у не платить  за  свечи?  Я-то  за  свечу  плачу,  а
торговец свечами платит за них его величеству королю, а если  б  не  платил,
платить пришлось бы мне, так что все равно одно на одно выходит. Да, которые
по шестнадцать у меня сейчас кончились, но эти, хоть и поменьше, горят ярким
светлым огнем. Мой торговец должен скоро здесь появиться, а то я послала  бы
в Портсмут, если бы ваша честь здесь еще задержались. Но когда  люди  только
дожидаются ветра, сами знаете, как на них рассчитывать". Здесь лицо ее стало
лукавым, казалось - она  готова  выслушать  возражение.  И  я  возразил  ей:
выбросил на стол полгинеи и заявил, что больше английских денег у меня  нет,
что и было чистою правдой, а так как она не могла сразу  разменять  тридцать
шесть монет по шиллингу, этим  спор  и  закончился.  Миссис  Хамфриз  вскоре
покинула комнату, а вскоре после того мы  покинули  ее  дом;  и  эта  добрая
женщина даже не пожелала проститься с нами и пожелать нам счастливого пути.
     Впрочем, я не хочу покинуть этот дом, где с нами так дурно  обращались,
не отдав ему должного, не сказав всего, что можно, не  отступая  от  правды,
сказать в его защиту.
     Прежде всего,  место,  где  он  стоит,  по-моему,  самое  прелестное  и
приятное на всем острове. Правда, ему не хватает той  прекрасной  реки,  что
ведет из Ньюпорта в Кауз; но вид,  который  открывается  оттуда  на  море  и
охватывает Портсмут, Спитхед и городок Сент-Хелен, мог  бы  утешить  нас  за
потерю самой Темзы  даже  в  самой  прелестной  ее  части,  в  Беркшире  или
Бакингемшире, хотя бы ее дружно воспели новый Денэм и новый Поп.  Сам  же  я
признаюсь, что для меня ничто не заменит морского вида и ничто  на  земле  с
ним не сравнится, а если он еще украшен судами, никаких больше  украшений  с
terra firma {Твердой земли (лат.).} для него не требуется. Мне кажется,  что
флотилия кораблей - самое благородное творение,  какое  произвело  искусство
человека, намного превосходящее искусство архитекторов, строящих из кирпича,
камня или мрамора.
     Когда покойный сэр Роберт Уолпол, один из лучших людей и  министров  на
свете, ежегодно преподносил нам новую флотилию в Спитхеде,  даже  враги  его
вкуса не могли не признать, что он дарил  нации  прекрасное  зрелище  за  ее
деньги. Куда более прекрасное, чем  построенный  за  те  же  деньги  военный
лагерь. Ибо в самом деле, какую мысль может вызвать в уме  множество  мелких
бараков лучше той, что множество людей объединялись в общество еще до  того,
как стало известно искусство строить более основательные  дома?  Это,  может
быть, и было бы приятно, но есть мысль и похуже, и она заслоняет первую, - о
том, что здесь приютилась целая банда  головорезов,  опора  тирании,  угроза
справедливым  свободам  и  правам  человечества,   грабители   трудолюбивых,
насильники над целомудрием, убийцы невинных; словом - разрушители  изобилия,
мира и безопасности своих ближних.
     Можно спросить: а что же такое эти  военные  суда,  так  чарующие  наши
взоры? Разве и они не опора тирании, угнетатели невинности, несущие смерть и
разорение всюду, куда их хозяевам угодно их послать? Да,  это  так;  и  хотя
военный корабль своими размерами и оснасткой превосходит корабль торговый, я
от души желаю, чтобы он оказался не нужен; пусть там  я  вижу  превосходящую
красоту, тут меня больше радует превосходящее совершенство  мысли,  когда  я
думаю об искусстве и усердии человечества,  занятого  ежедневным  улучшением
торговли на общее благо всех стран, на упорядочение и  счастье  общественной
жизни.
     Привлекательная эта деревня расположена на отлогом  подъеме,  откуда  и
открывается прелестный вид, только что мною описанный. Почва его - гравий, и
это, а также уклон, сохраняют ее такой сухой, что сразу после сильного ливня
молодая франтиха может там пройти,  не  замочив  своих  шелковых  туфель.  О
плодородности здешней почвы свидетельствует несравненная зелень, и  большие,
роскошные вязы дают такую тень, что узкие улочки  сливаются  в  естественные
рощи,  регулярностью  расположения  соперничающие  с  силой   искусства,   а
необузданной пышностью легко ее превосходящие.
     На поляне, когда поднимаешься на этот холм, стоит аккуратная  маленькая
часовня. Она очень мала, но соответствует числу жителей: весь приход  -  это
не более тридцати домов.
     Милях в двух от этого прихода живет  учтивая  и  великодушная  женщина,
чьей доброте мы столь многим обязаны. Дом ее стоит на  холме,  чье  подножие
омывается морем, а с высоты открывается вид на большую часть острова и еще -
на противоположный берег. Когда-то этот дом построил некий Бойс,  кузнец  из
Госпорта, которому за большие успехи в браконьерстве досталось 40 000 фунтов
стерлингов. На часть этих денег он приобрел здесь участок земли, а место для
постройки большого дома выбрал, скорее всего, наобум. Возможно, выбор  места
подсказала ему забота о продолжении деятельности,  которой  отсюда  было  бы
удобно развернуться. Во всяком случае, едва ли можно объяснить  это  тем  же
вкусом, с каким  он  обставил  дом  внутри  или,  во  всяком  случае,  купил
библиотеку - послал книгопродавцу в Лондон 500 фунтов и заказ:  на  всю  эту
сумму он желал получить самых красивых книг. Здесь рассказывают всевозможные
басни о невежестве, промахах и гордыне, которые  этот  бедняга  и  его  жена
обнаружили  за  краткое  время  его  процветания,  ибо  он  лишь   ненадолго
ускользнул от зоркого глаза учреждения, ведающего доходами, и скоро оказался
ниже, чем когда-либо в жизни - узником во Флитской тюрьме. Все его имущество
было продано - в частности и книги на аукционе в Портсмуте, за весьма низкую
цену, ибо выяснилось, что тот книгопродавец хорошо знал свое дело и,  решив,
что много читать мистеру Бойсу некогда, послал ему не только  самый  прочный
товар из своей лавки, но и многие книги в  дубликатах,  только  под  разными
заглавиями.
     Его участок и дом купил один здешний дворянин, чья вдова теперь владеет
ими и украсила их, особенно сад, с таким отменным вкусом, что ни  живописец,
ищущий помочь своему воображению, ни поэт, задумавший описать земной рай, не
могли бы сыскать лучшего образца.
     Мы уехали из этих мест часов в 11 утра и опять  переправились  на  свой
корабль, теперь уже при веселом свете солнца.
     Где именно наш капитан научился пророчествовать, перед тем  как  обещал
нам и себе попутного ветра, об  этом  судить  не  берусь:  достаточно  будет
заметить, что пророк он оказался ложный,  флюгарки  смотрели  все  в  ту  же
сторону.
     Однако он не был расположен так легко признать,  что  предсказывать  не
умеет. Он упорно твердил, что ветер переменился, и, подняв якорь, в  тот  же
день дошел до Сент-Хелена, миль за пять,  куда  его  друг  отлив,  наперекор
ветру, дувшему теперь явно ему в лицо, легонько доставил его за  столько  же
часов.
     Здесь часов в семь вечера - раньше не  удалось  -  мы  уселись  ужинать
жареной .олениной, неожиданно приготовленной очень искусно,  и  превосходным
холодным паштетом, который моя жена сготовила еще  в  Райде  и  мы  сберегли
нетронутым, чтобы съесть на своем корабле, куда мы  с  радостью  воротились,
расставшись с миссис Хамфриз, которая, при своем точном сходстве  с  фурией,
непонятно за что оказалась поселенной в раю.
     Пятница, июля 24. Накануне вечером, проходя мимо  Спитхеда,  мы  видели
два полка солдат, только что вернувшихся с Гибралтара и с Менорки;  а  нынче
лейтенант одного из этих полков, приходящийся нашему  капитану  племянником,
явился к своему дядюшке с визитом и развлекал наших дам рассказами  об  этих
местах, толковал о нравах, модах и развлечениях на Менорке, к  чему  добавил
описание гарнизонной  жизни  офицера,  которая,  помоему,  может  показаться
терпимой первые три или четыре года, а потом делается  невыносимой.  Из  его
разговора я также узнал,  что  войска  для  этих  гарнизонов,  поскольку  их
сменяют каждые два года, грузятся в Англии с великой охотой и бодростью,  но
раньше они смотрели на отправку в Гибралтар и порт Махон  как  на  ссылку  и
многих это  погружало  в  меланхолию,  а  некоторые  солдаты,  говорят,  так
тосковали по родине, что просто чахли, чему я поверил без  труда:  один  мой
брат, побывавший на Менорке, лет четырнадцать тому  назад  рассказывал  мне,
что возвращался в Англию вместе с солдатом,  который  прострелил  себе  руку
только для того, чтобы его отправили домой, а он прослужил на  этом  острове
много лет. Но вдруг подул северный ветер, что был  дороже  сердцу  капитана,
даже чем общество племянника, к которому он выказывал крайнее уважение, и он
громко крикнул, что пора поднимать якорь. Пока проделывалась эта  церемония,
морской капитан приказал, чтобы сухопутного капитана свезли в его шлюпке  на
берег.
     И вот выяснилось, что наш капитан в своем  предсказании  ошибся  только
датой, придвинув событие на день  раньше,  чем  оно  произошло,  ибо  ветер,
который поднялся, был не только попутный, но и очень сильный, и  как  только
добрался до наших парусов, погнал нас вокруг  острова  Уайта,  ночью  пронес
мимо Крайстчерча и Певерал-пойнта, а на следующий день, в субботу, июля  29,
пригнал к острову Портленду, знаменитому малыми размерами  и  восхитительным
вкусом своей баранины: бок в четыре фунта считается  здесь  тяжелым.  Мы  бы
купили целого барашка,  но  этого  капитан  не  разрешил;  надо  отдать  ему
справедливость: какой бы ни дул ветер,  он  всегда  с  ним  считался,  якорь
бросал с  явной  досадой  и  в  этих  случаях  часа  на  два  терял  хорошее
расположение духа; хотя зря он  так  торопился:  скоро  ветер  (возможно,  в
наказание за его настырность)  сыграл  с  ним  скверную  шутку  -  хитренько
ускользнул обратно в свою беседку на юго-западе.
     Тут капитан не на шутку разгневался  и,  объявив  ветру  войну,  принял
решение не столь мудрое, сколько смелое: идти  вперед  назло  ему,  прямо  в
зубы. Он объявил, что больше бросать якорь не намерен, пока у него есть  еще
хоть один лоскут от паруса, и он отошел от берега и так решительно переменил
галс, что еще до наступления темноты, хотя и  казалось,  что  вперед  он  не
подвигается, потерял землю из вида. К вечеру, выражаясь  его  языком,  ветер
стал свежеть и так рассвежелся, что к десяти часам превратился  в  настоящий
ураган. Капитан, считая, что отошел на  безопасное  расстояние,  опять  стал
поворачивать к берегу Англии, а ветер, уступив ему всего  один  пункт,  стал
дуть с такой силой, что корабль начал делать по восемь  узлов  и  так  несся
весь тот день и бурную ночь. Я опять был обречен на  одиночество,  ибо  моих
женщин опять свалила морская болезнь, а капитан был занят на палубе.
     То, что я провел целый день один и не с кем было  перекинуться  словом,
не пошло на  пользу  моему  душевному  состоянию,  и  я  еще  подпортил  его
разговором на сон грядущий с капитаном: горькие  жалобы  на  свою  судьбу  и
заверения, что терпения у него больше, чем  у  Иова,  он  перемежал  частыми
обращениями к помощнику (сейчас это был некто Моррисон), у  которого  каждую
четверть часа требовал сведений  насчет  ветра,  целости  корабля  и  прочих
навигационных премудростей. Обращения эти  были  так  часты  и  звучали  так
озабоченно, что я понял: положение наше опасное, и это сильно встревожило бы
человека, либо не испытавшего, что значит умирать,  либо  не  знающего,  что
значат душевные муки. И дорогие мне жена и дочь должны  мне  простить,  если
то, что не казалось мне таким уж страшным для меня самого, не сильно  пугало
меня, когда я думал и о них; а я не раз думал, что обе  они  слишком  добры,
слишком мягки, чтобы можно было спокойно оставить  их  на  попечение  чужого
человека.
     Так могу ли я сказать, что страха у меня  не  было?  Нет,  читатель,  я
боялся за тебя, чтобы ты не оказался лишен того удовольствия,  какое  сейчас
получаешь.
     От всех этих страхов нас освободил в шесть часов утра мистер  Моррисон:
он прибыл с известием, что безусловно видел землю, и  очень  близко.  Дальше
чем за полмили он ничего не видел из-за туманной погоды. Эта земля,  по  его
словам, - мыс Беррихед, который  с  одной  стороны  замыкает  бухту  Торбей.
Капитан, весьма удивленный этой новостью, поскольку ему не верилось, что  он
так близко от суши, накинул халат и, не заботясь о другой одежде, побежал на
палубу, приговаривая, что если это правда, так он ему  свою  мать  отдаст  в
горничные, а это была угроза, которую скоро пришлось бы выполнить, ибо через
полчаса он вернулся в каюту  и  предложил  мне  порадоваться  тому,  что  мы
спокойно стоим на якоре в бухте.
     Воскресенье, июля 26. Теперь картина на корабле стала  резко  меняться:
известие, что мы чуть не потеряли парус  с  бизань-мачты  и  что  добыли  на
берегу отличной сметаны, свежего хлеба и масла, вылечило и подбодрило  наших
дам, и мы все превесело уселись завтракать.
     Но как ни приятна могла оказаться здешняя стоянка, нам  всем  хотелось,
чтобы она длилась недолго. Я решил сразу отправить слугу в деревню, купить в
подарок моим друзьям сидру в местечке под названием Саутем  и  еще  бочку  с
собой в Лиссабон, ибо мне думается, что здешний сидр намного  вкуснее  того,
какой изготовляют в Херифордшире. Я купил три бочки за пять фунтов и  десять
шиллингов, и все это не стоило бы и поминать, но я  считал,  что  это  может
пригодиться честному фермеру, который мне его  продал,  и  о  котором  среди
местных дворян ходит самая добрая слава, и читателю, который, не зная, как о
себе позаботиться, глотает за более  высокую  цену  сок  мидлсекской  редьки
вместо vinum  Pomonae  {Вина  Помоны  (лат.).  Помона  -  италийская  богиня
плодов.}, которое мистер Джайлз Леверанс из Чизхерста, что близ  Дартмута  в
Девоне, рассылает двойными бочками по сорок шиллингов штука  в  любую  часть
света. Если бы ветер  переменился  неожиданно,  пропал  бы  мой  сидр,  пока
лодочник,  по  обычаю,  торговался  о  цене  за  провоз.  Он  запросил  пять
шиллингов, чтобы отвезти моего слугу на берег, за полторы мили, и еще четыре
шиллинга, если будет ждать его и привезет обратно. В этом я  усмотрел  такую
нестерпимую наглость, что велел немедленно и без разговоров прогнать  его  с
корабля. Мало  есть  неудобств,  которых  я  не  предпочел  бы  тому,  чтобы
удовлетворить дерзкие требования  этих  негодяев  ценою  собственного  моего
негодования, предметом коего являются не  только  они,  но  скорее  те,  кто
поощряет их ради мелкого удобства. Но об этом я уже много писал.  А  поэтому
закончу, рассказав, как этот малый простился с нашим кораблем:  заявил,  что
где угодно его узнает и не отойдет от берега, чтобы  помочь  ему,  какая  бы
беда с ним ни стряслась.
     Многих моих читателей несомненно удивит, что когда мы стояли на якоре в
миле или двух от города, даже в самую тихую погоду, мы часто оставались  без
свежей провизии и зелени и прочих сухопутных благ, как будто  от  земли  нас
отделяла сотня миль. И это притом, что на виду у нас бывало множество лодок,
чьи владельцы зарабатывали на жизнь, перевозя людей  туда  и  обратно,  и  в
любое время их можно было призвать на помощь, и у капитана была  собственная
небольшая шлюпка и матросы, всегда готовые сесть на весла.
     Это я, впрочем, уже отчасти объяснил излишней алчностью людей,  которые
запрашивали намного больше того, что стоит их труд.  Что  же  до  пользы  от
капитанской шлюпки, тут  надобно  кое-что  добавить,  так  как  это  осветит
некоторые  безобразия,  требующие  внимания  наших  законодателей,  ибо  они
касаются самой ценной части  королевских  подданных,  -  тех,  чьими  силами
осуществляется торговля нации.
     Напомню: наш капитан был отличный, многоопытный моряк,  более  тридцати
лет командовал судами, и часть этого времени, как  уже  было  рассказано,  -
капером; он отличался великой храбростью в  поведении  и  столь  же  успешно
развил в себе глубокое отвращение к тому,  чтобы  посылать  свою  шлюпку  на
берег, когда ветер задерживал нас  в  какой-нибудь  гавани.  Отвращение  это
родилось не из страха, что частое использование пойдет  во  вред  шлюпке,  а
было порождено опытом, говорившим, что куда легче послать матросов на берег,
нежели потом загнать их обратно в шлюпку. Пока они  находились  на  корабле,
они признавали в нем хозяина, но не допускали, чтобы власть его простиралась
на берег, где каждый, едва ступив на землю, становился sui juris {Здесь -  в
своем праве (лат.). Термин  римского  права,  означает  полноту  гражданских
прав.} и воображал, что волен воротиться когда вздумается. И дело тут  не  в
той радости, какую доставляют свежий воздух и зеленые поля на  суше.  Каждый
из них предпочел бы свой корабль  и  свой  гамак  всем  ароматам  счастливой
Аравии; но, на их беду, во всех морских портах Англии  имеются  дома,  самое
существование которых зиждется на  обеспечении  рыцарей  бушлата  некоторыми
развлечениями. С этой целью там всегда держат изрядный  запас  горячительных
напитков, которые сразу наполняют сердце радостью, изгоняют  все  тревожные,
да и все прочие мысли и подсказывают песни бодрости и благодарения за многие
удивительные блага, которыми так богата моряцкая жизнь.
     Про себя скажу, как бы нелепо это ни показалось, что  я  всегда  считал
диковинную историю о Цирцее в "Одиссее" всего лишь  искусной  аллегорией,  в
которой Гомер вознамерился преподать своим современникам такой же урок,  как
мы -  нашим  современникам  в  этом  отступлении.  Как  преподавание  грекам
искусства войны было несомненно целью "Илиады", так и преподавание искусства
навигации лежало в основе замысла "Одиссеи".  Для  этого  их  географическое
положение было как нельзя лучше приспособлено, и  действительно,  Фукидид  в
начале  своей  "Истории"  говорит  о  греках  как  о  ватаге   пиратов   или
флибустьеров, "грабящих друг друга на морях".  Надо  думать,  что  это  была
первая коммерческая организация до  изобретения  Ars  Cauponaria  {Искусства
торговли (лат.).} и купцы, вместо того чтобы грабить друг друга, начали друг
друга надувать и обманывать и постепенно заменили Метаблетик  {Греч.  слово,
означает  "меновую  торговлю",  товарообмен.},  единственный  вид  торговли,
который допускает Аристотель в своей "Политике", Хрематистиком {Греч. слово,
означает "посвященность наживе, стяжательство".}.
     Так вот: по этой аллегории Улисс был  капитаном  торгового  корабля,  а
Цирцея  -  какая-нибудь  разбитная  шинкарка,  которая  поила  его   команду
спиртуозным зельем тех времен.  С  этим  отлично  вяжется  и  превращение  в
свиней, и все другие подробности этой басни, и так будет найден ключ,  каким
отпереть  всю  тайну  и  придать  хоть  какой-то  смысл   истории,   которая
представляется сейчас странной до абсурда.
     И более того: из этого явствует разительное сходство  между  мореходами
всех времен и, пожалуй, подтверждается истинность того положения, которое не
раз всплывает в описании нашего плавания:  что  не  вся  человеческая  плоть
одинакова, но есть одна плоть у сухопутных жителей и другая - у моряков.
     Философы, духовные лица и прочие, отзывавшиеся об утолении человеческих
аппетитов с презрением, помимо прочих замечаний  любили  распространяться  о
наступлении пресыщенности, которое настигает их  еще  во  время  наслаждения
едой. Это особенно заслуживает нашего внимания, потому что  большинство  их,
надо думать, говорили, опираясь на собственный  опыт,  и,  вполне  возможно,
поучали нас на сытый желудок. Так голод и жажда, как  ни  приятны  они  нам,
пока мы едим и пьем, покидают нас сразу после того,  как  мы  расстанемся  с
тарелкой и чашей; и если бы мы, в подражание римлянам (если они в самом деле
вели себя так глупо, чему я не очень-то верю), стали опорожнять живот, чтобы
снова загрузить его, удовольствие так сильно бы притупилось, что и не стоило
бы трудиться заглатывать миску ромашкового чая. Второй олений бок или вторая
порция черепахи едва