к  писателю  стали  стекаться  более
благоприятные и вдумчивые отзывы. Прежде всего  Анненков  поспешил  рассеять
впечатление, создавшееся у автора, и сообщить ему  факты,  свидетельствующие
об успехе его повести. "То, что вы мне пишете о "Короле Лире", - отвечал ему
Тургенев 11/23 ноября 1870г., - меня порадовало. Говоря без обиняков,  я  на
эту вещь употребил все усилия мышц своих;  и  не  совсем  приятно  было  мне
думать, что все эти усилия повели к тому, что  у  нас  называется  "пшиком".
Оказалось противное, и я радуюсь" (там же, стр. 310). От М. М.  Стасюлевича,
вместе с оттисками повести, Тургенев получил известие о положительном отзыве
И. А. Гончарова (см. там же, стр. 305). Этот отзыв известен  нам  из  письма
самого И. А. Гончарова к С. А. Толстой от 11 ноября 1870 г., где  говорится:
"Вы, конечно, читали "Степной король Лир". Как живо рассказано  -  прелесть!
Этот рассказ я отношу к "Запискам охотника", в которых Тургенев  -  истинный
художник, творец, потому что он знает эту жизнь, видел ее сам, жил  ею  -  и
пишет с натуры  Эти две головки, дочерей  Лира,  не  правда  ли  живые,
бежавшие из грезовских рамок! И очерчены так легко, почти без красок,  будто
карандашом: между тем - они перед глазами. Да, Тургенев - трубадур (пожалуй,
первый), странствующий с ружьем и лирой  по  селам,  полям,  поющий  природу
сельскую, любовь - в песнях, и отражающий видимую ему жизнь  -  в  легендах,
балладах, но не эпосе" (Гончаров, т. VIII, стр. 435). Если бы Тургеневу  был
известен  не  только  факт  сочувственного  отношения  Гончарова  к  повести
"Степной король Лир", но и  существо  его  отзыва  о  ней,  едва  ли  он  на
основании этого отзыва стал бы утверждать, что Гончаров "судья  верный"  (Т,
Письма, т. VIII, стр. 305). Сближая "Степного короля Лира"  с  рассказами  и
очерками  из  "Записок  охотника",  Гончаров  пытался  противопоставить  его
романному  творчеству  писателя,  которое   было   для   него   неприемлемо.
Противопоставление  повести  Тургенева  как  произведения,  погруженного   в
обыденщину низкого быта,  высокой  трагедии  Шекспира  звучит  в  следующем,
крайне недоброжелательном отзыве Гончарова, содержащемся  в  "Необыкновенной
истории"; "Он  пробовал портить даже Шекспира: ну,  там,  конечно,
испортить не мог. Вышли карикатуры, например, "Степной  Король  Лир".  Зачем
было трогать великие вещи, чтобы  с  них  лепить  из  навоза  уродливые,  до
гнусности, фигуры? Можно ли так  издеваться  над  трагическою,  колоссальною
фигурою короля Лира и ставить это имя ярлыком над шутовскою фигурою грязного
и глупого захолустника, замечательного только тем, что он "чревом сдвигает с
места бильярд", "съедает три горшка каши" и "издает скверный запах"!!  Можно
ли дошутиться до того, чтобы перенести великий урок, данный  человечеству  в
Лире, на эту кучу грязи!!
     Но Шекспир остался невредим, как невредима осталась  бы  его  бронзовая
статуя, если бы мальчишка бросил в нее камешком. Его не обокрадешь" {Сборник
Российской публичной библиотеки. Материалы и исследования. Т.  II,  вып.  I.
Пг., 1924, стр. 37-38.}.
     В то  время  как  Гончарова  отталкивала  грубость  повести  Тургенева,
преувеличенное внимание к быту, которое он  в  ней  усматривал,  А.  А.  Фет
обвинял  писателя  в  недостаточном  знании  русской   жизни   и   в   чисто
литературном, книжном подходе к ее живым, бытовым проявлениям. Фет  писал  о
Тургеневе:
     "...тут он просто рассказал - но не вышло, хотя и здесь он нарядился  в
ноги стропил, шалевку и конек крыши и заставил дьячка раздувать  паникадило:
простое кадило ему в Бадепе показалось малым.  И  как  ухитрился  дьячок  не
задувать, а раздувать паникадило?" (письмо И. П. Борисову от 25 октября 1870
г. - ГВЛ, ф. 315, карт.  2,  ед.  хр.  30).  {Здесь  Тургенев  действительно
ошибся, назвав кадило (ручную курильницу) паникадилом (паникадило -  висячий
подсвечник для большого числа свечей).}
     Новые проблемы, поставленные в повести, и новые черты творческой манеры
писателя были недостаточно оценены критикой. Рецензент "С.  -  Петербургских
ведомостей", отмечая "необыкновенную законченность  художественной  отделки"
повести, считал все же,  что  она  ничего  нового  не  вносит  в  творчество
писателя {СП б Вед, 1870, 17/29 октября, э 286). Та же мысль  сквозила  и  в
отзыве рецензента "Нового  времени"  (1870,  31  октября,  э  299),  который
утверждал, что повесть совершенна по форме,  но  писал  вместе  с  тем,  что
художественные достоинства нового произведения "обличают в беллетристических
игрушках сильное и даровитое перо "Записок охотника"".
     Н. Н. Страхов, соглашаясь  с  Ф.  М.  Достоевским  {См.  письмо  Ф.  М.
Достоевского Н. Н. Страхову от 2/14 декабря 1870 г. -  Достоевский,  Письма,
т.  II,  стр.  300.},  считал,  что  тон  повести  низок,  что  в   грубости
изображаемого  быта,  несмотря  на  безукоризненную   правдивость   картины,
выразилось презрение Тургенева к родине. Вместе с тем он  почувствовал,  что
Тургенев  в  этой  повести  затрагивает  и  по-своему  решает  на  материале
провинциальной жизни недалекого прошлого  актуальные  и  острые  современные
вопросы: "Как боязлив, - заявлял он - стал Тургенев! У него очевидно  бродят
разные мысли насчет русской жизни,  но  он  не  решается  их  прямо  и  ясно
высказывать, и все рассказывает странные истории к курьезные  случаи,  будто
бы не имеющие дальнейшего значения" {Шестидесятые годы. Материалы по истории
литературы и общественному движению. Изд-во АН СССР, М.  -  Л.,  1940,  стр.
269.}.
     Холодное отношение критики и некоторых писателей к повести Тургенева не
выражало, однако, в полной  мере  реакции  читателей.  Косвенным  отражением
читательского успеха  была  поспешность,  с  которой  отреагировал  издатель
выходившей в Петербурге газеты "Nordische  Presse"  на  появление  "Степного
короля Лира". 4/16 октября 1870  г.  Тургенев  сообщал  М.  М.  Стасюлевичу:
"Кстати о "Лире" - третьего дня,  т.  е.  2/14-го  окт  я  получил  из
Петербурга телеграмму от  Беренса,  редактора  "Nordische  Presse",  который
просил моего разрешения поместить  перевод  моей  повести  в  фельетоне  его
газеты. Я согласился (по существующим  законам  он  и  не  нуждался  в  моем
согласии), с тем чтобы он предварительно  подверг  перевод  на  рассмотрение
Анненкову: все-таки некоторая гарантия против перевирания!  Я  также  сказал
Беренсу, чтобы он с своей стороны известил Вас об этом" (Т, Письма, т. VIII,
стр. 288). Перевод повести на немецком языке появился в "Nordische  Presse",
1870, э 262, 263, 266, 269, 271, 276, 277, 280-282, с 9/21 декабря  1870  г.
до 31 декабря 1870 Г./12 января 1871 г.
     Французский перевод повести появился в "Revue des Deux  Mondes",  1872,
т. 98, 15 mars, а затем в сборнике "Etranges Histoires", Paris, 1874.
     Сообщая о предстоящем  появлении  перевода  "Степного  короля  Лира"  в
"Revue des Deux Mondes", Тургенев писал П. В. Анненкову 2/14 марта 1872  г.:
"Завтра в "Revue des Deux Mondes" появляется перевод "Степного короля Лира",
значительно урезанный и укарнаушенный" (Т, Письма, т. IX, стр. 235). Перевод
этот был сделан Тургеневым совместно с Л. Виардо. Некоторые (главным образом
бытовые) детали, очевидно, по просьбе редакции журнала в нем  были  упрощены
или опущены.
     В начале семидесятых годов "Степной король Лир" был напечатан дважды на
польском языке - в Варшаве (1871) и Познани  (1872),  а  также  появился  на
чешском (Прага, 1873) и датском (Копенгаген, 1873) языках.
     В 1872 г. эта повесть была напечатана на немецком языке в Митаве  (изд.
Behre) и в Вене, а  кроме  того  в  Лейпциге  (изд.  Ph.  Reclam)  в  начале
семидесятых годов.
     В 1873 г.  она  вышла  в  томе  VI  немецкого  собрания  сочинений:  I.
Turgenjew. Ausgewahlte Werke, Bd. VI, Mitau, Behre, 1873.
     На английском языке "Степной король Лир" в начале 70-х годов  издавался
трижды. Первое издание - "King Lear of Russian steppes". Pr. Bury Palliser -
London Society, 1872, .э 131,  т.  XXII,  стр.  437-449.  Отрывок  из  этого
перевода был перепенатан в "Every Saturday", 1872, .э 22, 30 nov., II,  стр.
608-613. Другой перевод появился в "Living age", .N2 1491, т. CXVI,  4  янв.
1873, стр. 48-57. В Америке в 1872 г. вышел перевод: "A Lear of the Steppe".
Southern Magazine, XI, 513 и 641.

     ...в золотую книгу записался. -  "Золотой"  родословной  книги  знатных
дворянских  родов  не  существовало.  Харлов  имеет  в  виду,  быть   может,
"бархатную книгу"  -  сбор"  ник  родословных  князей  и  дворян  русских  и
"выезжих", составленный после указа от 12  января  1682  г.  об  уничтожении
местничества в палате родословных дел.

     Темным прозывался великий князь Василий  Васильевич.  -  Великий  князь
московский Василий II Васильевич (1415-1462) был  ослеплен  галицким  князем
Димитрием Шемякой и поэтому прозван "темным".

     ...новиковского  "Покоящегося  трудолюбца"...  -   Журнал   "Покоящийся
трудолюбец" издавался Н. И. Новиковым в Москве в 1784-1785  гг.  Фактическим
редактором его был М. П. Антоновский. Всего вышло четыре части.  Участниками
журнала  были  студенты  и  профессора  Московского  университета,  в  своем
большинстве   масоны.   Ряд   статей   и   стихотворений   журнал   посвятил
философско-мистическим рассуждениям о смерти и бессмертии.

     "Но че-ловек страстный ~ меня счас-тливым!" и т. д. - Цитата из статьи:
"Рассуждения  о  беспорядках,  производимых  страстями  в  человеке,   и   о
средствах, какие в таких случаях употреблять должно" (см.  сноску  Тургенева
на  стр.  193).  Раздел  статьи,  из  которого  приведена  цитата,  посвящен
разоблачению гордости как пагубной страсти. Автор призывает гордого человека
к смирению во имя нравственного усовершенствования.

     Попалась ему как-то картинка, изображавшая  горящую  свечу  со  "Такова
жизнь человеческая!" - Изображения, подобные описанному здесь Тургеневым,  в
большом количестве содержались в книге Н. М.  Амбодика  "Емблемы  и  символы
избранные,  на  российский,  латинский,  французский   и   английский   язык
преложенные", СПб., 1811 г. Книга эта имелась в  библиотеке  Спасского  и  в
детстве произвела огромное впечатление на Тургенева (см. Т,  Письма,  т.  I,
стр. 201; см. также наст. изд., т. VII, стр.  506-507).  Отдельные  элементы
описанной Тургеневым картины (свеча, символические фигуры с надутыми  щеками
- "ветры") много раз повторяются в книге Амбодика, но  композиция  в  целом,
как и подпись к  ней,  очевидно,  составлены  самим  Тургеневым  по  образцу
композиций Амбодика. Пародия на подобные  композиции  и  на  подписи  к  ним
содержится и в письме Тургенева к М. А. Бакунину и  А.  П.  Ефремову  от  3,
8/15, 20 сентября 1840 г. (Г, Письма, т. I, стр. 200).

     ...первый по губернии масон. - Масонские ложи в России были  закрыты  в
1822 г. Несмотря на запрещение, в ряде мест они  продолжали  действовать.  В
1826 г. запрещение было повторено,  но  и  это  не  прекратило  деятельности
масонов в Москве и провинции (см.: А. Н. Пыпин. Русское масонство.  XVIII  и
первая четверть XIX в. Пг., 1916, стр. 454 и 532).

     ...отставного штык-юнкера... - Штык-юнкер - младший  офицерский  чин  в
артиллерии, соответствовавший прапорщику в пехоте.

     Рукою  властной!  -   Старинное   юридическое   выражение,   означающее
"собственноручно"  (властный  -  собственный  в  западнославянских  языках).
Харлов, по-видимому, понимает его буквально, производя от слова: "власть".

     ...на "Страшном  судилищем  Микель-Анжело...  -  Речь  идет  о  росписи
алтарной стены  Сикстинской  капеллы,  картине  "Страшный  суд",  написанной
Микеланжело Буонарроти в 1535-1541 гг. Картина представляет  собой  огромную
композицию,  заключающую  множество  мощных  человеческих  тел,  чрезвычайно
динамичных и напряженных.

     ...он, по слухам, был при Потемкине  "валторщиком"...  -  Князь  Г.  А.
Потемкин умер в 1791 г., т. е. более чем за 40 лет до описываемых в  повести
событий.  "Валторщик"  -  оркестрант,  игравший  на   валторне   -   духовом
инструменте, напоминающем охотничий рог и применявшемся в домашних оркестрах
богатых помещиков.

     К Митрофанию съездишь... - Митрофаний - воронежский епископ; по  смерти
(1703)  причислен  к  лику  святых.  К  мощам  его  в  Воронеже  совершались
паломничества.

     ...в Оптину пустынь... - Оптин-Троицкий мужской монастырь у г.  Волхова
Орловской губернии (существовал с XV в.).

     "Смерть есть важная и великая работа натуры ~ духовного себе  места..."
и т. д.  -  Цитируемые  строки  заимствованы  из  опубликованной  в  т.  III
"Покоящегося трудолюбца" статьи: "Письмо с того света в Москву от Мумиага  к
сыну малыя земли Муравью, живущему в Муравейнике".  В  статье  этой  сделана
попытка объяснить соотношение  материального  и  духовного  начала  в  жизни
человека и истолковать проблему бессмертия души с масонских позиций.

     Талагаю-то этому? - Талагай - лентяй, шатун, тунеядец.

     ...на лице одного к смерти приговоренного. - Имеется в виду  Тропман  -
убийца, на казни которого в Париже Тургенев присутствовал 7/19  января  1870
г. Это событие описано им в очерке "Казнь Тропмана" (BE,  1870,  э  6,  стр.
872-890). Здесь Тургенев упоминает об улыбке  удовольствия,  появившейся  на
лице Тропмана, когда с него перед казнью сняли тяжелый тюремный камзол.

     Али закон вспомнил  ~  властен  все  назад  потребовать?  -  Слова  эти
являются сокращенной и несколько  стилистически  переработанной  цитатой  из
выписки "Правила из  узаконений.  Дарение",  сделанной  не  рукою  Тургенева
(может быть, по его просьбе Н. А. Кишинским) и хранящейся в Bibi Nat  (Slave
76, фотокопия - ИРЛИ, Р. I, оп. 29, э 229). В разделе "Уничтожение  дарения"
третий пункт гласит: "Если принявший дар учинит покушение на жизнь дарителя,
причинит ему побои или угрозы, оклевещет его в каком-либо  преступлении  или
вообще окажет ему  явное  непочтение,  то  даритель  имеет  право  требовать
возвращения подаренного".

     ...продольный  верхний  брус  крыши,  конек...   -   В   сне   Харлова,
предвещающем  гибель  (явление  жеребенка),  и  в  самой  смерти  героя  при
разрушении крыши отразились старинные поверия о снятии потолочной матицы или
"конька" на крыше для ускорения смерти хозяина дома  (см.:  М.П.Алексеев.  К
Сну Святослава в "Слове о полку Игореве". - В кн.: "Слово о полку  Игореве".
Под ред. В. П. Адриановой-Перетц. Издательство Академии наук СССР, М. -  Л.,
1950, стр. 246247).

     ...размежевание чересполосицы... - В 1836 г.  в  губернских  и  уездных
городах были учреждены специальные посреднические комиссии для проведения  в
трехгодичный срок добровольных соглашений по разделу чересполосных земельных
угодий (см.: Полное собрание законов Российской империи. Собрание второе,  э
8763). Размежевания эти обычно проходили с большими трениями и  конфликтами.
Тургенев   воспользовался   комическими   ситуациями,    возникавшими    при
размежеваниях, для своей пьесы "Завтрак у предводителя" (см. наст. изд.,  т.
III, стр. 388-389).

                            Условные сокращения

     Б Чт - "Библиотека для чтения" (журнал)

     Р Обозр - Русское обозрение (журнал)

     Отеч зап - "Отечественные записки" (журнал)

     С - Собрание сочинений

     Т  Сб (Бродский) - И.С. Тургенев. Материалы и исследования. Сборник под
       ред. Н.Л. Бродского. Орел, 1940.

     Т, Письма - И.С. Тургенев. Полное собрание сочинений и писем в двадцати
       восьми  томах.  Письма, тт. I-XIII. "Наука" (ранее изд. Академии наук
       СССР) М.-Л., 1961-1968.

     Mazon - Manuscrits parisiens d'Ivan Tourgenev. Notices et extraits, par
       Andre  Mazon.  Paris,  1930  (Biblioteque  de  l'Institu  francais de
       Leningrad, Tome IX).