгу  читают  по радио, она  не  выходит из
списков бестселлеров. И это на огромном книжном рынке.
     Почему книга пользуется  таким успехом,  почему ее героя  - английского
подростка,  мнящего себя интеллектуалом  и талантливым  поэтом, сравнивают с
героями Диккенса, и почему он уже вошел в жизнь и быт англосаксонского, да и
не только англосаксонского мира, читатель догадается сам. Но кто эта, доселе
нам неизвестная писательница?
     В  точности  наблюдений,  в  доскональном знании  предмета  нет  ничего
удивительного.  Герой Сьюзен Таунсенд выходец  из той  же среды, что  и  она
сама. Ее  родители были  автобусными  кондукторами. В 18 лет вышла  замуж за
рабочего-металлиста. Трое детей  и  трудная жизнь. Рано утром муж  уезжал на
велосипеде  в шум и грохот цеха, поздно  вечером  возвращался в шум и грохот
дома. Сью Таунсенд  писала  в  свое время, что понимает,  почему первый  муж
оставил ее:  "Когда мы поженились, ему было 19. Работал  он тяжко  и  много,
получал за  свой труд гроши. После  платы  за квартиру, отопление  и еду  не
оставалось  нечего.  Просто  ни пенни".  Что  помогало  держаться  на  плаву
одинокой многодетной матери, не имеющей ни профессии, ни образования? (Школу
оставила  в  15  лет.)  Сила  воли и  любовь  к  чтению, с детства  привитая
родителями.   Как   потом   вспоминала   сама   Сьюзен   Таунсенд,   еще   в
пятнадцатилетнем возрасте  она  много читала о русской революции ИI книги  о
революции родили в ней  уверенность: да, грандиозные перемены в существующем
положении вещей осуществимы II трудолюбие. Неудивительно, что два года назад
сорокалетняя женщина, мать четверых детей, хозяйка дома и - к  этому всему -
автор  завоевавших  признание  массового  читателя  книг  "доработалась"  до
инфаркта.
     Выпустив первые две части книги, Сьюзен Таунсенд поклялась себе сделать
перерыв и вернуться  к  Адриану  Моулу в 1992 году, когда тот подрастет.  Не
тут-то было. Читательский спрос на  ее героя можно представить  хотя  бы  по
этой фразе  из  письма  одного из них: "Не напишете третью часть - напишу за
вас сам, а там хоть в тюрьму сажайте, все равно сяду довольным".
     Вы, наверное, поймете его, прочитав книгу.






ЧАСТЬ ПЕРВАЯ. ТАЙНЫЙ ДНЕВНИК АДРИАНА МОУЛА, ТРИНАДЦАТИ ЛЕТ И ДЕВЯТИ МЕСЯЦЕВ ОТ РОДУ


Вторник, 1 января.

     Выходной день в Англии, Ирландии, Шотландии и Уэльсе.
     Я твердо решил в Новом году:
     Переводить слепых через дорогу.
     Вешать брюки на место.
     Вкладывать диски обратно в чехлы.
     Ласково обращаться с собакой.
     Быть добрым к бедным и невежественным.
     Не выдавливать больше прыщи.
     Не начинать курить.
     Наслушавшись вчера отвратительных звуков из гостиной,  я также поклялся
не прикасаться к алкоголю.
     На вчерашней  вечеринке папа напоил  пса шерри-бренди.  Прознай об этом
Королевское общество защиты животных от жестокого обращения, тут бы папаша и
спекся.  С рождества уже восемь дней, а мама так и не надела ни разу зеленый
с люрексом фартук,  который я ей подарил. В следующий  раз подарю  ей ванные
принадлежности.
     Везет  мне как утопленнику! Первый  день нового года, а  на  подбородке
вылез прыщ!

Пятница, 2 января.

     Выходной день в Шотландии. Полнолуние.
     Чувствую  себя ужасно.  Все из-за  того,  что  в  два  часа  ночи  маме
вздумалось взобраться наверх  и запеть  во весь голос. Ну и повезло же мне с
мамочкой! Родители, похоже, скоро совсем сопьются. Этак через год-другой и я
в приют угожу.
     Пес  отомстил папе  за шерри-бренди. Подпрыгнул, сшиб  со  стола модель
парусника, которую  тот смастерил, и, запутавшись  лапами в оснастке, так  и
выкатился  в  сад. А папа заталдычил как попугай: "Три месяца работы псу под
хвост". Прыщ  на подбородке все дуется и дуется. Мамина вина - она и понятия
не имеет о витаминах.

Суббота, 3 января.

     Я с ума  сойду  от недосыпания! Отец выставил пса  за дверь, и тот лаял
под  окном  всю  ночь. Везет же  мне как  утопленнику!  Отец  неприлично его
обругал. Надо бы папе  полегче на поворотах, а то упекут еще за  нецензурные
выражения.
     Прыщ мой, похоже, нарывает. Вот ведь невезуха: на самом видном месте. Я
сказал маме, что весь день не получал витамина  С. Она ответила: "Пойди купи
апельсин". Всегда она так.
     А фартук с люрексом даже и не надела.
     Ей-богу, скорей бы в школу.

Воскресенье, 4 января.

     Второе воскресенье после рождества.
     Папа подцепил грипп. И неудивительно - при нашем-то питании. Мама пошла
под дождем покупать ему витаминный напиток, но я ей правильно сказал: раньше
надо  было  думать, мамочка. Чудо еще, что у нас цинги нет! Мама уверяет, на
подбородке у меня ничего не видно. Это в ней заговорила совесть из-за  того,
как она меня отвратно кормит.
     Мама забыла запереть  калитку,  и  пес  сбежал. Я сломал звукосниматель
стереопроигрывателя.  Никто пока  не  заметил.  Если  повезет,  папа  сляжет
надолго, а кроме  меня и папы,  пластинки никто не крутит. Фартук мама так и
не носит.

Понедельник, 5 января.

     Пес все не возвращается. Без  него - тишина  и покой.  Мама позвонила в
полицию, дала приметы. В  ее описании пес  выглядит куда хуже, чем на  самом
деле: Запущенный, нечесаный, глаз не видно  и т. п. По-моему, полиция должна
заниматься более серьезными вещами, поисками собак - ловить убийц, например.
Я указал на это маме, но она все равно позвонила. Вот убьют ее, пока полиция
ищет пса - будет знать.
     Папа все нежится в постели. Тоже мне - больной, а сам курит!
     Сегодня заходил Найджил.  Вернулся  с рождественских  каникул, загорел.
Наверное,  скоро сляжет  -  в  Англии-то холодно.  Не следовало бы родителям
таскать парня за границу.
     И ни одного прыща у него нет!

Вторник, 6 января.

     Крещение. Луна в начальной фазе.
     Наш  пес наделал  дел!  Попал  под велосипед  газового инспектора,  тот
свалился, все свои бумаги растерял, Потянут нас всех теперь в суд, не иначе.
А полицейский  сказал,  что за псом  нужен  глаз,  и  спросил,  давно  ли он
хромает. А мама ответила, что ничего он не  хромает, а потом посмотрела, а у
пса в передней лапе застрял игрушечный пират с папиного парусника.
     Пес ужасно обрадовался, когда мама вытащила пирата, и давай наскакивать
на  полицейского.  Грязными лапами  прямо на мундир. Мама  принесла кухонную
тряпку, но тряпка оказалась  вся  в клубничном варенье, потому что я вытирал
ею нож.  Так  что мундиру досталось еще больше. В общем, полицейский ушел. Я
точно слышал, как он выругался. И, между  прочим, мог бы на него и  заявить.
Надо посмотреть в моем новом словаре, что такое "крещение".

Среда, 7 января.

     Утром  прокатил на  своем  новом  велике  Найджил. Велик  с флягой,  со
спидометром,  с  дистанциометром.  Желтое седло и  тонкие  гоночные  колеса.
Покупать такой велик Найджилу - только добро переводить. Он же, кроме  как в
магазин  и обратно,  никуда не  соберется. Мне  бы такой -  я б  всю  страну
изъездил в познавательных целях.
     Мой то ли прыщ, то ли нарыв раздулся до предела.  Куда уж больше? Нашел
в  словаре  слово,  как нельзя  лучше  подходящее к  папе:  "симулянт".  Все
валяется в постели, глушит витамин С.
     Пса заперли в угольный сарай.
     "Крещение" - это что-то про трех волхвов. Подумаешь, дело!

Вторник, 8 января.

     Теперь  и  мама слегла  с  гриппом. Это значит, что ухаживать  за  ними
обоими придется мне. Везет как утопленнику!
     Весь день напролет только и бегал по лестнице. Состряпал им сытный ужин
- два крутых яйца с фасолью и консервированный манный  пудинг. (Хорошо,  что
надел зеленый с люрексом фартук, потому что вывалил из сковородки яйца прямо
на себя.) Едва  сдержался, чтобы не сказать пару ласковых, когда увидел, что
родители даже  не прикоснулись к еде. Не настолько  же они больны. Отнес  их
ужин псу  в угольный сарай.  Завтра  утром приедет бабушка, так что пришлось
почистить  сожженные  кастрюли   и   выгулять   пса.  Спать  лег   только  в
полдвенадцатого. Что ж тут удивляться, если я для своих лет не вышел ростом.
     Решил врачом не становиться.

Пятница, 9 января.

     Всю  ночь только  и знали,  что кашлять. Не  одна, так другой. А  ведь,
казалось бы, могли бы и обо мне подумать. Я-то как за день устал!
     Пришла бабушка, увидела, что творится в доме, и взбеленилась. Я показал
ей  свою  комнату, которую всегда  содержу в чистоте и порядке. Бабушка дала
мне пятьдесят пенсов.  Я показал ей  пустые бутылки в мусорной корзине,  она
взбеленилась еще пуще.
     Бабушка  выпустила пса из угольного сарая, сказала,  что мама поступила
жестоко, заперев его там. Пса стошнило в  кухне на пол. Бабушка  заперла его
обратно в сарай.
     Бабушка выдавила мне прыщ на подбородке. Стало еще хуже. Я рассказал ей
про  зеленый  фартук, а она ответила, что  на  каждое  рождество дарит  маме
свитер из чистого акрила, но та ни разу ни одного не надела!

        Суббота, 10 января.
     Утро. Теперь  и пес  заболел! Его все  время  тошнит, придется вызывать
ветеринара. Папа запретил  говорить ветеринару,  что пса  двое суток держали
взаперти в угольном сарае.
     Заклеил прыщ пластырем, чтобы не набраться от пса микробов.
     Приехал  ветеринар,  забрал  пса. Подозревает непроходимость, требуется
срочная  операция.  Бабушка  поругалась с  мамой и  отправилась домой. Нашла
рождественские  свитеры - в мусорном  мешке, изрезанные в лоскуты. Гадко так
поступать, когда люди голодают.
     Пришел сосед, Люкас, проведать родителей. Те все еще  не встают. Принес
маме цветы и открытку с пожеланиями  "скорейшего выздоровления". Мама сидела
в постели.  Рубашка с  большим  вырезом  едва  прикрывала  грудь. Говорила с
соседом похабным голосом. Папа притворился спящим.
     Пришел Найджил,  принес свои диски. Он  увлекается "панками",  но я  не
вижу в этом смысла - слов-то все равно не разобрать. Да и вообще чувствую, -
становлюсь интеллектуалом. Все от забот, должно быть.
     Вечером  пошел  проведать  пса. Ему  уже  сделали  операцию.  Ветеринар
показал  мне  целый  пластиковый  пакет всякой дряни:  кусок  угля, елочка с
рождественского пирога,  игрушечные пираты с папиного парусника. Один  пират
размахивал  саблей,  которая, должна быть,  причиняла псу мучительную  боль.
Сейчас вроде ему много лучше. Дня через два можно забирать. К сожалению.
     Когда вернулся домой, папа  висел на телефоне. Ругался с бабушкой из-за
пустых бутылок в мусорном ведре.
     Люкас разговаривал наверху с мамой. Когда он ушел, наверх поднялся папа
и  начал  ругаться с мамой. Довел ее до слез. Папа сильно не в духе. Значив,
выздоравливает.  Я принес маме  чашку чая, хоть  и  не  просила.  Она  снова
расплакалась. Некоторым ничем не угодишь!
     А прыщ все не проходит.

Воскресенье, 11 января.

     Первое воскресенье после крещения.
     Теперь  знаю  точно:  я -  интеллектуал.  Вчера  слушал  по  телевизору
Малькольма  Маггериджа * и понял  почти  каждое  слово.  Все сходится как по
нотам: сложности в семье,  плохое  питание, неприязнь  к "панкам". Запишусь,
пожалуй, в библиотеку, а там посмотрим, что из этого выйдет. Жаль, тут у нас
больше  никого нет  из интеллектуалов.  Люкас  хоть  и ходит  в  вельветовых
брюках, а все равно - страховой агент. Вот ведь невезуха
     Прежде всего: что следует за крещением?

     *  Малькольм   Маггеридж  (р.   в  1903  году)  -  журналист,   ученый,
политический   обозреватель,   публицист.    (Здесь   и   далее   примечания
переводчика).


Понедельник, 12 января.

     Пес снова дома. Беспрестанно зализывает швы; есть сажусь к нему спиной.
     Утром мама поднялась  с  постели.  Решила  устроить пса поуютнее, чтобы
тому было где  спать,  пока не поправится. Приспособила  ему картонный  ящик
из-под пачек со стиральным  порошком.  Папа сказал,  что  от  порошка собака
расчихается так,  что разойдутся швы, и  ветеринар сдерет с нас еще  больше,
чтобы  их  снова зашить.  Сначала родители ругались из-за ящика, потом  папу
понесло насчет  Люкаса.  Хотя при чем тут  к собачьей  постели Люкас, так  и
осталось для меня тайной.

Вторник, 13 января.

     Папа вышел на работу. Слава богу!!! И как только мама его терпит!
     Утром зашел Люкас узнать, не нужно  ли  чем помочь маме  по дому. Очень
любезно с его стороны. Миссис  Люкас в это время мыла у себя  наружные рамы.
Лестница показалась мне довольно хлипкой.
     Я  обратился в Би-би-си к Малькольму Маггериджу с вопросами, как быть и
что  делать  интеллектуалу.  Надеюсь,  он  быстро  ответит,  а  то  мне  уже
осточертевает вариться в собственном соку. Я написал  стихотворение всего за
каких-то  две минуты.  Даже  самые знаменитые  поэты так  быстро  не  умеют.
Стихотворение называется "Кран", но на самом деле оно вовсе не про кран, оно
глубокое - про жизнь и всякое такое.
     "Кран".Автор - Адриан Моул:
     Кран течет так, что просто ужас.
     Будит меня, а к утру будет лужа.
     Нету в кране прокладки - сгниет наш ковер.
     Снова папе гнуть спину - ведь он же не вор.
     Эдак папа загнется, себя не щадя.
     Пап! Поставь-ка прокладку! Не будь как дитя!
     Я показал это стихотворение маме, но она лишь рассмеялась.  Мама у меня
не  очень развитая. До  сих  пор не  постирала спортивную  форму, а завтра -
физра. В телефильмах мамы совсем не такие.

Среда, 14 января.

     Записался  в библиотеку. Взял "Уход за кожей",  "Происхождение видов" и
книгу  одной  тетки,  которой  мама  мне  давно  проела  плешь: "Гордость  и
предубеждение" какой-то Джейн Остин. Я заметил, что мой выбор книг впечатлил
библиотекаршу. Тоже,  должно быть,  интеллектуалка вроде  меня. На  прыщ мой
даже и не взглянула. Наверное, он уже проходит. Давно пора!
     Мистер Люкас с мамой сидели на кухне, пили кофе.  Накурили,  хоть топор
вешай. Они смеялись, но замолчали, когда я вошел.
     Миссис  Люкас чистила  сточную канаву  у своего  дома  напротив  нас  и
казалась очень недовольной. Сдается мне, у Люкасов несчастливый брак. Бедный
Люкас!
     Никто из учителей в школе и не заметил, что я - интеллектуал. Пожалеют,
когда прославлюсь. У нас  в  классе новенькая. На  географии сидит рядом  со
мной. Ничего девочка. Звать Пандора, но откликается лишь на  "Ящик Пандоры".
Ни фига себе, а? Пожалуй, я в нее влюблюсь. Пора бы уже влюбиться: как-никак
мне 13 лет и девять месяцев.

Четверг, 15 января.

     У  Пандоры  волосы цвета патоки.  Длинные,  как и  положено  девочке. И
фигурка - что надо.
     Псу  сняли швы.  Он укусил ветеринара,  но он, наверное, к этому привык
(ветеринар то есть привык, а не пес).
     Папа  обнаружил   сломанный   звукосниматель.   Я   ему   наврал,   что
звукосниматель  сломал  пес, прыгнув на  проигрыватель.  Папа  ответил,  что
подождет, пока пес полностью оправится от операции, а потом как следует  его
вздует. Надеюсь, он не всерьез.
     Когда я вернулся из школы, на кухне снова сидел
     Люкас. И чего  он к  нам все ходит,  не  понимаю - мама  ведь давно уже
выздоровела. Миссис  Люкас в темноте сажала  деревья перед домом. Я  немного
почитал  Гордость и  предубеждение". Книга  довольно старомодная.  По-моему,
этой Джейн Остин пора начать писать посовременней.

Пятница, 16 января.

     Зашел мистер Люкас, предложил подвезти  маму в магазин. Меня подбросили
к школе.  Из машины вылез  с радостью - сыт по горло ихним смехом и табачным
дымом.  По  пути встретили  миссис  Люкас.  Она тащилась  магазина  с битком
набитыми сумками.  Мама  помахал ей, но  миссис  Люкас нечем было  махать  в
ответ.  Сегодня  была  география, целый  час  сидел  рядом  с  Пандорой. Она
хорошеет не по дням, а  по часам. Я ей сказал,  что  у нее  глаза  такого же
цвета, как у моей собаки. Она спросила, какой породы собака. Я объяснил, что
дворняжка.
     Одолжил Пандоре голубой фломастер обвести на контурной карте Британские
острова. По-моему, она замечает такие знаки внимания.
     Начал сегодня  "Происхождение видов", но телевизионному сериалу она и в
подметки не годится. Зато уход за кожей" написан клевейше.  Раскрыл на главе
витаминах  и  оставил на видном  месте.  Надеюсь,  мамочка  поймет  намек. Я
положил книгу на кухонном столе подле пепельницы. Там мама  не  сможет ее не
заметить.
     Записался к врачу, хочу показать ему прыщ. Прыщ весь побагровел.

Суббота, 17 января.

     Сегодня  проснулся  рано.  Миссис Люкас  бетонирует площадку у дома,  и
водитель  бетоновоза не счел нужным глушить двигатель, пока она разравнивала
бетон  лопатой.  Мистер Люкас вынес  ей чашку чая.  Он  действительно  очень
любезен.
     Зашел Найджил, позвал в кино, я ответил, что не могу, иду к врачу из-за
прыща. Найджил сказал, что прыща и не видно вовсе, но это он  из вежливости,
потому что прыщ здорово набух.
     Доктор  Тэйлор - ну прямо как один  из этих вечно перегруженных работой
врачей, о  которых только и пишут. На прыщ даже не взглянул,  сказал просто,
что нечего  поднимать панику, и спросил, как дома. Я  пожаловался  на плохое
питание и неустроенность быта,  но он сказал, что я хорошо  упитан, и  велел
идти  домой  и  сказать  спасибо, что мне так здорово  живется.  Вот  вам  и
бесплатная медицина. Устроюсь разносить газеты и обращусь к частнику.

Воскресенье, 18 января.

     Мама и миссис Люкас полаялись из-за  пса. Он удрал  из дома и  истоптал
незастывший бетон  у  калитки Люкасов.  Отец  пообещал его усыпить, но  мама
расплакалась,  и отец  сказал, что не  станет. Все  соседи мыли  в это время
машины на улице и слушали. Иногда я и впрямь ненавижу этого пса!

Понедельник, 19 января.

     В школе основали группу  "Милосердных самаритян". Я тоже вступил. Будем
помогать людям  -  я все такое. По понедельникам освобождают  от математики.
Сегодня  распределяли  обязанности.  Мне  достались  старики  пенсионеры.  А
Найджилу  выпало жуткое фуфло: присматривать за малышней в  детском саду. Он
аж  позеленел  от злости. Следующего  понедельника жду  не дождусь. Возьму с
собой кассетник, буду записывать, как старичье вспоминает войну и все такое.
Надеюсь, мне достанется памятливый дед.
     Пес наш  снова у ветеринара - между когтями бетон застыл Неудивительно,
что  ночью он поднял  такой  грохот  на  лестнице.  В школе  за  обедом  мне
улыбнулась Пандора, но в этот момент я подавился хрящом и не смог улыбнуться
ей в ответ Ну вечно мне не везет!

Вторник, 20 января.

     Полнолуние.
     Мама ищет работу!
     Эдак я  попаду под влияние  улицы, скачусь  к уголовщине и все такое. А
куда мне деваться в  каникулы?  Днями  сидеть в прачечной, чтобы  согреться?
Оставят меня  без присмотра  с ключом на  шее, чтобы сам открывал дом.  А  о
собаке  кто  позаботится?  А  есть я  весь день что буду? Одни  пирожные  да
конфеты,  пока не испортится кожа и  зубы не выпадут. Эгоистка моя мама, вот
она кто! Да и на работе - что с нее проку? Не очень развитая, а на рождество
всегда выпьет лишнего.
     Я позвонил бабушке, пожаловался  ей. Бабушка сказала, что каникулы могу
проводить у нее, ходить с ней на собрания пенсионеров, и все такое. Лучше бы
я  ей  не  звонил.  Сегодня на  перемене  заседали "самаритяне" распределяли
стариков. Мне достался  какой-то  Бер!  Бакстер. Ему восемьдесят девять, так
что, наверное, недолго  придется мне его опекать. Наведаюсь к  нему  завтра.
Надеюсь, у  него  нет собак. Собаками  я и тaк сыт по горло.  То  веди  их к
ветеринару, то мешают смотреть телевизор.