Давай начнем с самого начала.


     Отношения  между  Константином  Демирисом  и  Мелиной  с  годами  все
ухудшались, но до последнего времени он никогда не поднимал на нее руку.
     Все началось во время бурной ссоры по поводу  его  любовной  связи  с
ближайшей подругой Мелины.
     - Ты всякую женщину способен превратить в шлюху, - кричала Мелина.  -
Чего бы ты ни коснулся, все превращается в грязь.
     - Skaseh! Заткни свой поганый рот.
     - Ты не заставишь меня молчать, - ответила Мелина. - Я всем расскажу,
какой ты подонок. Брат был прав. Ты чудовище.
     Демирис поднял руку  и  закатил  Мелине  пощечину.  Она  выбежала  из
комнаты.
     На следующей неделе, во время новой ссоры, он снова ударил ее. Мелина
собрала вещи и улетела на Аттикос - остров, являющийся  собственностью  ее
брата. Она пробыла там неделю в тоске и одиночестве. Она скучала по мужу и
начала придумывать оправдания его поступку.
     "Я сама виновата, - думала Мелина. - Не нужно настраивать его  против
себя". И еще: "Он не хотел  меня  ударить.  Просто  вышел  из  себя  и  не
соображал, что делает. Если я была ему безразлична, он не ударил бы  меня,
разве не так?"
     Но в душе Мелина знала, что все это выдумки. Она не могла  допустить,
чтобы их брак распался. В следующее воскресенье она вернулась домой.
     Демирис был в библиотеке.
     Когда Мелина вошла в комнату, он поднял голову от книги:
     - Значит, ты решила вернуться.
     - Здесь мой дом, Коста. Ты мой муж, и я тебя люблю. Но  хочу  сказать
тебе: если ты меня еще раз ударишь, я тебя убью.
     Он посмотрел ей в глаза и понял,  что  она  действительно  может  это
сделать.
     Как  ни  странно,  но  после  этого  случая  их  отношения  несколько
улучшились. Долгое время после этого Константин старался сдерживаться  при
Мелине. Он продолжал волочиться за женщинами, а Мелина была слишком горда,
чтобы попросить его не делать этого. "Когда-нибудь все эти шлюхи  надоедят
ему, - думала Мелина, - и он поймет, что кроме мня ему никто не нужен".
     В субботу вечером, когда  Константин  Демирис  одевался,  намереваясь
уйти, в комнату вошла Мелина.
     - Куда это ты собрался?
     - У меня назначена встреча.
     - Разве ты забыл? Мы сегодня ужинаем у Спироса.
     - Я не забыл, но у меня есть дело поважнее.
     Мелина застыла, не помня себя от ярости:
     - Я знаю, что  это  за  дело  -  твоя  похоть.  И  ты  собираешься  к
какой-нибудь шлюхе, чтобы удовлетворить эту похоть.
     - Попридержи язык. Ты стала  похожа  на  торговку  рыбой.  -  Демирис
внимательно осмотрел себя в зеркале.
     - Я не позволю тебе! - То, как он вел себя с ней, было отвратительно,
но оскорблять  еще  и  ее  брата  -  это  было  уже  слишком.  Она  должна
постараться уязвить его, и был только один способ сделать это.
     - Вообще-то мы оба сегодня должны посидеть дома, - сказала она.
     - В самом деле? - спросил он безразлично. - И почему же?
     - Разве ты не помнишь, что сегодня за день?
     - Нет.
     - Сегодня ровно год с того дня, как я убила  нашего  сына,  Коста.  Я
сделала аборт.
     Он замер, и Мелина увидела, как сузились его зрачки.
     - И еще я сказала врачам, чтобы они позаботились о том, чтобы у  меня
никогда не было детей.
     Он совершенно потерял контроль над собой.
     - Skaseh!
     Он ударил ее по лицу. За первым ударом последовали другие.
     Мелина закричала, повернулась и выбежала в холл, Демирис за  ней.  Он
догнал ее на лестничной площадке.
     - Я убью тебя за это, -  прорычал  он.  И  снова  ударил  ее.  Мелина
потеряла равновесие и упала, скатившись по длинной лестнице.
     Она лежала внизу и рыдала от боли:
     - Господи, помоги же мне! Я что-то сломала.
     Демирис молча стоял, глядя на нее холодными глазами.
     - Скажу  горничной,  чтобы  вызвала  врача.  Не  хочу  опаздывать  на
свидание.


     Незадолго до полудня зазвонил телефон.
     - Мистер Ламброу? Это доктор Метаксис.  Ваша  сестра  попросила  меня
позвонить вам. Она находится у меня в больнице.  Боюсь,  с  ней  случилась
беда...
     Спирос Ламброу приехал  в  больницу,  вошел  в  комнату,  где  лежала
Мелина, и в ужасе уставился на нее. У  мелины  была  сломана  рука,  кроме
того, у нее было сотрясение мозга, а лицо страшно распухло.
     Спирос Ламброу произнес только одно слово:  "Константин".  Голос  его
дрожал от ярости.
     Глаза Мелины наполнились слезами:
     - Он не хотел, - прошептала она.
     - Я уничтожу его. Жизнью  клянусь.  -  Никогда  раньше  не  испытывал
Спирос такого всепоглощающего бешенства.
     При одной мысли о том, как Демирис обращается с Мелиной, его  бросало
в дрожь. Его надо остановить, но как? Должен же быть способ. Но он не  мог
ничего придумать сам. И как не раз бывало в прошлом, он  решил  обратиться
за советом к мадам Пирис. Может быть, она сможет ему помочь.
     По  дороге  к  ней  Ламброу  самокритично  рассуждал:   "Мои   друзья
обхохотались бы, узнай они, что я консультируюсь у  экстрасенса".  Но  все
дело было в том, что в прошлом мадам Пирис часто говорила  ему  о  многом,
что сбывалось. "Она должна мне помочь".


     Они сидели за столиком в темном  углу  плохо  освещенного  кафе.  Ему
показалось, она очень постарела  со  дня  их  последней  встречи.  Старуха
сидела, не сводя с него глаз.
     - Мне нужна помощь, мадам Пирис, - сказал Ламброу.
     Она молча кивнула.
     - К_а_к _н_а_ч_а_т_ь_?.. Полтора года назад был суд. Женщину по имени
Кэтрин Дуглас...
     Выражение лица мадам Пирис изменилось:
     - Нет, - простонала она.
     Спирос Ламброу в недоумении смотрел на нее:
     - Ее убили...
     Мадам Пирис поднялась:
     - Нет! Духи сказали мне, что она умрет.
     Спирос Ламброу удивленно проговорил:
     - Так она и умерла...
     - Она жива!
     Он не находил слов от изумления.
     - Этого не может быть!
     - Она была здесь. Приходила ко мне три месяца назад. Они прятали ее в
монастыре.
     Он смотрел на нее, потеряв дар речи. И неожиданно все встало на  свои
места. "Они  прятали  ее  в  монастыре".  В  порядке  благотворительности,
Демирис любил давать деньги на монастырь в Янине, деревне, где якобы  была
убита Кэтрин Дуглас. Теперь все  совпало  с  информацией,  которую  Спирос
получил от Георгиоса Лато. Демирис послал на смерть двух невиновных  людей
за убийство Кэтрин Дуглас, в  то  время  как  она  была  жива  и  здорова,
спрятанная за толстыми стенами монастыря.
     Теперь Ламброу знал, как ему уничтожить Константина Демириса.
     "Тони Риццоли".



                                    11

     Тони Риццоли все больше и больше не везло. Одна неудача следовала  за
другой. Хотя его личной вины в этом и не было, он отдавал себе отчет,  что
Семья  возложит  всю  ответственность  на   него.   Оправдания   их   мало
интересовали.
     Ситуация дополнительно омрачалась тем, что  первая  фаза  операции  с
наркотиками прошла идеально. Он доставил  груз  в  Афины  без  сучка,  без
задоринки и временно спрятал его на складе. Он подкупил  стюарда,  который
согласился переправить груз контрабандой из Афин в Нью-Йорк. И надо же, за
сутки  до  рейса  этого  придурка  арестовали  за  вождение  автомобиля  в
нетрезвом виде, и авиакомпания уволила его.
     Тони Риццоли решил прибегнуть к запасному варианту. Он подыскал  себе
возчика -  в  данном  случае  Сару  Мерчисон,  семидесятилетнюю  туристку,
навещавшую дочь в Афинах, которая  согласилась  доставить  его  саквояж  в
Нью-Йорк. Она и представления не имела, что в нем находится.
     - Там сувениры, которые я обещал своей матери, - сказал Тони. -  А  в
благодарность я хочу оплатить ваш билет.
     - О, это совсем не обязательно, - запротестовала Сара Мерчисон. - Мне
приятно оказать вам услугу. Я живу недалеко от вашей матери.  Будет  очень
приятно с ней познакомиться.
     - Уверен, ей тоже, - бойко ответил Тони. Беда только в том,  что  она
немного нездорова. Но кто-нибудь обязательно заберет саквояж.
     Для  роли  возчика  она  подходила  идеально  -  милая   американская
старушка. Единственно, в чем ее можно было заподозрить на таможне,  это  в
попытке провезти контрабандой вязальные спицы.
     Сара Мерчисон вылетала в Нью-Йорк на следующее утро.
     - Я заеду за вами и подвезу вас в аэропорт.
     - Огромное спасибо. Вы очень внимательный молодой человек. Ваша  мама
должна вами гордиться.
     - Да. Мы с ней очень близки. - Его матери не было в живых уже  десять
лет.


     На следующее утро, когда Риццоли уже совсем было  собрался  ехать  на
склад за грузом, раздался телефонный звонок.
     - Мистер Риццоли?
     - Слушаю.
     - Говорит доктор Пацака из палаты "Скорой помощи"  афинской  гродской
больницы. У нас здесь находится миссис Сара Мерчисон. Она  вчера  упала  и
сломала бедро. Она очень беспокоится и просит сказать вам,  что  ей  очень
жаль...
     - Merda! - Тони с силой швырнул трубку. Два раза  подряд.  И  где  он
теперь найдет возчика?
     Риццоли знал, что должен быть осторожен. Прошли слухи,  что  в  Афины
приехал известный американский агент  по  борьбе  с  наркотиками,  который
работает совместно с греческими властями. Они перекрыли все выезды из Афин
и регулярно проводят досмотры самолетов и судов.
     Мало того, появилась еще одна проблема. Один  из  его  осведомителей,
вор и наркоман, сообщил  ему,  что  полиция  начала  обыскивать  склады  в
поисках спрятанных там  наркотиков  и  другой  контрабанды.  Давление  все
росло. Пришло время познакомить Семью с создавшейся ситуацией.
     Тони Риццоли вышел из гостиницы и  направился  по  улице  Патиссон  к
городской телефонной станции. Он подозревал, что гостиничный телефон может
прослушиваться, и не хотел рисковать.
     Телефонная станция помещалась в большом коричневом каменном здании  с
колоннами. Тони вошел в здание и огляделся. Вдоль  стен  выстроилось  штук
двадцать телефонных будок. На полках лежали телефонные справочники со всех
концов света. В центре размещались стойки, за которыми служащие  принимали
заказы. К каждому из них стояла очередь.
     Тони подошел к женщине, сидящей за одной из стоек.
     - Доброе утро, - сказал он.
     - Чем могу быть вам полезна?
     - Я хотел бы заказать международный разговор.
     - Боюсь, вам придется минут тридцать подождать.
     - Разумеется.
     - Назовите, пожалуйста, страну и номер телефона.
     Тони Риццоли заколебался.
     - Конечно. - Он протянул женщине листок бумаги. - Я бы  хотел,  чтобы
разговор оплатил тот, кого я вызываю.
     - Ваше имя?
     - Браун. Том Браун.
     - Хорошо, мистер Браун. Как только мы соединимся с вашим  номером,  я
вас вызову.
     Он подошел к скамье, стоявшей у стены, и сел.
     "Я мог бы спрятать пакет в машине и заплатить кому-нибудь,  чтобы  ее
перегнали через границу. Но это рискованно, все  машины  обыскивают.  Надо
подыскать что-нибудь..."
     - Мистер Браун... Мистер Том Браун... - Телефонистка дважды повторила
имя, прежде чем Тони сообразил, что зовут  его.  Он  встал  и  поспешил  к
стойке.
     - Ваш абонент согласен оплатить разговор. Седьмая кабина, пожалуйста.
     - Спасибо. Да, не могли бы вы вернуть мне листок с номером? Он  может
мне еще понадобиться.
     - Конечно. - Она подала ему листок.
     Тони Риццоли прошел в седьмую кабину и закрыл за собой дверь.
     - Привет.
     - Тони? Это ты?
     - Ага. Как ты там, Пит?
     - Сказать по правде, малость беспокоюсь, Тони. Парни  надеялись,  что
посылка уже в пути.
     - Тут кое-какие проблемы возникли.
     - Посылка отправлена?
     - Нет, до сих пор здесь.
     Последовало молчание.
     - Нам бы не хотелось, чтобы с ней что-нибудь случилось, Тони.
     - Ничего и не случится. Просто надо отыскать другой способ  отправить
ее. Тут всюду эти чертовы ищейки из бюро по борьбе с наркотиками.
     - Речь идет о десяти миллионах долларов, Тони.
     - Знаю. Не волнуйся. Я что-нибудь придумаю.
     - Уж, пожалуйста, постарайся.
     И в трубке раздались короткие гудки.


     Увидев, что Тони пошел к выходу, человек в сером  костюме  подошел  к
женщине за стойкой.
     - Signomi. Видите того человека?
     Женщина подняла голову:
     - Ochi?
     - Мне нужно знать номер телефона, по которому он звонил.
     - Простите, но мы не имеем права давать такую информацию.
     Человек полез в задний карман брюк и вытащил  бумажник.  К  нему  был
прикреплен желтый жетон.
     - Полиция. Я инспектор Тиноу.
     Выражение лица женщины изменилось.
     - Понятно. Он дал мне листок бумаги с  номером  и  потом  забрал  его
назад.
     - Но вы ведь делаете запись в книге?
     - Разумеется.
     - Так назовите мне, пожалуйста, номер.
     - Одну минуту.
     Она написала номер на  листке  бумаги  и  протянула  его  инспектору.
Какое-то время он изучал его. Код страны был 39, а  телефонной  станции  -
91. Италия. Палермо.
     - Благодарю вас. Случайно не помните фамилии этого человека?
     - Помню. Браун. Том Браун.


     Разговор расстроил Тони Риццоли. Срочно захотелось в туалет. "Черт бы
побрал этого Питта Люкку!" Впереди, на углу площади  Колонаки,  он  увидел
надпись:

                           "APOHORITIRION, WG".

     Заведением пользовались как мужчины, так  и  женщины.  "И  греки  еще
считают себя цивилизованной нацией, - подумал Риццоли. - Гадость какая!"
     На вилле в горах над Палермо вокруг стола сидели четверо мужчин.
     - Груз уже следовало отправить, Пит, - сказал один из них.  -  В  чем
дело?
     - Не могу сказать точно. Дело может быть в Тони Риццоли.
     - До сих пор с Тони все было в порядке.
     - Знаю... Но иногда людей одолевает жадность. Пожалуй, лучше  послать
кого-нибудь в Афины, пусть проверит.
     - Скверно. Мне Тони всегда нравился.


     В полицейском управлении на улице Стадиу, 10, в  нижней  части  Афин,
шло совещание. Присутствовали Ливрери Дмитий, начальник полиции, инспектор
Тиноу и американец Уолт Келли, агент таможенного  отдела  государственного
казначейства США.
     - У нас есть сведения, - говорил Келли, - что  готовится  к  отправке
большая партия наркотиков. Из Афин. Здесь замешан Тони Риццоли.
     Инспектор Тиноу промолчал. Греческим полицейским не нравилось,  когда
в их дела лезли агенты из других стран. Особенно американцы.  "Эти  всегда
чересчур в себе уверены".
     Теперь говорил шеф полиции:
     - Мы уже этим занимаемся, лейтенант. Тони недавно звонил  в  Палермо.
Сейчас мы пытаемся выяснить, кому  конкретно  он  звонил.  Так  мы  сможем
установить его связи.
     Зазвонил  телефон  у  него  на  столе.  Дмитрий  и  инспектор   Тиноу
переглянулись.
     Инспектор Тиноу снял трубку:
     - Ну что, узнали?
     Некоторое время он слушал, затем положил трубку. Выражение  его  лица
не изменилось.
     - Ну?
     - Они все выяснили.
     - И что?
     - Он звонил в телефонную будку на городской площади.
     - Gamoto!
     - Наш Тони Риццоли весьма inch eskipnos.
     Уолт Келли сказал с раздражением:
     - Я не понимаю по-гречески.
     - Простите, лейтенант. Я сказал "хитрый".
     - Я бы хотел, чтобы вы усилили за ним наблюдение, - заявил Келли.
     "Слишком много на себя  берет".  Шеф  полиции  Дмитрий  повернулся  к
инспектору Тиноу:
     - У нас есть  доказательства,  чтобы  прибегнуть  к  более  серьезным
мерам?
     - Нет, сэр. Только сильные подозрения.
     Шеф Дмитрий повернулся к Келли:
     -  Боюсь,  у  меня  не  хватит  людей,  чтобы   следить   за   каждым
подозреваемым в торговле наркотиками.
     - Но Риццоли...
     - Уверяю вас, мистер Келли, у нас есть свои источники информации. Как
только мы узнаем что-либо новое, мы свяжемся с вами.
     Уолт Келли смотрел на него в полном недоумении.
     - Смотрите не опоздайте, - сказал он. - А то груз уплывет.


     С виллой "Рафина" все было в порядке. Торговец  недвижимостью  сказал
Константину Демирису:
     - Вы купили виллу с обстановкой, но, если хотите, можно сменить часть
мебели...
     - Нет. Пусть остается как есть.
     Как было, когда его неверная Ноэлли предавала его со своим любовником
Ларри. Он прошелся по гостиной. "Может быть, они предавались  любви  прямо
здесь, _н_а _п_о_л_у_? _В _к_а_б_и_н_е_т_е_? _Н_а  _к_у_х_н_е_?_"  Демирис
вошел в спальню. В углу стояла большая кровать. Их кровать. На  ней  Ларри
ласкал обнаженное тело Ноэлли, там он украл то, что принадлежало Демирису.
Дуглас уже один раз заплатил за свое предательство, теперь он заплатит еще
раз. Демирис снова взглянул на кровать. "В первый  раз  я  овладею  Кэтрин
именно там, - решил он, - затем в других комнатах. В каждой  из  них".  Он
позвонил Кэтрин с виллы.
     - Слушаю.
     - Я думал о вас.


     К Тони Риццоли неожиданно нагрянули два гостя с Сицилии. Они внезапно
вошли к нему в номер, и Тони сразу почуял опасность. Альфредо Манкузо  был
крупным мужчиной. Джино Лавери - еще больше.
     Манкузо сразу взял быка за рога:
     - Нас послал Пит Люкка.
     Риццоли сделал все, чтобы казаться спокойным.
     - Прекрасно. Добро пожаловать в Афины. Что прикажете?
     - Кончай выпендриваться, Риццоли,  -  сказал  Манкузо.  -  Пит  хочет
знать, в какую игру ты играешь.
     - Игру?  О  чем  ты?  Я  же  объяснил  ему,  что  возникли  некоторые
затруднения.
     - Потому мы здесь. Помочь тебе справиться с ними.
     - Ребята, подождите минутку, - запротестовал Риццоли. - Груз  спрятан
в надежном месте. Когда...
     - Пит не хочет, чтобы он был спрятан. Он  вложил  в  него  деньги.  -
Лавери поднял руку и толкнул Риццоли в кресло. - Дай-ка  я  тебе  кой-чего
проясню. Если бы порошок появился на улицах Нью-Йорка когда положено,  Пит
бы уже получил деньги, отмыл их и снова пустил в дело. Усек?
     "Я б,  наверное,  справился  с  этими  двумя  гориллами",  -  подумал
Риццоли. Но он знал, что драться будет не с ними, а с Питом Люккой.
     - Конечно, я понимаю, о чем ты, - сказал  он  мирно.  -  Но  тут  все
усложнилось. Кругом греческая полиция, да  еще  этот  агент  по  борьбе  с
наркотиками из Вашингтона. У меня есть план...
     - У Пита тоже, - перебил Лавери. - И знаешь какой? Он велел  передать
тебе, что, если груз на той неделе не будет в пути, тебе придется выложить
денежки самому.
     - Эй, - запротестовал Риццоли. - У меня нет таких денег. Я...
     - Пит знает, что нет. Вот он и  велел  нам  поискать  другие  способы
заставить тебя заплатить.
     Тони Риццоли глубоко вздохнул:
     - Ладно. Просто скажите ему, что все под контролем.
     - Идет. А пока мы тут поболтаемся. У тебя неделя.
     Тони Риццоли поклялся своей честью никогда не пить  до  полудня,  но,
когда сицилийцы ушли, он  вытащил  бутылку  виски  и  сделал  два  больших
глотка. Хотя внутри у него и потеплело, легче ему  не  стало.  "Ничего  не
поможет, - подумал он. - Чего это старик так на него накинулся?  Я  ж  ему
был как сын, а теперь он дает мне всего неделю, чтобы  я  выкрутился.  Мне
нужен возчик, и срочно. Пойду в казино, - решил он. - Поищу там".


     В десять вечера Риццоли подъехал к "Лоутраки", популярному  казино  в
пятидесяти милях западнее Афин. Он долго бродил по огромному шумному залу,
наблюдая за игрой. Как обычно, там было много  проигравшихся,  готовых  за
деньги на что угодно,  чтобы  продолжить  игру.  Чем  в  большем  отчаянии
человек, тем легче его надуть. Тони почти сразу  наметил  себе  жертву  за
столом, где играли в рулетку. Это был маленький седой человечек с  птичьим
лицом, лет пятидесяти с небольшим, который  постоянно  утирал  потный  лоб
носовым платком. Чем больше он проигрывал, тем сильнее он потел.
     Риццоли с интересом наблюдал за ним. Все  симптомы  были  ему  хорошо
знакомы. Это был классический случай, когда человек проигрывал больше, чем
он мог себе позволить.
     Когда перед человечком не осталось ни одной  фишки,  он  обратился  к
крупье:
     - Я... я хотел бы взять еще фи