Среда, 21 января.

     Мистер и миссис Люкас разводятся!  Первые на нашей улице. Мама  пошла к
ним утешать мистера Люкаса. Он, должно быть,  совсем раскис, потому что мама
еще была там,  когда папа вернулся  с работы. Миссиc Люкас уехала куда-то на
такси.  Наверное, насовсем, потому что забрала  клюшки  для  гольфа.  Бедный
мистер Люкас, каково-то ему будет самому стирать и управляться по дому?
     Ужин сегодня готовил папа.
     Разогрели пакет готового карри  с рисом, кроме него, да пакета какой-то
зелени  с  отклеившейся  этикеткой,  в  морозилке  ничего  не  нашлось. Папа
пошутил,  что  пошлет  его санитарному  инспектору на  проверку. Но мама  не
рассмеялась.  Все,  наверное, переживает,  как там мистер Люкас один.  После
ужина  я отправился к старику Бакстеру.  Папа подвез меня, он ехал  играть в
бадминтон.  Дом мистера  Бакстера с улицы  почти  не виден за  изгородью  из
разросшегося кустарника. В ответ на мой стук в дверь послышался собачий лай.
Собака  лаяла,  рычала и прыгала на  почтовый  ящик. Убегая, я  услышал, как
посыпались пустые бутылки,  и  мужской  голос громко  выругался.  Надеюсь, я
ошибся адресом
     По  дороге  домой встретил Найджила.  Он  сказал,  что  отец Пандоры  -
молочник! Я к ней малость охладел.
     Дома  никого не было.  Покормил  собаку, поразглядывал свои прыщи и лег
спать.

Четверг, 22 января.

     Это грязная ложь, что отец Пандоры - молочник! Он бухгалтер на молочной
ферме. Пандора пообещала вздуть Найджила, если тот не прекратит ее порочить.
Я снова влюблен в Пандору.
     Мама прошла собеседование  для устройства на работу. Учится печатать на
машинке и совсем не готовит. А что же будет, когда она начнет работать? Если
папа не положит этому конец, конец придет нашему дому.

Пятница, 23 ягнваря.

     Ответа от Малькольма  Маггериджа  все нет  и нет. Должно быть,  он не в
духе.  С нами,  интеллектуалами, это  часто бывает. Обыкновенные люди нас не
понимают, думают, мы капризные, а на самом деле - тут совсем другое.
     Весь день мучился мигренью из-за маминой машинки, пропади она пропадом.
Но я не жалуюсь. Пора ложиться спать.
     Завтра идти к  Берту  Бакстеру. Я вовсе  не  ошибся  адресом. Вот  ведь
невезуха!

Суббота, 24 января.

     Сегодня  -  самый  страшный  день   моей  жизни.  Маму  с  ее  дурацкой
машинописью  взяли в страховую компанию, где работает мистер Люкас. Он будет
возить ее на службу.
     Папа сильно не в духе - боится неминуемой катастрофы.
     Но  хуже всего: Берт Бакстер -  вовсе не  милый пенсионер-старичок!  Он
курит,  пьет  и держит  огромную овчарку по  кличке  Сабля.  Пока я подрезал
разросшийся кустарник, ее заперли в сарай, и она все время выла.
     А самое  ужасное - Пандора ходит с Найджилом!!! Вот уж этого я точно не
переживу.

Вторник, 3 февраля.

     Мама совсем запустила дом. Только и знает, что ходит на работу, утешает
Люкаса, читает и курит. Неминуемая  катастрофа  случилась  не с папой,  а  с
папиной машиной.  Пришлось проводить его до автобусной остановки. До  сорока
лет дожил,  а  где остановка - не знает. Выглядел он таким  неухоженным, что
было стыдно  стоять с ним рядом. Я просто обрадовался, когда пришел автобус.
Крикнул ему  в окно, что внизу нельзя курить, но он помахал мне рукой и  тут
же закурил.  А за это штраф полсотни! Будь моя  воля, я  курящих в автобусах
штрафовал бы на тысячу  фунтов,  да  еще  заставлял бы  съедать  по двадцать
сигарет.

Вторник, 5 февраля.

     Мама купила себе комбинезон, вроде тех, что носят маляры и  декораторы.
Через него просвечивает  нижнее  белье. Надеюсь, она не  покажется  в нем на
улице. Завтра мама идет прокалывать уши. По-моему, она просто превращается в
мотовку,  как мама Найджила. Им вечно грозят отключить электричество, потому
что мама Найджила недели прожить не может, чтобы не купить новые туфли.
     А куда, интересно бы знать, уходит у моих родителей пособие на ребенка?
По праву-то оно мое! Завтра спрошу маму.

Пятница, 6 февраля.

     День коронации королевы (1952 год).
     Как плохо, когда мать работает. Вбегает домой с сумками, готовит чай, а
потом  прихорашивается. Но  заняться уборкой и не вздумает, пока  не  утешит
Люкаса.  Между  плитой  и  холодильником застрял ломтик бекона и  лежит там,
насколько мне известно, уже третий день!
     Я спросил ее  о своем пособии, она рассмеялась и сказала,  что покупает
на него джин  и сигареты.  Прознай об  этом служба социального  обеспечения,
сидеть бы ей в тюрьме!

Суббота, 7 февраля.

     Папа  с  мамой кричали  друг  на  друга  без остановки  несколько часов
подряд. Началось с ломтика бекона, завалявшегося за холодильником, а перешло
на  то, во сколько  обойдется  ремонт  папиной  машины.  Я поднялся к  себе,
поставил пластинку  "Аббы". У отца  хватило  нахальства пнуть ногой дверь  и
потребовать,  чтобы  я сделал  звук тише. Я сделал. Когда он спустился вниз,
снова врубил на полную катушку.
     Ужина никто не  приготовил, так что я отправился в китайскую  харчевню,
купил  кулек  жареной  картошки и соевый соус.  Присел поесть  на автобусной
остановке, потом  мне  стало грустно,  я  погулял.  Вернулся домой. Накормил
собаку. Лег спать. Воскресенье, 8 февраля.
     Утром ко мне постучался папа, сказал,  что  хочет поговорить. Пролистал
альбом с вырезками про Кевина  Кигана *, привинтил  перочинным  ножом ручку,
отвалившуюся  от дверцы  шкафа,  порасспросил  о школе  Потом  извинился  за
вчерашнее и  за крик, объяснил, что у них  с мамой сейчас "трудный  период".
Спросил, не хочу ли  я что-нибудь  ему сказать. Я сказал, что он  мне должен
тридцать два пенса за картошку и  соевый  соус. Он дал  мне  фунт. Так что я
получил шестьдесят восемь пенсов прибыли.

     *  Известный  британский футболист  Его именем  названа модель  мужских
туфель.


Понедельник, 9 февраля.

     Утром к дому Люкаса подкатил мебельный фургон. Миссис Люкас с какими-то
тетками выносили из дома
     мебель и складывали на тротуар. Люкас высунулся из окна, вид у него был
испуганный.
     Мама  позвонила Люкасу - узнать, как он. Люкас сказал, что не поедет на
работу, потому что вынужден охранять от жены проигрыватель и пластинки. Папа
помог миссис Люкас погрузить в фургон газовую плиту,  а потом вместе с мамой
пошел к остановке автобуса. И я  с ними. По  дороге они начали из-за чего-то
ругаться, так что я отвалил  на другую сторону  и  поплелся в  школу кружным
путем.
     Берт Бакстер  сегодня  был  в  порядке. Рассказывал  о Первой  мировой.
Говорит, что  жизнь ему  спасла Библия, которую он всегда носил в  нагрудном
кармане. Потом  показал  мне эту  Библию. Она издана  в  1956 году.  Похоже,
старик постепенно выживает из ума.
     Пандора! Память о тебе неизменно и мучительно терзает меня!

Вторник, 10 февраля.

     Люкас будет жить у нас, пока не обзаведется новой мебелью.
     Папа  уехал в Мэтлок продавать экономичные электрообогреватели большому
отелю. У нас отключилось газовое отопление. Мороз до костей.

Среда,11 февраля.

     Позвонил  из  Мэтлока папа.  Он потерял кредитную  карточку  и не может
вернуться сегодня домой. Мама  и Люкас  всю ночь  пытались наладить  газовый
котел.  В десять вечера я спустился к  ним, думал помочь, но кухонную  дверь
заело.  Люкас сказал,  что  открыть  не  может,  потому что  как  раз сейчас
ответственный момент в ремонте котла, а мама помогает ему и занята по горло.

Четверг, 12 февраля.

     Застал маму в ванной, где она красила волосы! Ну полный шок! Тринадцать
лет и десять  месяцев  я прожил в уверенности, что мама -  рыжеватая, а она,
оказывается, светло-русая! Мама просила ничего не говорить папе. Надо  же, в
каком плачевном состоянии  их супружеская жизнь! Интересно, знает  ли  папа,
что  мама носит  лифчики  с  подкладкой? Она  не  вывешивает  их на бельевой
веревке, а сушит отдельно. Интересно, какие еще у мамы есть секреты?

Пятница, 13 февраля.

     Ну и день выдался - сплошная невезуха.
     Пандора  больше  не  сидит  рядом  со  мной  на географии,  вместо  нее
присоседился  Барри Кент. Знай  сдувает у меня, и  щелкает пузырем из жвачки
прямо  мне в ухо.  Пожаловался мисс Элф, но та Барри  сама  боится,  поэтому
ничего ему не сказала.
     Пандора сегодня выглядела, как картинка, надела юбку с разрезом, хорошо
показывающую ноги.  На одном колене у  нее струп. Повязала  вокруг  запястья
шарф,  в котором Найджил играет  в  футбол, но мисс Элф  заметила  и  велела
снять.  Пандоры мисс  Элф  не боится.  Я  ей  послал  открытку, поздравил  с
Валентиновым днем. (Пандоре то есть, а не мисс Элф.)

Суббота, 14 февраля.

     ВАЛЕНТИНОВ ДЕНЬ *.
     Всего-то одну открытку и получил. Мамин почерк - это  не в счет. А маме
прислали такое здоровенное послание,  что почтовому фургону пришлось прямо к
нам зарулить. Мама враз аж  вся  зарделась, когда вскрыла конверт  и увидела
поздравительную открытку. Клевая открытка! Огромный  шелковый слон с букетом
пластмассовых  цветов в  хоботе,  а изо рта пузырь с  надписью: "Здравствуй,
милая, вовек тебя не забуду!" И  без подписи - только нарисованы сердечки, а
в  них написано:  "Полина". А  папа  ей  прислал совсем  маленькую открытку,
изображавшую букет цветов, и внутри написал: "Давай попробуем заново".

     *  В день  святого  Валентина влюбленные  посылают  друг другу  письма,
открытки  и т. д Часто люди просто посылают друг другу шутливые открытки для
хорошего настроения.

     А я послал Пандоре стихотворение:
     Пандора!
     Тебя обожая,
     Тебя умоляю
     Не зри равнодушно,
     Как я пропадаю.
     Написал левой рукой, чтобы не поняла, от кого.

Воскресенье, 15 февраля.

     Третье воскресенье перед великим постом.
     Люкас  отбыл  вчера обратно  в  свой опустевший  дом. Сдается  мне, ему
обрыдл скандал, возникший из-за гигантской открытки со слоном. Я сказал папе
- ведь мама не виновата,  если кто-то украдкой по ней вздыхает. Папа скверно
рассмеялся и фыркнул:
     - Много ты понимаешь.
     Обедать смылся к  бабушке. Она состряпала настоящий  воскресный  обед с
соусом и  йоркширским пудингом -  каждому  по  порции.  Ей никогда  не  лень
сделать сладкий крем.
     После ссоры из-за свитеров бабушка до сих пор не разговаривает с мамой.
Говорит,  "ноги  ее  больше  в этом доме не  будет".  Спросила, верю ли  я в
загробную  жизнь.  Сообщила,  что  стала  посещать  спиритические  сеансы, и
слышала, как дедушка рассказывал о своем ревене. Да ведь он уже четыре года,
как умер! Бабушка собирается на очередной сеанс в среду,  чтобы поговорить с
ним снова, и хочет взять меня с собой. Говорит, у меня - аура.
     Пес подавился куриной костью, но мы взяли его за задние лапы, тряханули
как  следует,  и  кость  выскочила. Оставил  его у  бабушки  оправляться  от
потрясения.
     Долго лежал, не мог заснуть, размышлял о боге, жизни, смерти и Пандоре.

Понедельник, 16 февраля.

     Празднование дня рождения Джорджа Вашингтона.
     Письмо из Би-би-си!!! Длинный белый конверт, а на нем большими красными
буквами:  Би-би-си. И мое имя с  адресом! Неужели хотят заказать  мне стихи?
Увы, нет. Но в конверте письмо от некоего Джона Тайдемана. Вот что он пишет:
     "Уважаемый Адриан Моул,
     Благодарю за стихи, которые вы прислали в Би-би-си и которые  попали ко
мне. Я  прочитал  их с интересом  и, принимая  во внимание  ваши  юные годы,
должен  признать,  что  в   них  есть   что-то  обнадеживающее.  Однако  они
недостаточно  профессиональны,  чтобы рассматриваться  для  использования  в
наших поэтических передачах. Не подумывали ли вы предложить их школьному или
приходскому журналу (если у вас таковые имеются).
     Если в будущем вы вновь  пожелаете прислать ваши работы  в Би-би-си, то
просил  бы  вас  переписывать  их на машинке,  оставляя так же копию и себе.
Обычно Би-би-си  вообще не рассматривает материалы, написанные от руки. Хотя
ваши стихи были написаны очень аккуратно, мне было довольно трудно разобрать
все  слова  -  особенно в конце стихотворения "Кран", где чернила расплылись
изрядным пятном (слеза? или пролитый чай? или потек  ваш "Кран"?). Поскольку
вы  стремитесь  посвятить себя  литературе,  советую  обрасти толстой кожей,
чтобы научиться  принимать многие  неизбежные  будущие  отказы издателей, не
теряя присутствия духа и с минимальными переживаниями.
     Желаю  вам  всего наилучшего в  будущей  литературной деятельности  и -
прежде всего - желаю удачи!
     Искренне ваш, Джон Тайдеман.
     P.S. Прилагаю стихотворение некоего Джона Mула, опубликованное в "Тайме
литератри сапплемент". Не родственник ли он вам? Стихи отличные".
     Письмо произвело впечатление  на родителей. Я  все время доставал его и
перечитывал в школе. Надеялся, что кто-нибудь из учителей заметит и спросит,
что это, но никто не обратил внимания.
     Берт  прочитал письмо,  пока ему мыл его треклятую посуду. Сказал,  что
"все они там в Би-би-си сплошные наркоманы". Дядя его шурина когда-то жил по
соседству с  официанткой из буфета  дома радиовещания, так  что Берт знает о
Би-би-си все.
     Пандора получила 17 открыток  в  Валентинов день.  Найджил - семь. Даже
всем ненавистный Барри Кент - и тот получил  три. Я же лишь улыбался в ответ
на вопрос, сколько открыток получил. Зато я единственный в школе, кому пишут
из Би-би-си.

Вторник, 17 февраля.

     Барри Кент пригрозил меня отделать, если я не буду платить ему двадцать
пять центов в день. Я ответил, что вымогать у меня деньги - только зря время
тратить.  Мама кладет мои карманные деньги на счет строительного общества *,
а  мне  выдает  пятнадцать  центов в день  на шоколадку".  Тогда  Барри Кент
потребовал, чтобы я платил ему из денег на завтраки. Я объяснил,  что деньги
на  завтраки отец переводит чеком, потому что  их  набегает  до  шестидесяти
пенсов в день. Барри врезал мне под дых и отвалил, пообещав на прощанье еще.
     Я пошел устраиваться разносчиком газет.

     * Финансово-кредитное учреждение; предоставляет долгосрочные ссуды  для
строительства или  покупки  жилья  за  счет  средств,  привлекаемых  в  виде
краткосрочных вкладов населения.


        Вторник, 19 февраля.
     День рождения принца Эндрью (1960 год).
     Хорошо  ему,  принцу, когда  у  него охрана.  Попробовал  бы Барри Кент
вымогать деньги  у него.  Пятидесяти  пенсов как не  бывало! Жаль, не владею
каратэ - придушил бы на фиг.
     Дома тихо. Родители друг с другом не разговаривают.

Понедельник, 23 февраля.

     Получил письмо от  мистера  Черри, хозяина газетной лавки.  Могу начать
разносить  газеты  с  завтрашнего  дня.  Всю  жизнь  мечтал!  Берт   Бакстер
обеспокоен своей овчаркой, потому  что она  ничего не ест и даже не пытается
никого  укусить. Просил меня отвести ее на осмотр в  бесплатную ветеринарную
амбулаторию. Я обещал сходить завтра, если ей не полегчает.
     Мне уже  осточертело  мыть Берту посуду. Жрет он одну  яичницу,  а поди
отмой ее холодной  водой без  жидкого  мыла. И сухого посудного полотенца  в
доме не сыщешь. Да и мокрого тоже. А все махровые полотенца Сабля изодрала в
клочья, так что я совсем не уверен, моется ли Берт вообще! Пожалуй, надо ему
выхлопотать сиделку.
     А мне надо больше думать об аттестате зрелости, если хочу в ветеринары.

Вторник, 24 февраля.

     Встал в  шесть утра  разносить  газеты.  Мой участок - Элм  Три  авеню.
Клевый  райончик.  Газеты   все  тяжеленные:   "Тайме",   "Дейли  Телеграф",
"Гардиан". Везет же мне как утопленнику.
     Берт говорит, что Сабля поправилась - пыталась укусить молочника.

Среда, 25 февраля.

     Рано лег спать, устал, разнося газеты. Кроме газет,  доставил  двадцать
пять экземпляров журнала "Панч".

Четверг, 26 февраля.

     Газеты сегодня перепутались. Элм Три авеню  достались "Сан" и "Миррор",
а обитателям Корпорейшн Роу - тяжелые издания.
     И чего  они  все подняли  такой  хай?  Казалось  бы, каждому  интересно
почитать для разнообразия новую газету.

Понедельник, 2 марта.

     Только  что  заходила мама,  объявила,  что  должна  сообщить мне нечто
ужасное. Я  сел  в постели и принял серьезное выражение  на случай,  если ей
осталось жить полгода  или ее поймали с поличным  за кражей в магазине. Мама
дергала шторы, обсыпала  сигаретным  пеплом мою модель  "Конкорда" и  мычала
что-то о  "взаимоотношениях взрослых", о "сложности  жизни" и  о том, что ей
необходимо  "обрести себя".  Потом  сказала,  что  очень ко  мне  привязана.
Привязана!!! И что не может причинить мне боль. Потом добавила, что брак для
женщины - иногда все равно что тюрьма. И ушла.
     Ничего себе - тюрьма! Женщин каждый день выпускают из дома в магазин, а
многих даже на работу. Что-то мамочку на мелодраму потянуло.

Вторник, 3 марта.

     Последний день масленицы.
     Сегодня заплатил Барри Кенту деньги "за защиту". Да есть ли бог на этом
свете?  Если  б   был,  разве  позволил  бы   он  таким,   как  Барри  Кент,
терроризировать интеллектуалов? И почему здоровенные подростки так жестоки с
теми, кто помельче?  Потому,  наверное,  что у них мозги чахнут  от  тяжести
костей  и  мышц.  А  может, у  них  мозги повредились  от  спорта,  а может,
здоровякам  просто по  душе драться  и задираться.  Я, пожалуй, займусь этой
проблемой, когда поступлю в университет.
     Напишу  по  ней  диссертацию  и пошлю Барри Кенту.  К тому времени он и
читать научится.
     Мама забыла, что сегодня положено печь блинчики. Я напомнил  ей об этом
в 23.00. Уверен, что она сожгла их нарочно.
     Через месяц мне исполнится четырнадцать.

Среда, 4 марта.

     Пепельная среда *, первый день великого поста.
     Утром  пережил ужасный шок. Относя после  доставки газет  пустую  сумку
мистеру Черри, увидел у него в лавке Люкаса.
     Люкас  разглядывал  те журналы, с самой верхней  полки.  Спрятавшись за
стеллаж, я ясно видел, как  он  выбрал номер "Биг энд Баунси",  расплатился,
спрятал  его  под  пальто и покинул лавку. "Бигэнд  Баунси"  - исключительно
неприличный  журнал,  полный  непристойных  картинок.  Следует  поставить  в
известность маму.

     * День  покаяния Некогда священники посыпали  золой  головы кающихся  В
некоторых церквах обычай еще соблюдается.


Воскресенье, 8 марта.

     Первое воскресенье поста.
     Мама  ушла на  собрание  группы  по  обучению  женщин  самоутверждению.
Мужчины   не   допускаются.   Я  спросил   папу,  что   означает   "обучение
самоутверждению".  Он ответил: "Бог его знает. Для  меня во всяком  случае -
ничего хорошего".
     На  воскресный ужин  пришлось  есть  разогретую в  упаковке треску  под
масляным  соусом  и  печенные  в  духовке  ломтики  картошки.  На  десерт  -
консервированные  персики.  Папа открыл  бутылку  белого вина  и  налил  мне
попробовать.  Я небольшой  знаток  вин, но, по-моему, букет неплох. Смотрели
телевизор,  потом  пришла  мама и принялась  нами помыкать.  Сказала:  "Все,
ребята, рак  на горе свистнул, - и  добавила: - Теперь будем жить иначе".  В
общем, много чего наговорила в таком духе. Затем засела  на кухне составлять
график  работы по  хозяйству, разделив ее на всех троих. Я указал ей  на то,
что  у  меня  и  так  хлопот  полон рот:  разноска  газет, уход за  стариком
пенсионером  и за  собакой, не говоря  уже  о  домашних заданиях,  но она  и
слушать не стала. Прикрепила  график на стенку  и объявила:  "Прямо завтра и
начнем".

Понедельник, 9 марта.

     День содружества наций.
     Перед доставкой газет вычистил туалет, мойку  и  ванну. Разнес  газеты,
вернулся домой. Приготовил завтрак, положил белье в стиральную машину, пошел
в школу.  Выплатил  Барри требуемые  им  деньги,  пошел  к  Берту  Бакстеру.
Пообедал  в  школе. Потом  было  домоводство,  пекли  шарлотку  с  яблоками.
Вернулся из школы. Пропылесосил холл, гостиную, столовую. Почистил картошку,
посек капусту,  порезал палец, смыл кровь с капусты. Насадил мясо на рашпер,
посмотрел  в поваренной книге