нять его припасами из холодильника,
подгребая все, что только попадалось под руку. Неожиданно подняв глаза,  Бен
увидел, что Барбара стоит рядом с ним.
   - Что происходит? - спросила она слабым шепотом, так  тихо,  что  он  еле
расслышал. Барбара стояла, широко раскрыв глаза, как ребенок, ждущий ответа.
   Бен с удивлением посмотрел на нее.
   - Что происходит? - еще тише повторила она, порывисто повертев головой  в
испуге и замешательстве.
   Внезапно оба вздрогнули от  звука  бьющегося  стекла.  Бен  выронил  свои
припасы, схватил монтировку, подбежал к  входной  двери  и  выглянул  сквозь
имевшееся в ней маленькое оконце. Звук  повторился.  Оказалось,  что  первый
убийца уже вернулся и, присоединившись ко второму, вместе с ним  только  что
разбил обе передние фары грузовика.
   - Уже двое... - тихо выругавшись, пробормотал Бен. Два человека во  дворе
начали беспорядочно колотить камнями по кузову грузовика. Однако их удары не
имели,  казалось,  конкретной  цели;  это  больше   походило   на   какое-то
бессмысленное  разрушение.  В  действительности  они  не  причиняли   машине
большого вреда.
   Но Бен обернулся с выражением беспокойства на лице.
   - Они могут повредить мотор, - озабоченно сказал он Барбаре. - Сколько их
там снаружи? Ты знаешь?
   Барбара недоуменно отшатнулась от пего, и  тогда  Бен  подскочил  к  ней,
схватив девушку за  запястья  и  сильно  встряхнул,  пытаясь  вернуть  ее  к
действительности.
   - Сколько? Ну?.. Я знаю, что ты сильно напугана. Но ты не  волнуйся  -  я
смогу справиться с теми двумя, которые сейчас во дворе. Но  сколько  их  там
еще?.. Этот грузовик - наш единственный шанс отсюда выбраться.  Надо  только
знать, сколько их будет всего. Так сколько же?
   - Я не знаю! Я не знаю! - закричала  Барбара.  -  Что  происходит?  Я  не
понимаю, что происходит!
   И,  пытаясь  высвободить  свои  руки,   она   разразилась   истерическими
рыданиями.
   Бен отпустил ее, подошел к двери и, подняв  занавеску,  выглянул  наружу.
Двое возле грузовика продолжали  яростно  колотить  по  нему,  явно  пытаясь
разнести радиатор.
   Бен распахнул дверь, спрыгнул с крыльца и начал медленно  приближаться  к
ним, но когда они повернулись к нему, он испытал неожиданный приступ тошноты
от того, что увидел в свете, падавшем из открытой двери дома.
   Опухшие лица нападавших были лицами мертвецов.
   Плоть на них разлагалась и местами стала уже  расползаться.  Глаза  почти
вывалились из глазниц, а  кожа  была  бескровной  и  мертвенно-бледной.  Они
двигались с видимым усилием, как будто та неведомая сила, что вернула  их  к
жизни, по какой-то причине не  смогла  довести  свою  работу  до  конца.  Но
несмотря на это, они были настолько мерзкими и жуткими тварями, что  вызвали
у Бена бурю чувств, потребовавшей всей  его  способности  испытывать  страх.
Холодный пот струился по его щекам, пока он шел им навстречу, сжимая в руках
монтировку.
   - Ну давайте, подходите, сейчас получите, - бормотал  он  себе  под  нос,
сосредоточившись на предстоящей атаке и двигаясь сперва медленным  шагом,  а
затем уже почти побежав им навстречу.
   Но двое вместо того, чтобы отступить,  ринулись  прямо  на  него,  словно
влекомые какой-то магической внутренней силой. Бен начал наносить удары, изо
всех сил размахивая своей монтировкой. Но его сокрушительные выпады, как  бы
сильны они ни были, не приносили ожидаемого  результата.  Они  не  могли  ни
остановить этих тварей, ни причинить им ощутимую боль. Это было  все  равно,
что  выбивать  ковер.  Вновь  и  вновь  Бен  отбрасывал  их  назад,  но  они
приближались опять с каким-то яростным звериным упорством.  Однако  в  конце
концов Бен сумел сбить их с ног и долго еще бил по головам и обмякшим  телам
поверженных, пока не почувствовал нечеловеческую усталость.
   Потрясенная Барбара стояла на  крыльце  с  широко  раскрытыми  от  страха
глазами и молча наблюдала за этим жутким побоищем. Бен работал, как автомат;
раз за разом он с уханьем обрушивал увесистый инструмент на мертвые  головы,
разбивая черепа распростертых на земле существ. И в конце концов Барбара, не
в силах больше вынести  жестокости  этого  зрелища,  отчаянно  закричала  и,
обхватив голову руками, в ужасе  закрыла  глаза.  Снова  и  снова  ее  крики
пронзали ночную  тишину,  смешиваясь  с  тяжелым  дыханием  Бена  и  звуками
монтировки, пробивающей черепа мертвых тварей.
   Наконец Бену удалось совладать с собой и  остановиться.  Шумно  дыша,  он
стоял посреди лужайки, завороженный спокойствием теплой лунной ночи.
   Перестав  кричать,  девушка  безвольно  опустилась  на   порог   дома   и
отсутствующим взглядом уставилась на него. Или сквозь него - он уже  не  мог
понять, куда. Бен хотел сказать  что-нибудь  ободряющее,  но  никак  не  мог
перевести дыхание.
   Внезапно он услышал за спиной Барбары какой-то шум и, вскочив на крыльцо,
увидел, что из кухни к ней направляется еще одна  из  этих  ужасных  мертвых
тварей. Каким-то образом ей,  вероятно,  удалось  сломать  запор  на  задней
двери.
   - Запри эту дверь! - закричал Бен, и Барбара, каким-то чудом взяв себя  в
руки, закрыла дверь гостиной и заперла ее на ключ, в то время  как  в  кухне
последовала еще одна жестокая схватка.
   Мертвец, с которым на этот раз начал сражаться Бен,  выглядел  еще  хуже,
чем двое предыдущих, как если бы он пролежал в земле  дольше  них  или  умер
более страшной смертью. Рваные клочья кожи и мяса повсеместно свисали с  его
лица, а кости рук просвечивали сквозь протертые рукава. Единственный мертвый
глаз существа висел, наполовину вывалившись из глазницы, а рот был перекошен
и забит грязью и спекшейся кровью.
   Бен попытался нанести удар, но мертвец повис на его руке, и монтировка  с
громким стуком упала на пол. Бен судорожно шарил  рукой  в  надежде  поднять
свое оружие, и одновременно борясь с этим  жутким  монстром,  сумел  наконец
опрокинуть его на ковер.  Из  глотки  твари  исходило  страшное  зловоние  и
какие-то хриплые скрежещущие звуки, очень похожие на те, что издавал  убийца
брата Барбары. Мертвец почти уже  дотянулся  своими  трясущимися  костлявыми
руками до горла Бена, однако тот схватил монтировку и с  размаху  вонзил  ее
острие в прогнивший череп.
   Пошатываясь, Бен тяжело поднялся. Ему пришлось  упереться  ногой  в  лицо
твари, чтобы вытащить свой инструмент, и мертвая голова  глухо  ударилась  о
пол гостиной. Тонкая струйка белой и совсем не  похожей  на  кровь  жидкости
брызнула из образовавшейся в черепе раны.
   Но Бен не успел подумать о том, что это могло означать, поскольку  звуки,
доносившиеся из кухни, говорили ему, что еще одно существо проникло  в  дом.
Он встретил его в коридоре и несколькими мощными ударами вытолкал на  заднее
крыльцо, с силой захлопнул дверь и прислонился к ней  плечом,  удерживая  ее
закрытой и пытаясь перевести дыхание.
   После длительного молчания Бен сказал:
   - Теперь они знают, что мы здесь. Это для них больше  не  секрет.  И  они
убьют нас, если мы себя не защитим.
   Он говорил это,  обращаясь  прямо  к  Барбаре,  в  надежде  увидеть  хоть
какие-то признаки понимания и готовности помочь ему в их  совместной  борьбе
за жизнь. Но Барбара не слышала его. Ее лицо нервно подергивалось, а  широко
раскрытые глаза, не мигая, смотрели мимо него.
   Взгляд девушки был устремлен на то место, где в коридоре между гостиной и
кухней распростерся на полу мертвый гуманоид. Неестественно изогнувшись,  он
лежал на спине с застывшей в воздухе правой рукой, пальцы которой были хищно
скрючены как бы в попытке что-то схватить.
   Вдруг Барбара с ужасом заметила слабое движение этой мертвой  руки.  Рука
чуть заметно приподнялась. И все тело твари тоже слегка шевелилось. А голова
на вывернутой, сломанной шее  смотрела  в  потолок  остановившимся  взглядом
единственного остекленевшего глаза.
   В каком-то трансе Барбара сделала несколько шагов по направлению  к  этой
лежащей  твари.  Страх  и  отвращение  исказили  лицо  девушки   напряженной
болезненной  гримасой.  Рука  мертвеца  снова  дернулась.  Барбара  медленно
приближалась  к  нему,  не  отводя  глаз,  влекомая  каким-то  непреодолимым
любопытством.
   Мертвая  тварь,  со  следами  глубокого  разложения  на   лице,   лежала,
подергиваясь и  бессмысленно  глядя  вверх  своим  вывалившимся  глазом.  Но
Барбара подходила все ближе, не  обращая  внимания  на  конвульсивную  дрожь
мертвеца и его отвратительный  остекленевший  и  бесцветный  глаз  с  мутным
неровным зрачком.
   Барбару охватило дикое желание закричать и  бежать  отсюда,  не  разбирая
дороги, но  вместо  этого  она,  как  под  гипнозом,  продолжала  пристально
смотреть в единственный мертвый глаз отвратительного существа.
   И вдруг с громким шорохом тварь сдвинулась с места. Барбара, очнувшись от
транса, отпрыгнула и закричала, не успев сообразить,  что  это  Бен  схватил
мертвое тело за ноги и потащил его к выходу.
   - Закрой глаза, детка, я сейчас вытащу  эту  штуку  отсюда,  -  спокойным
голосом сказал Бен,  но  пока  он  тащил  труп  через  кухню,  на  его  лице
отразилась невыразимая мука и страшное отвращение.
   Глаз мертвеца продолжал дергаться. А Барбара стояла, зажав обеими  руками
рот, боролась с подступившей тошнотой и слушала звуки тяжелого дыхания  Бена
и его борьбы с мертвым телом.  Наконец  он  подтащил  труп  к  двери  кухни,
отпустил его ноги, которые тут же глухо стукнулись об  пол,  и  остановился,
чтобы передохнуть и подумать.
   Даже в тусклом свете, исходившем от включенной плитки, Барбара видела  на
лице Бена обильную  россыпь  блестящих  капель  пота,  а  шум  его  тяжелого
дыхания, казалось, заполнял всю комнату.  Глаза  Бена  смотрели  тревожно  и
настороженно. Он торопливо повернулся и выглянул на  улицу  через  маленькое
окошко в двери. Мертвец все еще лежал, подергиваясь у его ног.
   А снаружи, в тени развесистых деревьев, Бен разглядел еще троих,  которые
жадно смотрели на дом, свесив свои костлявые  руки  и  устремив  неподвижные
взгляды выпученных глаз на приоткрытую парадную дверь.
   Быстрым  движением  Бен  распахнул  дверь  настежь  и  наклонился,  чтобы
спихнуть с крыльца тело, лежавшее у его ног. Три мерзких  создания,  ждавших
под деревьями, издали отвратительный клокочущий  хрип  и  сделали  несколько
медленных тяжелых шагов  по  направлению  к  дому.  Не  став  дожидаться  их
приближения, Бен одним мощным движением вытолкал труп за порог.
   Твари на лужайке продолжали наступать,  и  стрекот  сверчков  сливался  с
хрипом и свистом из мертвых легких, который почти заглушал уже все остальные
ночные звуки.
   Еще одним усилием Бен подтолкнул мертвое тело к краю крыльца.
   Изнутри дома Барбара не могла разглядеть, что  делает  Бен,  поэтому  она
подошла к двери и, пытаясь  унять  охватившую  ее  дрожь  отвращения,  стала
ждать, пока Бен вернется на кухню.
   Отвратительные создания подходили  все  ближе,  протягивая  к  дому  свои
гниющие руки с растопыренными пальцами в желании схватить и  разорвать  Бена
на части. Он нахмурился и  порылся  в  нагрудном  кармане.  Нащупав  коробок
спичек, он  зажег  одну  и  прикоснулся  ею  к  грязной,  оборванной  одежде
мертвеца. Тряпье тут же вспыхнуло.
   Твари на дворе остановились. Поначалу пламя разгоралось медленно,  и  Бен
тронул одежду спичкой еще в нескольких местах. Но так как внимание его  было
полностью приковано к приближающимся тварям, он обжег пальцы  и  со  злостью
швырнул спичку прямо в лицо упорно не  желающего  гореть  гуманоида.  Тяжело
дыша, Бен ногой спихнул горящий труп с крыльца, глядя, как тот  скатился  по
трем невысоким ступенькам на траву и замер, объятый низким шипящим пламенем.
   И тут Бен увидел, что три  мертвеца  во  дворе  резко  попятились  назад,
пытаясь закрыть лица своими негнущимися руками, словно боясь огня.  И  тогда
его пальцы  победно  сжались  в  кулак,  стиснув  узкие  алюминиевые  перила
крыльца, а лицо ощущало уже жар горящего пламени.
   - Я еще доберусь до вас,  -  тихо  сказал  Бен  сам  себе,  и  голос  его
задрожал. А затем он громко закричал в тишину ночи:
   - Я доберусь до вас, суки! До всех! Проклятые выродки!
   Бен вызывающе стоял на крыльце, а объятый пламенем труп медленно горел  у
его ног, источая невыносимое зловоние. Однако твари  на  лужайке  больше  не
пятились и теперь стояли на безопасном расстоянии, хищно таращась на Бена.
   Услышав за спиной внезапный шум, Бен резко обернулся  и  в  дверях  кухни
увидел  Барбару.  Встретив  ее  взгляд,  он  с  горечью  отметил  пустое   и
бессмысленное выражение, застывшее на ее  лице.  Постояв  немного  у  входа,
Барбара снова скрылась за дверью. Уверенным шагом  Бен  вернулся  на  кухню,
захлопнул за собой дверь черного хода и хотел было  запереть  ее,  но  запор
оказался сломан.
   Тогда Бен обхватил руками тяжелый обеденный стол, подтащил его к двери  и
с грохотом загородил им проход. Его громкое дыхание стало еще чаще. А взгляд
метался взад-вперед по комнате, как бы в  поисках  чего-то.  Но  Барбара  не
могла понять, чего именно.
   Потом он бросился к кухонным шкафам, распахнул настежь дверцы и  принялся
рыться в содержимом полок. Они были полны обычной кухонной утвари  и  всяких
съестных припасов. Довольно долгое время Бен молчал, а Барбара,  не  отрывая
глаз, следила за его поисками.
   -  Посмотри,  где-то  там  должен  быть  выключатель,  -  сказал  он  так
неожиданно, что Барбара вздрогнула и отшатнулась к стене. Ее  рука  нащупала
выключатель. Кухня наполнилась ярким светом, который тут  же  ослепил  ее  и
заставил  моргать  и  прищуриваться,  а  Бен  с  громким  топотом  продолжал
энергично носиться по помещению. Девушка все еще стояла, прижавшись спиной к
стене и держа руку на выключателе, и не осмеливалась пошевелиться. Она молча
смотрела, как Бен вытаскивает из них содержимое на стол или просто на пол.
   Наконец он добрался до ящика со столовым серебром" открытого  еще  с  тех
пор, как его обнаружила Барбара, и с громким треском рывком выдвинул ящик до
упора. Оттуда Бен вытащил большой хлебный нож  и,  с  шумом  втянув  в  себя
воздух, подобрал живот и засунул нож за пояс. Затем он снова порылся в ящике
и вынул из него еще один нож.
   К удивлению Барбары, Бен резко шагнул в ее  сторону  и  рукояткой  вперед
сунул нож прямо ей в руку. Она испуганно отшатнулась, и это слегка  остудило
пыл Бена. Он попытался успокоиться и, с трудом переводя дыхание,  мягко,  но
настойчиво произнес:
   - Держи-ка вот это. Может, еще пригодится... Она поколебалась немного, но
в конце концов нож взяла, и Бен вздохнул с  облегчением.  Барбара  выглядела
безвольной и апатичной, как будто полностью потеряла контроль над собой  или
просто решила сдаться без дальнейшей борьбы. Она непонимающе  посмотрела  на
оружие в своей руке, затем ее глаза встретили напряженный взгляд Бена.
   - Все хорошо, - сказал он. - Все нормально. Ты только слушай меня, и  все
будет в порядке. Мы должны защищать себя. А для этого нужно  не  пускать  их
сюда, пока мы не найдем способ выбраться из этого проклятого места.
   Он не знал, дошли ли до Барбары его слова, но надеялся,  что  она  поняла
все правильно. Бен отошел от нее и продолжил свои поиски, разговаривая  лишь
иногда, в перерывах между тяжелыми  вздохами  и  теми  короткими  моментами,
когда его внимание было целиком поглощено какой-либо находкой - чем-то,  что
могло оказаться полезным в их борьбе за жизнь.
   Его поиски вовсе не были беспорядочными,  как  это  могло  показаться  на
первый взгляд; на самом деле они велись очень  избирательно  и  преследовали
конкретную, осмысленную цель - он искал гвозди и доски или подходящие  куски
дерева, которыми можно было бы заколотить окна и двери. Бен пришел к выводу,
что на случай возможной решительной атаки тварей они  должны  укрепить  этот
дом  как  можно  надежнее.  Опасность  такой  атаки  становилась  все  более
угрожающей, так как число мертвецов вокруг дома непрерывно увеличивалось,  и
поэтому  Бен  торопился.  Поначалу  поглощавшие  все  его  внимание   поиски
подстегивались только растущим чувством тревоги. Однако постепенно, по  мере
того, как он находил какие-то важные,  необходимые  предметы,  его  действия
становились все более обдуманными и последовательными.
   Бен стал пододвигать тяжелые столы и другие предметы обстановки к  дверям
и окнам, чтобы загородить ими наиболее уязвимые участки.
   По мере того, как  эти  баррикады  придавали  их  убежищу  надежный  вид,
состояние Бена становилось все менее напряженным, а разум - более  спокойным
и хладнокровным.  Сознание  того,  что  предпринимаются  какие-то  усилия  в
направлении безопасности, стало овладевать и Барбарой, постепенно выводя  ее
из состояния оцепенения и безразличия.
   - Все будет в порядке! - подмигнул ей  Бен,  стараясь,  чтобы  голос  его
звучал бодро и убедительно.
   А Барбара, по-прежнему не двигаясь, смотрела, как он носится  по  комнате
и, разбрасывая по полу свои находки, вываливает все из ящиков и скидывает  с
полок. Однако Бен все еще не мог  найти  ничего  такого,  что  было  бы  ему
действительно необходимо. На пол летели катушки ниток,  пуговицы,  крем  для
обуви, маникюрные принадлежности.  И  постепенно  поиски  Бена  вновь  стали
лихорадочно торопливыми.
   Наконец в деревянной коробке под раковиной он обнаружил то, что так долго
искал. Вывалив содержимое на пол, Бен радостно подпрыгнул и  издал  победный
крик, поскольку из ящика с глухим стуком  выпал  большой  молоток-гвоздодер.
Кроме него там нашелся топор  и  старая  жестяная  банка  из-под  табака,  в
которой оказались гвозди, шурупы  и  прочая  мелочь.  Несколько  гвоздей  со
звоном скатились на пол, но Бен наклонился и бережно подобрал их. Он порылся
в образовавшейся кучке железок, выбрал самые длинные гвозди и засунул  их  в
карман своего свитера. Тут же он снова сорвался с  места  и  вновь  принялся
искать что-либо подходящее.
   Пробегая мимо, он бросил взгляд на Барбару.
   - Посмотри, нет ли там, у камина,  каких-нибудь  деревяшек  покрупнее!  -
прокричал Бен и отвернулся, чтобы исследовать содержимое картонной  коробки,
стоящей на холодильнике. По ее весу он понял, что  коробка  пуста,  и  сразу
отбросил ее в сторону, лишь мельком заглянув внутрь, а ноги уже несли его по
направлению к шкафчику в углу  комнаты,  в  котором  скорее  всего  не  было
ничего, кроме продуктов. Но в этот момент Бен заметил, что Барбара  все  еще
стоит без движения, и внезапно  его  гнев  прорвался  наружу;  он  в  ярости
закричал на нее:
   - Послушай, ты... - Но тут  же  снова  взял  себя  в  руки,  улыбнулся  и
заговорил уже не так грубо: - Послушай... Я знаю, ты боишься. Я тоже  боюсь.
И боюсь не меньше тебя. Но мы не сможем уцелеть,  если  будем  сидеть  сложа
руки. Я собираюсь заколотить двери и окна. Но ты должна мне помочь. Нам надо
помогать друг другу, потому что больше помощи ждать не от  кого...  И  тогда
все будет в порядке. О'кей? А сейчас я хочу, чтобы ты  пошла  и  посмотрела,
нет ли там каких-нибудь досок возле камина.
   Он замолчал, все еще тяжело дыша. Барбара виновато смотрела  на  него  и,
спустя несколько секунд, начала медленно двигаться, оторвавшись от стены.
   - О'кей? - снова спросил Бен, глядя ей прямо в глаза. После долгой  паузы
Барбара слабо кивнула.
   - О'кей, - успокоившись,  полушепотом  повторил  Бен  и  посмотрел  вслед
девушке, а затем продолжил свои поиски.
   Барбара вошла в гостиную, где темнота  заставила  ее  замедлить  шаг.  Из
кухни  продолжал  доноситься  производимый  Беном  шум.  Барбара  с  опаской
оглядела комнату, в  которой  каждая  тень  казалась  ей  подозрительной,  и
инстинктивно сжала рукоятку своего ножа. Что угодно могло скрываться в  этих
темных углах, прятаться за мебелью или в больших шкафах.
   Неожиданно Барбара вздрогнула.
   На обеденном столе, стоявшем в дальнем конце  гостиной,  виднелся  темный
силуэт вазы с крупными, округлой формы, цвет