и в
четыре утра. В пять утра им взбрело в голову залезть на гору. Я указал им на
то, что они вусмерть  пьяны,  чересчур стары, необучены,  нетренированы,  не
знакомы  с  техникой выживания  в горах, не снабжены аптечкой первой помощи,
прочной обувью, компасом, картой и запасом горячих калорийных напитков.
     Мои увещевания остались втуне.  Они все полезли  в  гору, а  к половине
двенадцатого спустились и жарили яичницу с беконом.
     Сейчас, когда я пишу эти строки, мистер и миссис
     Болл катаются по озеру в байдарке. Не иначе как наркоманы.

Воскресенье, 30 августа.

     Едем домой. Вот отрывок из моих  "Размышлений  о Шотландии", записанных
на шоссе номер шесть при скорости 120 миль в час:
     "Величественные  клубы тумана расходятся,  обнажая величественные  пики
Шотландии  во  всем их  величии. Тень,  скользящая  в  полупрозрачном  небе,
оказывается орлом,  этим величественным хищником. Выпустив когти, он садится
на озеро, взрывая величественный поток бурных вод".
     Я, пожалуй, малость пережал с "величественным".  Но читается, по-моему,
недурно. Пошлю в Би-би-си, когда закончу.
     До дому добрался в шесть вечера. Очень устал. Писать больше не могу.

Вторник, 1 сентября.

     Мистер  Сингх  должен  уехать  в  Индию   позаботиться  о   престарелых
родителях. Поэтому Берту  велено перебираться обратно в свою грязную вонючую
халупу! Мистер Сингх,  мол, не может оставить женщин одних с ним в доме! Вот
болван-то, а? Берт даже не обиделся - это, говорит, "просто комплимент".
     Мы с  Пандорой  приберемся у Берта в доме  и поможем  ему переехать. Он
задолжал муниципалитету двести девяносто четыре фунта арендной платы за дом.
Его обязали выплатить эту сумму. По пятьдесят пенсов в неделю.  Видно, так и
помрет должником.

Среда, 2 сентября.

     Ходили сегодня с Пандорой в дом Берта.  Воистину, ошеломляющее зрелище!
Сдай Берт все свои  пустые  пивные бутылки, хватит погасить задолженность по
квартплате!

Четверг, 3 сентября.

     Папа помог нам вытащить всю мебель  с первого этажа дома Берта на улицу
- пусть жучки-древоточцы погреются на солнышке! Подняв ковры, мы обнаружили,
что  Берт годами ходил  по толстому слою пыли, грязи, старых газет и  дохлых
мышей.  Вывесив ковры на бельевую веревку, отбивали их  целый день,  но пыль
знай себе  валит столбом.  В 17.00  Пандора  возбужденно заверещала,  что на
ковре вырисовывается узор.  При ближайшем рассмотрении  узор оказался следом
от раздавленного пирога.  Вернемся  завтра с жидкостью  для  чистки  ковров,
предложенной мамой Пандоры. По словам Пандоры - универсальное  средство,  но
ковры Берта, думаю, окажутся ему не по зубам.

Пятница, 4 сентября.

     Только   что  оказался   свидетелем   чуда!   Утром  оба   ковра   были
грязно-серыми, а сейчас один оказался красным, а второй - голубым. Сохнут на
бельевой   веревке.   Мы   отскоблили   все   полы   и   почистили    мебель
противо-грибковым  дезинфицирующим  составом.  Пандора  сняла шторы,  хотела
выстирать, не донесла до  ванной, они развалились  по дороге. Берт  сидел  в
шезлонге, ко всему придирался и ныл. Никак не возьмет в толк - почему нельзя
спокойно жить в грязном доме.
     И в самом деле - почему?

Суббота, 5 сентября.

     Утром папа повез сдавать бутылки Берта. Завалил ими весь багажник, весь
салон, все заднее сиденье. Ну и пахло же в  машине! По пути у папы  кончился
бензин, и  он позвонил в автомобильную ассоциацию. Представитель  ассоциации
вел себя просто по-хамски, папе, говорит, "анонимные алкоголики" нужны, а не
автомобильная ассоциация!

Воскресенье, 6 сентября.

     Дом Берта смотрится как картинка! Все блестит и сверкает. Мы  перенесли
его кровать в гостиную, чтобы он мог смотреть телевизор в постели.
     Завтра Берт возвращается домой.

Понедельник, 7 сентября.

     Письмо авиапочтой от Хэмиша Манчини:
     "Здоров, Эйд!
     Как  оно ничего, а?  Надеюсь, дела с  Пандорой  идут на лад! Отвальный,
сдается, кадр!  До сих пор ошарашен Шотландией! Ну прямо  другой мир,  хоть,
бомбой его трахни. Ты  -жутко клевый  чувак,  Эйд. Я, видать,  еще был не  в
себе, когда мы общались, но д-р Иглбургер (это мой психоаналитик) выправляет
мне  либидо. Мамочка  в  унынии:  ейный четвертый  номер полный  чайник!  До
скорого, старичок!
     Хэмиш".
     Показал письмо  Пандоре, папе  и  Берту, но никто ничего не понял. Берт
американцев  не любит: то ли в войну они слишком поздно вступили,  то ли еще
чего.  Берт живет себе поживает в прибранном доме. Благодарить, естественно,
не стал, но, похоже, доволен.

Вторник, 8 сентября.

     В  четверг опять  эта  вонючая школа, гори она огнем.  Примерил  старую
форму и  так,  оказалось,  из нее вырос, что  придется папе завтра  покупать
новую.
     Папа полез  на стенку,  но  чем  же  я  виноват, если  у меня  растущий
организм? Я теперь всего на пять сантиметров ниже Пандоры.

Среда, 9 сентября.

     Звонила  бабушка.  Узнала,  что  папа  ездил  в  Скетнесс   с  Дорин  и
Максвеллом. Прервала с папой всяческие отношения.
     Вот что мне нужно купить:
     Блейзер - 29.99
     2 пары серых брюк - 23.98
     2 белых рубашки - 11.98
     2 серых свитера - 7.98
     Спортивные трусы (1 пара) - 4.99
     Спортивная майка - 3.99
     Тренировочный костюм - 11.99
     Кроссовки - 7.99
     Футбольные бутсы с шипами - 11.99
     Футбольные трусы - 4.99
     Футболка - 7.99
     Спортивная сумка "Адидас" - 4.99
     Черные туфли - 15.99
     Калькулятор - 6.99
     Ручка и набор карандашей - 3.99
     Готовальня - 2.99
     Папа  вполне  может выложить сотню  фунтов. Ему же  выплатили  огромное
выходное пособие, я даже  не понимаю,  что он все лежит  в постели и стонет!
Жадина он, и все. Все равно ведь платил не настоящими деньгами,  а кредитной
карточкой.
     Пандора пришла в  восторг, увидев  меня в  новой  форме. Говорит,  меня
вполне могут выбрать в старостат.

Четверг, 10 сентября.

     Достойное  начало  нового  учебного года:  меня  избрали  в  старостат!
Поручено бороться с опозданиями. Приходится караулить у дырки в заборе, куда
пытаются тайком пролезть  опоздавшие, и брать их на карандаш.  Пандора  тоже
член старостата. Отвечает за соблюдение тишины в очереди на обед.
     Мой новый классный, мистер Док, дал мне сегодня расписание. Математика,
английский,  физра и сравнительно-исторический курс религии - в обязательном
порядке.  Творческие  и  искусствоведческие дисциплины - факультатив. Выбрал
средства массовой  информации  (фиг ли там  делать - читай  газеты да  телек
смотри)  и  курс  для  будущих  родителей  (надеюсь,  весь курс  сведется  к
сексуальному просвещению). Мистер Док также ведет английскую литературу, так
что мы  с ним наверняка поладим, ведь я,  безусловно,  самый  на сегодняшний
день начитанный мальчик в школе. Смогу и ему помочь, если он чего не знает.
     Попросил у папы пять  фунтов  пятьдесят  центов на школьную экскурсию в
Британский музей. Папа вышел из себя и завопил: "И это называется бесплатное
образование?"
     А и почем знаю?

Среда, 16 сентября.

     В  пятницу наш класс едет в  Британский музей. В автобусе мы с Пандорой
сядем рядом. Она принесет из дома газету, за которой можно будет уединиться.

Четверг, 17 сентября.

     Миссис Фоссингтон-Гор прочла нам лекцию о Британском музее,  назвав его
"богатейшей сокровищницей достижений  человеческого  духа". Лекцию  никто не
слушал. Все наблюдали  за  тем, как, разволновавшись, миссис  Фоссингтон-Гор
хватается за левую грудь.

Пятница, 18 сентября.

     Два часа ночи. Только что вернулись  из Лондона.  На шоссе наш водитель
абсолютно офонарел. Но четко и ясно рассказать  обо всем сейчас не могу - до
того потрясен пережитым.

Суббота, 19 сентября.

     Администрации   школы,   безусловно,   может  пригодиться   объективное
свидетельство  непредубежденного  наблюдателя о событиях,  имевших место  на
пути  в  Лондон,  во  время  пребывания  там  и  на  обратной  дороге.  Я  -
единственный,  кто  способен  его  предоставить.  Пандора,   при   всех   ее
достоинствах, не обладает моими стальными нервами.
     Экскурсия в Британский музей четвертого "Г"класса.
     7.00. Посадка в автобус.
     7.05. Завтрак бутербродами и некалорийными
     напитками.
     7.10. Не успели выехать за ворота, остановка:
     тошнит Барри Кента.
     7.20.Снова остановка: Клер Нельсон просится в туалет.
     7.30. Автобус покидает школьный двор.
     7.35. Автобус возвращается на школьный двор:
     миссис Фоссингтон-Гор забыла сумочку.
     7.40.В поведении водителя проявляются
     странности.
     7.45. Опять остановка: снова тошнит Барри Кента.
     7.55. Выезжаем на шоссе.
     8.00. Водитель останавливает автобус и просит
     нас не дразнить водителей обгоняемых грузовиков, тыча в них пальцами.
     8.10. Водитель выходит из себя, отказывается
     следовать по шоссе, пока "чертовы
     учителя не утихомирят детей".
     8.20. Миссис Фоссингтон-Гор удается усадить всех по местам.
     8.25. Следуем по шоссе.
     8.30. Все поют "Десять зеленых бутылочек".
     8.35. Все поют "Десять зеленых платочков".
     8.45. Испустив громкий вопль, водитель заставляет всех замолчать.
     9.15. Водитель останавливается у станции
     техобслуживания и крепко прикладывается к
     фляге.
     9.30.  Барри Кент  раздает шоколадки, украденные в  ларьке  на  станции
техобслуживания. Миссис
     Фоссингтон-Гор выбирает шоколад "Баунти".
     9.40. Барри Кента тошнит в автобусе.
     9.50. Тошнит двоих соседок Барри Кента.
     9.51. Водитель отказывается остановить автобус.
     9.55. Миссис Фоссингтон-Гор пытается засыпать
     следы рвоты песком.
     9.56. Вовсю тошнит миссис Фоссингтон-Гор.
     10.30.  Автобус еле  тащится по обочине,  поскольку  на проезжей  части
ведутся дорожные работы.
     11.30. На заднем сиденье вспыхивает драка.
     11.45. Драка затихает. Миссис Фоссингтон-Гор
     находит аптечку и оказывает пострадавшим
     первую помощь. Барри Кента в наказание сажают рядом с водителем.
     11.50. Автобус терпит аварию в Свисс Коттедж*.

     * Район Лондона.

     11.55. Водитель автобуса закатывает истерику
     представителю Автомобильной ассоциации.
     12.30.Четвертый "Г" едет лондонским
     автобусом до Сент-Панкрас.
     13.00.Четвертый "Г" идет пешком от Сент-
     Панкрас в Блумсбери.
     13.15.  Миссис  Фоссингтон-Гор стучится  в  Тэвисток Хауз, просит  д-ра
Лэйнга осмотреть Барри Кента. Д-р Лэйнг уехал в лекционное турне по Америке.
     13.30. Британский  музей.  Адриан  Моул  и Пандора Брейтуэйт  потрясены
знакомством с  наследием мировой культуры. Остальные  ученики четвертого "Г"
ведут себя как дикари,  хихикают над обнаженными скульптурами и увертываются
от смотрителей.
     14.15.  Миссис  Фоссингтон-Гор в  состоянии  шока.  Адриан  Моул звонит
директору  школы  с  оплатой  абонентом.  Директор  на  собрании  бастующего
персонала и не может отвлечься.
     15.00.Смотрителям музея  удается  собрать четвертый "Г",  выставить  за
дверь и усадить на ступеньках.
     15.03.Американские  туристы  фотографируют  Адриана  Моула, назвав  его
"симпатичненьким английским школьником".
     15.15.Миссис Фоссингтон-Гор приходит в себя и  ведет  четвертый  "Г" на
экскурсию  по  Лондону.  Как и предвидел Адриан  Моул,  Барри Кент прыгает в
фонтан на Трафальгарской площади.
     16.30. Барри Кент исчезает. По словам тех, кто  видел его последним, он
направился в район Сохо.
     16.35.Прибывает наряд  полиции,  грузит  четвертый  "Г"  в  полицейский
фургон,  организует  автобус домой.  По  телефону  информирует родителей  об
изменении времени нашего прибытия. Директор школы уже дома.
     Истерика  у   Клер   Нельсон.   Пандора   Брейтуэйт   заявляет   миссис
Фоссингтон-Гор,  что  та позорит профессию педагога.  Миссис  Фоссингтон-Гор
изъявляет желание оставить ряды учителей.
     18.00. Барри Кент  обнаружен в секс-шопе. Ему  предъявлено  обвинение в
краже стимуляторов.
     19.00.   Автобус   покидает   полицейский   участок   в   сопровождении
полицейского эскорта.
     19.30. Прощание с полицейским эскортом.
     19.35.Водитель умоляет Пандору Брейтуэйт навести порядок в автобусе.
     19.36.Пандора Брейтуэйт наводит в автобусе порядок.
     20.00.Миссис Фоссингтон-Гор составляет текст заявления об уходе.
     20.30. Сдвиг по фазе у водителя автобуса.
     20.40.Прибытие  в школу. Горят шины. Четвертый "Г" от  ужаса теряет дар
речи. Мистер  Скратон  уводит  миссис  Фоссингтон-Гор.  Родители  вне  себя.
Полиция предъявляет обвинение водителю автобуса.

Вторник, 22 сентября.

     Полиция  сняла   обвинения   с   водителя   автобуса,   поскольку  есть
свидетельства, что он был "серьезно спровоцирован". Секс-шоп также отказался
от обвинений против Барри Кента,  поскольку формально он еще ребенок. Ничего
себе ребенок! Да Барри Кент никогда ребенком и не был!

Среда, 23 сентября.

     Мистер Скратон прочел, наконец, мой отчет о поездке в Лондон и поставил
мне за него две отличные оценки!
     В выпуске новостей сообщили, что Британский музей  планирует запрещение
школьных экскурсий.

Четверг, 1 октября.

     7.30.  Только  что проснулся  и  обнаружил,  что  на  подбородке  снова
высыпали прыщи! Как я теперь покажусь на глаза Пандоре?
     22.00. Весь день избегал Пандору, но  она села рядом со мной за обедом.
Пытался есть, закрывая рукой подбородок, но это оказалось ужасно трудным. За
кефиром во всем ей признался. Весть о поразившем меня недуге была воспринята
Пандорой с полным хладнокровием.  Говорит,  для нашей любви  это значения не
имеет, но,  прощаясь с ней вечером, я не мог не заметить отсутствия обычного
пыла в наших поцелуях.

Пятница, 2 октября.

     18.00.  Я  глубоко несчастен и вновь ищу утешения в великой литературе.
Мне отнюдь не кажется странным,  что интеллектуалы накладывают на себя руки,
сходят с ума или спиваются. Просто мы  более чувствительны, чем остальные, и
знаем,  что жизнь скверна, а подбородки  уродуются прыщами. Читаю "Прогресс,
сосуществование и интеллектуальная свобода" Андрея Д. Сахарова.
     -   "Непревзойденно   значимый  документ"   согласно  оценке   критики,
приведенной на обложке.
     23.30.  "Прогресс,  сосуществование   и  интеллектуальная   свобода"  -
документ непревзойденно занудный согласно оценке Адриана Моула.
     Я  не  согласен  с  анализом причин  возрождения сталинизма,  сделанным
Сахаровым. Мы как раз сейчас проходим Россию в школе, так что я знаю, о  чем
говорю.

Суббота, 3 октября.

     Пандора  ко  мне остывает. К  Берту сегодня  не  пришла,  был  вынужден
убираться один.

Воскресенье, 4 октября.

     Шестнадцатое после троицына дня. Убедил Пандору записаться в молодежный
клуб  для  прохождения  курса  обучения  выживанию  в  экстремальных  горных
условиях.

Понедельник, 5 октября.

     Служба социального обеспечения похитила Берта!  Его упрятали  в дом для
престарелых. Я побежал  к  нему. Берта  поселили  со стариком по имени Томас
Белл.  Саблю поместили в  питомник Королевского общества защиты животных.  А
наш пес сбежал. Это предвестие беды.

Вторник, 6 октября.

     Первая четверть Луны.
     Ходили  с Пандорой проведать Берта.  Лучше  бы  не ходили.  Его комната
очень странно на нас подействовала, даже говорить ни о чем не хотелось. Берт
собирается подавать в суд на службу социального обеспечения за ущемление его
прав.   Говорит,  что   его  загоняют  спать  в  половине  десятого!  А  это
несправедливо, потому что он привык не ложиться  до конца  телефильма. Уходя
от  Берта,  прошли  через  гостиную.  В креслах  по стенкам  сидели старики.
Телевизор работал, но никто его не смотрел.  Казалось, что старики погружены
в какие-то думы.
     Работники социального  обеспечения  выкрасили  стены в  оранжевый цвет,
чтобы старикам было веселее. Да, видно, не помогло.

Среда, 7 октября.

     Ночью умер Томас  Белл. Берт сказал, что  живым отсюда никому не выйти.
Он здесь самый старый. Очень боится смерти.
     Пес так и не нашелся. Я повесил объявление в лавке мистера Черри.

Четверг, 8 октября.

     Берт все еще жив, так что я привел к  нему Саблю. Мы подсадили Берта на
подоконник и держали его, пока он махал Сабле,  которую я оставил на газоне.
В дом собак не пускают, такие у них дурацкие правила.
     А наш пес до сих пор не нашелся. Сдох, наверное.

Пятница, 9 октября.

     Директриса обещала отпустить Берта на воскресенье, если он будет хорошо
себя  вести. Берт собирается к  нам в гости  на  обед и чай.  Пришел счет от
телефонной компании на 289 фунтов 19 пенсов. Спрятал его под матрас.

Воскресенье, 11 октября.

     ВИЗИТ БЕРТА.
     Встал рано  утром, вытащил из холла мебель, чтобы было где развернуться
инвалидной  коляске  Берта.  Сварил папе кофе, отнес  ему  в постель.  Затем
принялся  готовить петуха в вине по рецепту для стариков. Поставил на газ, а
сам  пошел  наверх снова будить папу.  Когда  спустился обратно, понял,  что
блюдо запорол. Уксус весь выкипел, а  петух сгорел. Очень расстроился - ведь
на  сегодня  намечался  мой кулинарный  дебют.  Хотелось впечатлить  Пандору
разносторонностью  моих  талантов, потому  что  ей,  как  мне  кажется,  уже
несколько  наскучили  мои  рассуждения  о  великой литературе  и  кожевенной
промышленности Норвегии.
     Когда  мы с  отцом Пандоры заехали  за Бертом, тот потребовал, чтобы мы
взяли с собой его огромный сундук. Поэтому, когда в машину запихнули сундук,
коляску и развалившегося на заднем сиденье Берта,  мне пришлось скрючиться в
три погибели в  багажнике за его спиной. Потом сундук, коляску и Берта битый
час выгружали из машины. Потом почти столько же поднимали с постели папу.
     Отец Пандоры согласился пропустить на бегу рюмочку, затем предобеденный
аперитив, затем еще один вдогонку, затем еще рюмочку "на посошок". Затем еще
стаканчик - доказать,  что  днем  его никогда  не развозит. У Пандоры начали
поджиматься  губы  (взрослые женщины, наверное, специально  обучают  девочек
этому  искусству).  Затем Пандора отобрала у отца  ключи  и  позвонила маме,
чтобы  та приехала забрать машину. Мне пришлось терпеливо наблюдать, как мой
отец изображает какого-то типа по имени Фрэнк Синатра, исполняя песню "Давай
еще по одной, малютка,  и  на дорожку  еще по одной".  Отец  Пандоры схватил
большой молочник и стал корчить  из  себя бармена. Когда вошла мама Пандоры,
оба отца  пьяно орали песни. Она  так  поджала губы, что их просто не стало.
Приказав мужу и Пандоре убираться в машину, она сказала отцу, что тому давно
пора  взять   себя   в  руки.   Сказала,  что  понимает,   каким  униженным,
ожесточившимся и одиноким он себя чувствует, оставшись без работы, но это не
дает  ему права  показывать дурной  пример впечатлительному подростку. Затем
уехала со скоростью 10  метров в  час. Пандора послала мне воздушный поцелуй
через заднее окно.
     Я  категорически протестую!  Никакие поступки отца  больше не  способны
произвести на меня ни малейшего впечатления.
     На обед ели карри с  рисом.  В это время зашла миссис Сингх. Наше карри
показалось  ей  очень смешным,  она все тыкала в  блюде пальцем и  хихикала.
Временами мне кажется, что во  всем  мире только у меня одного и сохранились
пристойные манеры.
     Берт сказал отцу, что уверен в намерении директрисы отравить его (Берта
то есть, а  не  отца), но  отец ответил, что  казенная  еда везде одинакова.
Когда  настало  время  возвращаться  в  приют,  Берт  зарыдал.  Просил:  "Не
заставляйте меня  ехать туда".  И  много  чего  наговорил  печального.  Отец
объяснил, что  дома мы  не  сумеем  обеспечить  ему  должный уход,  так  что
пришлось везти Берта к машине,  хотя он то и дело  пытался поставить коляску
на тормоз.  Свой  сундук  он  попросил  оставить у нас  и  открыть после его
смерти. Ключ от сундука Берт носит на шее на вер