изводят смену кабинета.

     ...лекарство герцога Портленда. - Рекомендованное герцогом Портлендским
средство от подагры составлялось из мелко  растертых  корешков.  Его  рецепт
восходит к рекомендациям Галена (см. коммент. к с. 325).

     ...мистер  Рэнби...  -  Филдинг  сменил  несколько   врачей,   услугами
лейбмедика Джона Рэнби (1703? - 1773) он пользовался последние полтора года.

     ...герцога Ньюкасла... - Томас Пелам Холис  герцог  Ньюкасл  (16931768)
занимал высокие посты в правительстве Уолпола и сменившего его Генри Пелама,
своего брата. После вызова к герцогу Филдинг слег  с  простудой,  ускорившей
фатальное развитие событий.

     ...мой высокий патрон... - Джон Рассел герцог  Бедфордский  (1710-1771)
покровительствовал   Филдингу   на   судебном   поприще,   поддерживал   его
материально.

     ...передал брату. - После  смерти  писателя  Джон  Филдинг  (1721-1780)
занял его  пост  мирового  судьи;  в  1761  г.  был  пожалован  в  рыцарское
достоинство. Один из создателей уголовного розыска и  регулярной  лондонской
полиции.

     ...покойному Бэрнету. - Судья по  гражданским  делам,  яркий  публицист
Томас Бэрнет умер в январе 1753 г. Он был сыном Дж. Бэрнета (см. коммент.  к
с. 575).

     ...заслуженную щедрость. - За счет казны и  был  выстроен  Бленхеймский
дворец.

     ...к его  помощи  и  раньше.  -  О  каплях  Джошуа  Уорда  (ум.  1761),
составленных из растворов сурьмы и мышьяка, Филдинг  одобрительно  отзывался
еще в "Томе Джонсе" (кн. VIII, гл. 9).

     ...потеряло мистера Пелама. - Премьер-министр (с 1743 г.)  Генри  Пелам
умер в марте 1754 г. В ноябре 1752 г. Филдинг подал ему "Предложение о мерах
по действительному обеспечению бедняков" (опубликовано в 1753 г.).

     ...в графстве Мидлсекс. - Ферму Фордхук Филдинг  купил  летом  1752  г.
После его смерти ферма была объявлена к  продаже.  В  описи  упоминались  40
акров земли, обстановка и посуда, винный погреб и домашняя живность. (в  том
числе мартышка). Новым владельцем Фордхука стал Д. Рэнби (см коммент.  к  с.
579).

     ...достоинства дегтярной воды. - Целебные свойства смольницы (дегтярной
воды) издавна известны народной медицине. С легкой руки епископа Дж.  Беркли
(1685-1753), это средство привилось в Англии; в 1759  г.  Л.  Стерн  напишет
своей лондонской знакомой: "...мне она [вода] чрезвычайно помогла".

     ...автора "Дон Кихота в  юбке".  -  Оценка  Филдингом  романа  Шарлотты
Леннокс  (1720-1804)  явно  завышена,  однако  его  рецензия  на   роман   в
"Ковентгардеиском журнале" представляет  дальнейший  шаг  на  пути  усвоения
сервантесовской традиции: Филдинг отдает должное образу Санчо Пансы.

     ...выбор на Лиссабоне. - В пользу Лиссабона было и  то  обстоятельство,
что  в  городе  имелась  значительная   английская   колония,   в   основном
купцы-виноторговцы.  Отношения  же  с  Францией   на   протяжении   столетия
оставались крайне напряженными, и  путешественники-англичане  терпели  из-за
этого массу неудобств.

     Грейвзенд - порт на южном берегу Темзы, "ворота" лондонского порта.

     ...общество моих малышей. -  Филдинги  оставили  на  тещу  шестилетнего
Уильяма, четырехлетнюю Софью и Аллена, родившегося несколько месяцев назад.

     ...последовали за мной. - Вторым  браком  Филдинг  был  женат  на  Мэри
Дэниэл (ум. 1802), горничной умершей в 1743 г. первой жены Шарлотты Крейдок.
Шестнадцатилетняя дочь от первого брака Харриет сопровождала его в Лиссабон.
С горничной, лакеем, компаньонкой отъезжавших было шестеро.

     Редрифф (Ротерхайт) - город в Суррее на правом берегу Темзы.

     ...уважением и любовью. - Автор "Замечаний о службе констеблей" (1754),
главный констебль Холборна Сондерс Уэлш (ум. 1784) был ревностным помощником
Филдинга, чье ходатайство о назначении Уэлша судьей было удовлетворено после
смерти писателя, в 1755 г.

     ...дикими существами. - См. коммент. к с. 619.

     ...человек глохнет. - На гравюре Хогарта "Взбешенный  музыкант"  (1741)
представлены все мыслимые источники шума: мяукающие  кошки,  воющая  собака,
звонящие колокола, выкрикивающие свой товар разносчики и т. д.

     ...молодого общества антиквариев... - "Общество лондонских антиквариев"
было формально основано в ноябре 1751  г.,  хотя  неофициально  существовало
задолго до этого (Д).

     ...есть поощритель искусств и наук. -  Когда  король  Георг  I  выразил
недовольство картиной  Хогарта  "Поход  в  Финчли"  (или  "Поход  гвардии  в
Шотландию в  1745  году"),  художник  посвятил  ее  "Его  величеству  королю
Пруссии, поощрителю искусств и наук".

     ...виртуозы. - Если  у  А.  Шефтсбери  ("Моралисты",  1709)  это  слово
наполнено   положительным,   даже    высоким,    содержанием    ("утонченная
романтическая страсть"), то к  середине  века  оно  обретает  уничижительный
оттенок, сближаясь с "ученым педантом" ("глупый виртуоз"  встречался  уже  у
Афры  Бен),  в  каковом  качестве   тогдашним   сатирикам   виделись   члены
Королевского общества (см. коммент. к с. 30).

     ...не  варвары...  -  Согласно  Аристотелю,  рабство   существует   "от
природы", и рабами должны быть не-греки, "варвары".

     ...с африканцами. - Филдинг ссылается  на  "Персидские  письма"  (1721)
Монтескье (1689-1755), где рассказывается история троглодитов (письма  XI  -
XIV), добровольно сменивших "ярмо добродетели" на тиранию.

     ...называется  капитаном.  -  В  "капитаны"  произвел  Джозефа   Блейка
(Синюшного) Джонатан Уайлд (см. с. 226). Несомненно, чем-то объяснялось и то
обстоятельство, что "капитанами" титуловали  себя  известные  "криминальные"
писатели Джон Стивенс, Александр Смит и Чарлз Джонсон.

     ...капитаном капера. - В XVIII в. частные суда воюющих  стран  получали
так  называемое  "каперское  свидетельство",   по   которому   имели   право
захватывать   вражеские   корабли.   Семидесятилетний   капитан    "Королевы
Португалии" Ричард Вил имел вполне пиратское  прошлое:  два  года  пробыл  в
рабстве у мавров, потом был похищен корсарами.

     ...у Скраба в пьесе. - Слуга Скраб из пьесы Джорджа Фаркера (1678-1707)
"Хитроумный план щеголей" (1707) так расписывает свою  рабочую  неделю:  "По
понедельникам я кучер, по  вторникам  -  пахарь,  по  средам  -  писарь,  по
четвергам - сборщик арендной платы, по  пятницам  -  закупщик  провизии,  по
субботам - управляющий, а по воскресеньям - дворецкий" (акт III, сц. 3).

     ...мистером Катером. - В 1743 г. Уильям Хантер (1718-1783),  получивший
анатомическую  практику  в  Париже,  открыл  в   Лондоне   курсы   хирургии,
впоследствии преобразованные в "Школу на  Уиндмилл-стрит".  Своего  расцвета
она  достигла  при  его  брате,  Джоне   Хантере   (1728-1793),   одном   из
основоположников экспериментальной патологии.

     ...в Детфорде и Вулидже... - В южных пригородах Детфорд и Вулидж Генрих
VIII  соорудил  военно-морские  базы;  в   Детфорде   в   1698   г.   учился
судостроительному делу Петр I.

     ...на судно первого ранга. - "Королева Анна" была построена в 1704 г. в
Вулидже Уильямом Ли водоизмещением 1721 тонна  (100  орудий,  780  человек).
Филдинг ошибается, называя ее самым большим кораблем: тремя годами раньше Ли
построил  "Короля  королей"  водоизмещением  1882  тонны  (110  орудий,  850
человек) (Д).

     ...маршала Сакса... - Командующий французскими войсками во время  войны
за австралийское наследство (1740-1748)  Мориц  Саксонский  (1696-1750)  был
крупным теоретиком военного искусства, его  трактат  "Мои  мечтания"  высоко
ценил А. В. Суворов.

     ...мужественного молодого принца... - Поражение у Ла-Валь  (Лоуфельд  в
Голландии) 2 июля 1747 г. далеко не единственное на  счету  Уильяма  Августа
герцога  Камберлендского  (1721-1765).  В  народной  памяти  он  остался   с
прозвищем  "Мясник"   после   "победного"   разгрома   шотландских   кланов,
поддержавших молодого Претендента, Карла Эдуарда Стюарта, в 1745-1746 гг.

     ...королевский  госпиталь  в  Гринвиче  -  богадельня  для  престарелых
моряков, построенная  в  1664-1728  гг.  (архитектор  К.  Рен).  С  похвалой
отозвавшись  о  содержании  ее  пансионеров  ("Немногие   цари   живут   так
великолепно, как английские престарелые матрозы"), H. M. Карамзин в "Письмах
русского путешественника" привел следующий анекдот: "Король [Вильгельм  III]
спросил, что ему [Петру I] более всего полюбилось в Англии? Петр I  отвечал:
"То, что гошпиталь заслуженных матрозов похожа здесь  на  дворец,  а  дворец
вашего величества похож на гошпиталь".

     ...проиграли  очень  мало.  -  До  1745  г.   в   Англии   существовала
"Объединенная компания  цирюльников  и  хирургов".  Научные  и  практические
успехи в области хирургии  и  акушерства  привели  к  выделению  хирургов  в
специальную корпорацию.

     ...как заявляет Кортли Найс...  -  В  одноименной  пьесе  (1685)  Джона
Крауна (1640?-1703?) герой заявляет следующее:  "Нет  ничего  очаровательнее
превосходных зубов. Если дама и удержит меня, то только зубами" (Д).

     ...не исключая даже Голландии. - Англо-голландская конкуренция на морях
и войны  в  XVII  в.  создали  традиционный  образ  голландца  -  пьяницы  и
сквернослова, недобросовестного партнера в делах.

     ...на  заседании  общества  Робина  Гуда.  -  Дискуссионный   клуб   на
Эссекс-стрит, членами которого были стряпчие, клерки, торговцы (Д).

     ...в Даунсе... - Даунс-меловые холмы;  северная  их  гряда  подходит  к
побережью Дуврского залива у порта Дил.

     ...козырнул именем одной очень знатной леди. - Филдинг сослался на свое
знакомство с женой первого лорда адмиралтейства Дж. Энсона (см.  коммент.  к
с. 577) (Д).

     ...роль у Шекспира. -  На  этом  утесе  переживает  духовное  прозрение
ослепленный Глостер ("Король Лир", акт IV, сц. 6).

     ...шекспировским гением. - Филдинг ссылается на суждение Аддисона  в  Э
117 "Болтуна" (Д).

     ...пошло прахом единодушие. - Деревянный  пирс  в  Райде  был  сооружен
только в 1814 г. (Д).

     ...миссис  Хамфриз...  -  Настоящее  имя  хозяйки  гостиницы  -  миссис
Фрэнсис.

     ...и преданной сиделкой...  -  Поскольку  "Дневник"  предполагался  для
печати, отзыв Филдинга о своей жене дорогого стоит: его второй брак  был  до
такой степени скандальным в глазах "общества", что в  биографическом  очерке
А. Мерфи (1762) о нем не упомянуто ни единым словом.

     ...у Уайта. - Кофейня, основанная в 1697  г.  и  поначалу  облюбованная
литераторами (Р. Стил и Дж. Аддисон были ее завсегдатаями), в середине XVIII
в. стала фешенебельным клубом, где велась крупная игра, а счет за  обед,  по
отзыву современника, "произведет на добрых людей эффект землетрясения" (Д).

     ...у Хирна... - Томас Хирн (1678-1735) - известный антикварий, издатель
английских хроник и трудов старых историков. Поп в "Дунсиаде"  окрестил  его
"червем".

     Воскресенье,  июля  19.  -  Филдинг  сбился   со   счета:   воскресенье
приходилось на 14 июля. Ошибочно датировав несколько последующих записей, он
затем будет просто указывать день недели.

     ...бутыли ветра... -  В  XVIII  в.  написание  букв  "е"  и  "d"  часто
выглядело сходно, и поэтому "wine" (вино) можно  было  прочесть  как  "wind"
(ветер). Кроме этого случая Филдинг еще однажды  прибегал  к  этой  шутливой
этимологии.

     ...знаменитый Корнаро. - Венецианец Луиджи Корнаро (1467-1566)  написал
трактат  "Преимущества  умеренной  жизни"  (1558),  выдержавший   в   Англии
множество изданий. С потомком Корнаро, послом Венеции в Англии,  был  знаком
Дж. Аддисон, писавший о трактате в Э 195  "Зрителя":  "...он  исполнен  духа
веселости, веры и здравомыслия, естественно проистекающих от  воздержанности
и трезвенности".

     ...ни у  Чени,  ни  у  Арбетнота.  -  Близкий  друг  С.  Ричардсона  и,
соответственно, недоброжелатель Филдинга, Джордж Чени был  автором  "Эссе  о
здоровье  и  долгожительстве"   (1724).   Действенность   его   рекомендаций
опровергала тучность самого доктора:  он  весил  свыше  200  кг.  Английский
публицист Джон Арбетнот (1667-1735), "остроумец" из кружка  Свифта  и  Попа,
опубликовал в 1731 г. "Эссе о природе недомоганий".

     ...доктора  Джеймса.  -  Автор   трехтомного   "Медицинского   словаря"
(1743-1745) Роберт Джеймс (1705-1776) был более  известен  своим  "порошком"
против лихорадки,  чрезмерную  дозу  которого  считают  причиной  смерти  О.
Голдсмита.  Некоторые  статьи  в  "Словаре"  написал  С.  Джонсон,  школьный
приятель Джеймса.

     ...и  по  той  же  причине.  -  В  "Исторической   библиотеке"   Диодор
Сицилийский (ок. 90-21 гг. до н.  э.)  синхронно  изложил  историю  Древнего
Востока, Греции и Рима с легендарных времен до середины I в. до н. э.

     "...пишет неразборчиво!" - Приведенные  слова  Джеймс  Куин  сказал  об
исполнении Чарлзом Маклином (см. о них коммент. к с. 494) роли Шейлока (Д).

     ...поразительное искусство. - Священнику и натуралисту  Уильяму  Дэрему
принадлежала работа "Наблюдения за повадками ос"  (1724);  здесь  приводится
суждение из его "Физикотеологии" (1713) (Д).

     ...им  пользуются.  -  Уже  в  ранней  поэме  "О  свободе"  (1743)  это
"естественное    состояние"    человека    Филдинг    призывал    обуздывать
законопослушанием, в чем виделась гарантия от  тирании  "высших"  и  анархии
"низших". В 1750-е годы его общественные взгляды  посуровели:  на  судейском
поприще он вплотную столкнулся с проблемой незанятости беднейшего населения,
чреватой  ростом  преступности.  "Радикальные"  меры,  предлагаемые   им   в
"Исследовании о причинах недавнего роста грабежей" (1751) и "Предложениях  о
мерах по действительному обеспечению бедняков" (1753), реакционны  в  точном
смысле этого слова: он призывает восстановить  средневековые  законы  против
бродяжничества  и  строго  регламентировать  заработную  плату,   предлагает
"усовершенствованный проект" работного дома с почти  тюремным  режимом.  Его
неприязнь к "черни" вылилась  в  печальной  памяти  афоризм:  "Толпа  -  это
четвертое сословие" (в "Ковентгарденском журнале", 1752).

     ...в  своей  "Политической  арифметике".  -  "Политическая  арифметика"
(1676) и "Трактат о двойной  пропорции"  (1674)  Уильяма  Петти  (1623-1687)
заложили основание классической  школы  английской  буржуазной  политической
экономии.

     ...и новый  Поп.  -  В  описательной  поэме  Джона  Денэма  (1615-1669)
"Куперз-хилл" (1642) имеется катрен, посвященный Темзе; Темза ("бог  Тамес",
в переводе H Карамзина) - "героиня" пасторальной поэмы А. Попа  "Виндзорский
лес" (1713).

     ...за ее деньги. - Десятилетие  назад,  в  1740-е  годы,  такая  оценка
личности Р. Уолпола могла быть  у  Филдинга  только  иронической.  Пересмотр
отношения заявил о себе во втором издании  "Джонатана  Уайлда"  (1754),  где
писатель  снял  чересчур  прозрачные  аллюзии  на  покойного   премьера.   В
"реабилитации" Уолпола Филдинг  пошел  дальше  Ф.  Честерфилда,  пытавшегося
соблюсти объективную меру: "История не вспомнит его  имени  в  числе  лучших
людей или лучших министров, но и к худшим его никак нельзя отнести".

     ...во  Флитской  тюрьме.  -  В  эту   лондонскую   тюрьму   заключались
несостоятельные должники.

     ...ароматам счастливой Аравии. -  Филдинг  наверняка  помнил  следующее
место из "Правдивой истории"  Лукиана:  "...удивительный  ветер,  сладкий  и
благоухающий, какой, по словам историка Геродота, веет в счастливой Аравии".
Он мог опираться и на первоисточник:  "...вся  земля  Аравийская  благоухает
божественным ароматом" (Геродот. История, III, 113).

     ...диковинную историю  о  Цирцее...  -  Волшебница  Цирцея  при  помощи
напитка, отнимающего память, превратила спутников Одиссея в свиней.

     ...с молчаньем свиньи на помойке. - Сравнение, которое привел  Филдинг,
содержится в проповеди богослова Роберта Саута (1634-1716) "Пути мудрости  -
пути приятные" (Д).

     ...во время еды. - Возможно, реминисценция из "Гамлета" (акт I, сц.  2)
либо слова Марка Антония из первой сцены  третьего  акта  трагедии  Драйдена
"Все за любовь" (Д).

     ...столь ценное приношение. - В 1754 г. Маклин открыл дешевую  харчевню
на Гранд-Пьяцце в Ковент-Гардене, рядом с театром (Д).

     ...такое  стойкое  безобразие.  -  Принятый  в  1749  г.  закон  против
монополизации рыбной торговли реально не вошел в силу (Д).

     ...метуэнова  портвейна.  -   По   договору   с   Португалией   (1703),
подписанному послом П. Метуэном, устанавливались низкие пошлины на  ввозимое
из этой страны вино. С тех пор портвейн  становится  популярным  напитком  в
Англии. Питер Тейлор (ум. 1757) - лондонский знакомый  Филдинга.  Он  пошлет
ему из Лиссабона "гостинец" - ящик луку.

     ...во времена Мэтью Хейла... - Верховный судья Мэтью Хейл приговорил  в
1665 г. двух женщин к смертной казни за колдовство (Д).

     ...порт в Галисии. -  Галисия  -  историческая  область  в  Испании,  у
Атлантического океана.

     ...за старания всей жизни. - Речь идет о Марии Анне Австрийской,  вдове
Жуана V.

     ...с которой  он  развелся.  -  Филдинг  ошибся:  Екатерина  Арагонская
погребена в Англии; в Белене покоится супруга Карла II Екатерина Брагантская
(1638-1705). На том же монастырском кладбище похоронены Л. Камоэнс  и  герой
его эпоса Васко да Гама.

     ...как древний Рим. - По преданию, Рим стоит на семи холмах.

     ...отделения Португалии. - В  1581-1640 гг. Португалия была  подвластна
Испании.
                                                                В. Харитонов