Четверг, 17 декабря. Еще одно письмо из Би-би-си!
     "Дорогой Адриан,
     Спасибо  за  твое  последнее стихотворение.  Я  без  труда  его  понял,
поскольку  ты  напечатал  его  на  машинке. Однако, Адриан,  это  всего лишь
полдела. Отдел поэзии завален "осенними"  стихами. В коридорах не продохнуть
от запаха сгорающих на кострах листьев. Хорошая попытка, но сделай еще одну,
хорошо?
     С наилучшими пожеланиями Джон Тайдеман"
     "Еще  одну!"  Да он  практически заказал  мне стихи!  Я тут же  написал
ответ:
     "Уважаемый мистер Тайдеман,
     Сколько я получу, если одно из моих стихотворений прочитают по радио? К
какому сроку я  должен его прислать? О чем вы хотите, чтобы я написал? Можно
ли мне  будет прочитать его самому?  Вышлют ли мне  аванс на дорогу? В какое
время передача выйдет в эфир? Я должен ложиться спать к десяти вечера.
     Искренне ваш А. Моул
     P.S От души желаю вам хорошо провести рождество".

Воскресенье, 20 декабря.

     За ужином мама помянула невзначай, что собирается пойти  на  завтрашний
школьный концерт в  лисьем  манто. Кошмар и ужас! Я немедленно отправляюсь к
Пандоре забрать это вонючее шматье и узнаю, что  Пандора одолжила  его своей
маме на  рождественский  бал общества "За здоровую семью".  Пандора, мол, не
поняла,  что я просто одолжил ей поносить манто на время, решила, видите ли,
что я сделал ей подарок в знак любви! Да как может школьник четырнадцати лет
и  девяти месяцев  от роду  дарить в  знак  любви меховое манто? Что  я  ей,
миллионер?
     Мама Пандоры вернется  лишь под утро, так  что придется мне заскочить к
ним по дороге  в школу и сунуть манто в целлофановый чехол. Нелегкая задача,
но у меня ведь вообще теперь нелегкая и запутанная - жизнь. То и дело ощущаю
себя персонажем русского романа.

Понедельник, 21 декабря.

     Проснулся в панике  и  увидел,  что на  часах  уже 8.50!  Черные  стены
спальни  казались необычно яркими и  светлыми.  Взгляд в окно подтвердил мои
опасения : выпавший за ночь снег устилал улицу белоснежным ковром.
     Натянув папины  рыбацкие сапоги, пробрался сквозь снег к дому Пандоры и
обнаружил, что там - ни души Заглянув  в дверную щель для почты, увидел, что
мамино манто дерет когтями и валяет по полу Пандорина рыжая кошка  Я обругал
ее  непотребными  словами,  но проклятая  вонючая тварь  лишь бросила  в мою
сторону саркастический  взгляд и  поволокла  манто  в другой угол. Ничего не
оставалось, как поднажать плечом на дверь бельевой и ринуться в холл спасать
манто.  Затем я быстро смылся (насколько  быстро можно  смыться  в резиновых
сапогах до бедер, которые на четыре  размера велики). Манто я надел на себя,
чтобы не окочуриться от мороза на полном опасностей пути  домой. Ввалился на
кухню  в  состоянии  крайнего  изнеможения  и  страдая гипотермией.  Мама  с
сигаретой  в  зубах проворачивала фарш для пирожков. Увидев  меня, завопила:
"Какого черта ты напялил мое лисье манто?" И никакой заботы о сыне или иного
проявления здоровых  материнских  чувств. Тут  же  засуетилась: стряхнула  с
манто  снег  и  принялась  сушить  его  феном. А  мне  даже  не  удосужилась
предложить горячего чая.
     Позвонил Пандоре объясниться насчет манто и сломанной двери, но ее папа
велел  не занимать телефон,  срочно, мол, звонит в полицию. Только что, мол,
вернулся  и  обнаружил,   что  в  доме  побывали  взломщики!  все,  говорит,
перевернули вверх дном (это,  должно быть, кошка, я-то аккуратно себя  вел),
но,  к  счастью, ничего  не пропало,  кроме  старого лисьего  манто, которым
Пандора выстелила корзину для кошки.

Четверг, 31 декабря.

     Последний день года! Много случилось за этот год событий. Влюбился. Был
ребенком отца-одиночки. Стал интеллектуалом! Получил два письма из Би-би-си.
Для подростка четырнадцати лет и девяти месяцев от роду - совсем неплохо!
     Родители отправились встречать Новый год в "Гранд-отель".
     Вернулись в  час ночи. Папа  вломился в входную дверь  с глыбой  угля в
руках. Нарезался как обычно.
     Маму понесло,  какой я чудесный сын и  как  она меня  любит. Жаль,  она
никогда не скажет этого, когда трезвая.

Пятница, 8 января.

     Берт  женится на  Квини, с которой познакомился в доме для престарелых.
Свадьба 16 января, они прислали мне приглашение. По-моему, только время  зря
теряют. Берту под девяносто, а Квини - под  восемьдесят. Подожду покупать им
свадебный подарок до самой последней минуты.

Воскресенье, 10 января.

     Не понимаю, почему в  сорок один  год мой отец выглядит таким старым по
сравнению с президентом Рейганом в семьдесят. У отца ни  работы, ни забот, а
вид подавленный и угрюмый. Бедному  президенту  Рейгану  приходится нести на
своих плечах заботу о безопасности мира, а он всегда  весел и жизнерадостен.
Не понимаю!

Воскресенье, 17 января.

     Вчера приснился  сон -  похожий на  меня  мальчик собирает  камешки  на
берегу моря. Странный сон какой-то.
     Читаю "Черного принца" Айрис Мердок. Понимаю не больше  одного слова из
десяти. Поставил  себе целью  суметь  по-настоящему  насладиться одной из ее
книг. Тогда буду уверен, что на голову выше толпы.

Понедельник, 18 января.

     Снова школа. Первый день второго полугодия. Нагрузка жуткая - готовимся
к экзаменам. Мне это просто не по  силам. Я, конечно, интеллектуал, но  в то
же время я не очень умный. Вторник, 19 января.
     Набил  в  портфель  и  спортивную   сумку  четыреста   восемьдесят  три
экземпляра "Голоса юности" и отнес домой - мистеру Джоунзу нужен шкаф.

Среда, 20 января.

     Два с половиной часа делал уроки! Нет, такой нагрузки мне не выдержать

Четверг, 21 января.

     Мозг пылает. Только что перевел на английский две страницы "Макбета".

Пятница, 22 января.

     Видно, моя судьба  - заниматься физическим трудом. Не могу я справиться
с   такой   нагрузкой.   Мисс   Элф   считает    мою   успеваемость   вполне
удовлетворительной, но куда мне до Пандоры -  той  на каждой  работе выводят
красным карандашом "отлично".

Суббота, 23 января.

     Не вставал до 17.30, чтобы не погнали в  магазин.  Слушал  радиопьесу о
неладах  в  семье.  Позвонил  Пандоре.  Сделал географию. Подразнил  собаку.
Заснул. Проснулся. Попсиховал десять минут. Встал. Сварил какао.
     Нервы у меня - ни к черту.

Воскресенье, 24 января.

     Мама винит в моей нервозности  Айрис  Мердок. Нечеro, говорит, читать о
болезненных проблемах отрочества во время подготовки к экзаменам.

        Понедельник, 25 января.
     Новолуние.
     Никак  не мог осилить математику, позвонил "самаритянам". Добрый дядька
подсказал  ответ: девять восьмых.  Они всегда очень  любезны с  отчаявшимися
людьми.

Вторник, 26 января.

     Кретин-"самаритянин"  неправильно подсказал! Семь пятых,  а  не  девять
восьмых! Я получил шесть из двадцати. А у Пандоры - стопроцентный балл.

Среда, 27 января.

     Мама  проводит  у  нас  собрания  организации борьбы за  права  женщин.
Попробуй тут заниматься, когда дом полон хохочущих  и кричащих баб, топающих
вверх и вниз по лестнице. Ведут себя абсолютно неженственно.

Четверг, 28 января.

     Набрал пятнадцать из двадцати по истории. А Пандора  - двадцать один из
двадцати. Получила дополнительный балл за то, что знала имя отца Гитлера.

Пятница, 29 января.

     Из школы  вернулся рано с жуткой  мигренью.  (Смылся с  контрольной  по
сравнительно-исторической религии.) И застукал папу, который смотрел "Играем
в школу" и изображал из себя дубок, прорастающий из желудя.
     Лишившись от шока дара речи, лег в постель.

Суббота, 30 января.

     Мигрень. Писать не могу.

Воскресенье, 31 января.

     Заходила Пандора. Списал у нее домашнее задание, стало немного легче.

Понедельник, 1 февраля.

     Мама предъявила  папе ультиматум: либо  тот находит работу, либо  ведет
домашнее хозяйство, либо убирается прочь.
     Папа ищет работу.

        Среда, 3 февраля.
     У  папы  отобрали  все кредитные  карточки!  Банки  сыты  по горло  его
безрассудными  тратами.  Нам  приходит конец. От выходного пособия  осталось
лишь несколько фунтов, запертых в ящике с носками.
     Мама ищет работу.
     Живу с ощущением, что все это уже было.

Среда, 10 февраля.

     Папа  решил  открыть  собственное  дело:  будет производить  полки  для
специй. На последние деньги купил сосновых досок  и  клея.  Гостевая спальня
переоборудуется  в  мастерскую. Весь  дом в опилках.  Я страшно горд  папой.
Теперь он - директор фирмы, а я - директорский сын!

Четверг,11февраля.

     После  школы доставили  миссис Сингх  заказанную  ею  полку для специй.
Такая тяжеленная - еле вдвоем доволокли и водрузили в кухне на стену. Выпили
почашке  жидкого  индийского  чая,  миссис  Сингх  расплатилась  с  папой  и
принялась  расставлять на полке экзотические индийские  специи. Они выглядят
куда привлекательнее, чем жалкие мамины баночки петрушки и тмина.
     Папа  купил  бутылку  шампанского  вспрыснуть  первый  успех!  Никакого
представления о капиталовложениях

Пятница, 12 февраля.

     Пандора поехала с отцом в Лондон слушать выступление Тони Бенна. А мама
Пандоры поехала на митинг социал-демократической партии в Логборо. Печально,
когда  политика  разъединяет  семьи. Не знаю, за  кого хотел бы  голосовать.
Иногда миссис Тэтчер кажется очень симпатичной, но на следуюий  день вижу ее
по телевизору - и просто коченею от испуга. У нее глаза убийцы-психопата, но
добрый голос. Странно как-то.

Вторник, 16 февраля.

     Вчера  приходила  жаловаться  мама   Пандоры.   Сделанная  папой  полка
грохнулась со стены, специи разлетелись по всей кухне. Мама долго извинялась
за папу, который отсиживался в это время в угольном сарае. Всерьез подумываю
бросить все к чертовой матери и податься в бродяги. Вот была бы жизнь - если
б только было где принимать ежедневную ванну.

Среда, 10 февраля.

     Мисс  Элф  рассказала  нам  сегодня  о  своем парне.  Зовут его Уинстон
Джонсон, он дипломированный искусствовед. И не может найти работу! На что же
тогда рассчитывать мне?
     Мисс  Элф  говорит,  что  выпускники школ по  всей  стране  в отчаянном
положении. По ее словам, мистеру Скратону должно  быть стыдно держать у себя
на столе портрет миссис Тэтчер.
     Чувствую, становлюсь радикалом.

Четверг, 18 февраля.

     Сегодня утром всю школу собрали в актовом зале. Мистер Скратон вышел на
сцену и вел себя, как Гитлер в кинофильмах.  Заявил, что  за все долгие годы
педагогической деятельности не сталкивался со столь варварскими проявлениями
вандализма. Все  замерли  от страха,  пытаясь  понять  в  чем дело.  Скратон
сказал,  что кто-то проник в его кабинет и испортил портрет Маргарет Тэтчер:
пририсовал ей усы, а на декольте написал: "Три миллиона безработных".
     Скратон орал, что такое поругание  величайшего лидера  в  истории нашей
страны является не чем иным, как преступлением против  человечества. Что оно
равно  государственной измене и  что виновник  будет немедленно  исключен из
школы,  как  только  его  найдут.  При  этом  Скратон так выпучил глаза, что
первоклашки разревелись, и мисс Элф увела их из зала от греха подальше.

Пятница, 19 февраля.

     Мисс Элф уволилась из школы.  Буду  скучать по ней - ведь она пробудила
во мне политическое самосознание. Теперь я - убежденный радикал. Я почти что
против всего на свете.

Суббота, 20 февраля.

     Пандора, Найджил,  Клэр Нельсон и я создали радикальную группу. Назвали
ее "Розовая бригада". Обсуждаем вопросы войны (мы  против нее), мира  (мы за
него) и неизбежного крушения капиталистического общества.
     Отец Клэр Нельсон - буржуй. У  него - бакалейная  лавка.  Клэр пытается
уговорить  его  снизить  цены на  продукты для неимущих, но  тот ни в какую.
Наживается на голодных!

Воскресенье, 21 февраля.

     Поспорил с папой из-за  его  пристрастия к "Санди Экспресс" Ну как папа
не  поймет, что  он  - добровольное орудие  правых реакционеров.  Нипочем не
хочет сменить "Санди Экспресс" на "Морнинг стар". А  мама читает все, что ни
попади - проституирует собственную грамотность.

Четверг, 25 февраля.

     Мне  снизили оценку  по географии - я сказал, что Фолклендские  острова
принадлежат Аргентине.

Суббота, 27 февраля.

     Папа не сделал и не продал ни одной полки за неделю.
     Живем на пособие.  Мама бросила курить.  Собаке  дают полбанки собачьих
консервов в день.

Воскресенье, 28 февраля.

     Яичница с картошкой и  горохом - вот и  весь  наш воскресный обед!  Без
пудинга и даже без салфеток. Мама говорит, что мы - нувобедняки.

Среда, 3 марта.

     Пришлось одолжить папе  на  галлон  бензина,  он едет  устраиваться  на
работу. Мама  побрила  его и подстригла,  втолковала, как себя  вести  и что
говорить.   Больно   видеть,  до  чего  довела  папу  безработица:  он  стал
беспомощным как дитя.
     Ждет  ответа  от  управления  трудовых ресурсов.  Тоже  бросил  курить.
Психует с небывалой силой.

Пятница, 5 марта.

     -  Папу  приняли на работу!!! В  понедельник  приступает к обязанностям
бригадира  на  работах по  очистке  берега  канала.  Бригада  укомплектована
недоучившимися школьниками.

Суббота, 6 марта.

     Пошли с Пандорой посмотреть участок, доверенный папе. Да его  за тысячу
лет  не расчистить, столько там всякого хлама -  старые велосипеды, коляски,
банки  из-под  кока-колы, и все  поросло бурьяном! Я сказал папе,  что  дело
безнадежное, но он  ответил:  "Ничего подобного, за год я там  наведу полный
блеск". Ну да, а я - Нэнси Рейган, папочка!

Воскресенье, 7 марта.

     Утром папа пошел  сам взглянуть на  канал.  Вернувшись домой, заперся в
ванной и сидит там до сих пор. Я слышу,  как мама его утешает. Так и неясно,
выйдет ли он завтра на работу. Скорее всего - нет.

Понедельник, 8 марта.

     Вышел.
     После школы я завернул на канал. Папина бригада - сплошь бритоголовые и
панки. Хмурые и неприветливые. Пачкаться никто из них и не думал.  Казалось,
что  один  только папа и  работает.  Он был  весь в грязи. Я хотел по  душам
потолковать с  папиными работничками, но они меня игнорировали.  Я объяснил,
что ребята  чувствуют  себя  отчужденными  в жестоком и  безразличном к  ним
обществе, но  папа ответил: "Вали  домой,  Адриан, и  брось  нести  левацкую
чушь". Вот доиграется до бунта, тогда узнает.

Пятница, 12 марта.

     Сегодня работы на канале шли хорошо.  Прорылись  почти до травы, и папа
привел своих бритоголовых и панков к нам на стакан пива. Мама и миссис Сингх
чуть не офонарели,  когда ребята ввалились на кухню,  но папа их представил:
Баз, Даз, Маз, Кев, Мелв и Боз - и женщины несколько успокоились.
     Боз обещал наладить мне тормоза  на велосипеде. По  тормозам он большой
специалист - крадет их с шестилетнего возраста.

Суббота, 13 марта.

     Боз предложил мне нюхнуть клея. Я вежливо отказался.

Четверг, 25 марта.

     Я пережил духовное пробуждение. В наш дом постучались  два  очень милых
человека  из  религиозной секты "Солнечные люди".  Говорят, что  только  они
способны принести человечеству  мир. Вступительный взнос - двадцать  фунтов.
Как-нибудь исхитрюсь достать. Для мира никаких денег не жалко.

Суббота, 27 марта.

     "Солнечные люди"  пришли  в  шесть  часов.  Папа не  пустил их  в  дом,
заставил  стоять  под дождем у  порога.  Их одеяния насквозь  промокли. Папа
обвинил  их в  попытке заморочить голову простаку-недорослю. Мама посмотрела
им вслед, когда они уходили по тупику,  и сказала: "Не очень-то у них сейчас
убедительный вид, ну, точно - мокрые курицы".
     Я расплакался. Думаю, что это были слезы облегчения: двадцать фунтов  -
сумма немалая.

Понедельник, 29 марта.

     В  школе  за  обедом сидел  рядом  с Барбарой Бойер. Отличная девчонка!
Отметила,  что Пандора  страдает  массой  недостатков.  Был  вынужден с  ней
согласиться.

Вторник, 30 марта.

     Совершаю платоническое прелюбодеяние с Барбарой. Оказался во главе угла
извечного треугольника. В мою тайну посвящен только Найджил. Обещал ее свято
хранить.

Среда, 31 марта.

     Найджил растрепался по всей школе. Пандора меня избегает.

Четверг, 1 апреля.

     День дураков, первая четверть Луны.
     Барбара  Бойер положила конец нашему короткому  роману. Я позвонил ей в
зоомагазин, где она подрабатывает чисткой  клеток,  а  она  сказала, что  не
может перенести горя  в глазах Пандоры. Я спросил, не первоапрельская ли это
шутка.  Она ответила, что уже давно  перевалило за полдень,  и первое апреля
идет к концу.
     Я получил хороший урок - поддавшись похоти, потерял любовь.
     Завтра мне пятнадцать.
     Побрился для поднятия настроения.

        Пятница, 2 апреля.
     Мне пятнадцать, но  юридически я еще ребенок. И не могу сегодня сделать
ничего, чего не мог бы хоть вчера. Эх, невезуха!
     Получил  семь поздравительных открыток от родных и  друзей.  Подарки  -
стандартное японское  фуфло. Один лишь Берт подарил  сборную модель самолета
западногерманского производства.
     Пандора мой день рождения игнорирует. Я ее не виню - ведь я ей изменил.
     Пришли  с канала  Боз,  Баз,  Маз, Кев  и Мелв тянуть меня за уши.  Боз
подарил мне тюбик клея для сборки моего самолета.

        Суббота, 3 апреля.
     8.00. Британия в состоянии войны с Аргентиной!!! Только что объявили по
четвертой программе  радио. Я вне  себя от  волнения.  С одной стороны,  это
просто ужасно, с другой - ужасно интересно.
     10.00.  Разбудил  папу  сказать   ему,  что  аргентинцы  высадились  на
Фолклендские  острова.  Его   с  кровати  как  ветром  сдуло  -  решил,  что
Фолклендские острова в Шотландии. Когда я объяснил, что до них восемь  тысяч
миль, он снова лег и укрылся с головой.
     16.00.  Только  что  пережил  величайшее  унижение  в  моей  жизни. Все
началось с  того, что решил собрать модель  самолета.  Почти все уже сделал,
как  стукнуло в голову интереса  ради нюхнуть  клея.  Сунул  нос  в фюзеляж,
секунд  пять  нюхал,  никакого  просветления  не  испытал, но  приклеился  к
фюзеляжу  носом! Папа  повез меня отклеивать  в  травматологию, как я только
пережил все хихиканья и насмешки - сам не знаю.
     Дежурный врач написал в истории болезни: "Клее-нюхатель".
     Позвонил  Пандоре, она зайдет навестить меня после урока музыки. Только
одна любовь и помогает мне не потерять рассудок...


ЧАСТЬ ВТОРАЯ. ТЯЖКОЕ ОТРОЧЕСТВО АДРИАНА МОУЛА


Воскресенье, 4 апреля.

     Папа решил принять участие в войне с Аргентиной. Послал в  министерство
обороны телеграмму  следующего содержания:  "Квалифицированный специалист по
отопительным  системам  точка  отменное морально-физическое состояние  точка
предлагает себя служения родине точка готов немедленной мобилизации".
     Мама говорит, папа готов на что угодно, лишь бы увильнуть от управления
трудовых ресурсов и расчистки берега канала.
     За чаем я искал  на карте мира Фолклендские острова,  но  все  впустую.
Потом острова нашла мама: их закрыла крошка фруктового кекса.
     Неловко писать о личных горестях в момент национального кризиса,  но  с
тех  пор, как вчера к носу приклеилась модель самолета, невыносимо  страдаю.
Нос раздулся так, что я весь испереживался, как бы он не лопнул и через него
не вытекли мозги.
     Позвонил в  травматологию,  там почему-то долго хохотали, потом  трубку
взяла  сестра, которая отклеивала меня от модели. Сказала: "Аллергия, должно
быть, на  клей", опухоль, мол, через пару дней спадет. И добавила: "Надеюсь,
это отучит вас впредь его нюхать".
     Заходила  Пандора,  но  я  уклонился от встречи.  Стоит  ей увидеть мой
кошмарный нос - и между нами все кончено.

Понедельник, б апреля.

     Везет как  утопленнику! Первый день каникул, а я носа из  дому показать
не могу, до того он распух. Даже мама и  та забеспокоилась. Хотела проколоть
нос стерильной  иглой, да я  не  позволил. Ей  ровного стежка на заплатку не
положить, куда  уж  там