з-за неведомых морей,  по которым мы
никогда не плавали, из  неведомых лесов, которые и вообразить невозможно. Ни
к  одному  восточному владыке не спешило столько  тяжелогруженых кораблей из
закатных  и  полуденных краев, и царь Соломон во всей славе своей был беднее
ваших собратий. Индия -- у вашего локтя,-- заявил он, повышая голос и указуя
тростью на ящик с рисом, причем бакалейщик  слегка отшатнулся,-- Китай перед
вами, позади вас -- Демерара,  Америка у вас над головой, и  в  этот миг вы,
словно некий испанский адмирал дней былых, держите в руках Тунис.
     Мистер Мид обронил коробку фиников и снова растерянно поднял ее.
     Уэйн, раскрасневшись, продолжал, но уже потише.
     --  Я  знаю, сказал  я,  сколь искусительно  зрелище  этих  всесветных,
кругосветных  богатств. Я знаю -- вам, в отличие от многих других торговцев,
не грозит вялость  и  затхлость, не грозит узость  кругозора; напротив, есть
опасность, что вы будете излишне широки, слишком открыты,  чересчур терпимы.
И если пирожнику надо остерегаться узкого  национализма -- ведь свои изделия
он   печет  под  небом   родной   страны,   то  бакалейщик   да  остережется
космополитизма. Но  я  пришел  к вам во имя того негасимого чувства, которое
обязано выдержать  соблазны всех странствий, искусы  всех  впечатлений --  я
призываю  вас вспомнить  о Ноттинг-Хилле!  Отвлечемся  от  этой пышности, от
этого вселенского великолепия и вспомним -- ведь и Ноттинг-Хилл сыграл здесь
не последнюю  роль.  Пусть  финики ваши сорваны с высоких  берберских пальм,
пусть сахар  прибыл  с незнаемых  тропических островов, а  чай  --  с тайных
плантаций Поднебесной Империи.  Чтобы обставить ваш торговый зал, вырубались
леса  под  знаком  Южного Креста,  гарпунили  левиафанов при свете  Полярной
звезды. Но вы-то -- не последнее из сокровищ  этой волшебной пещеры,-- вы-то
сами, мудрый правитель этих безграничных владений,-- вы  же взросли, окрепли
и умудрились здесь,  меж  нашими серенькими  домишками, под  нашим дождливым
небом.  И  вот  --  граду,  взрастившему  вас  и  тем  сопричастному  вашему
несметному достоянию,-- этому граду угрожают  войной. Смелее же -- выступите
вперед  и  скажите  громовым  голосом:  пусть  ворванью  дарит нас  Север, а
фруктами --  Юг; пусть рис наш  -- из Индии, а пряности --  с Цейлона; пусть
овцы -- из Новой Зеландии, но мужи -- из Ноттинг-Хилла!
     Бакалейщик  сидел, разинув рот  и  округлив глаза,  похожий на  большую
рыбину. Потом он почесал в затылке и промолчал. Потом спросил:
     -- Желаете что-нибудь купить, сэр?
     Уэйн окинул лавчонку смутным взором. На глаза ему попалась  пирамида из
ананасных консервов, и он махнул в ее сторону тростью.
     -- Да, -- сказал он,-- заверните вот эти.
     --  Все  банки,  сэр? --  осведомился  бакалейщик  уже  с  неподдельным
интересом.
     --  Да, да; все эти банки,-- отвечал Уэйн, слегка  ошеломленный, словно
после холодного душа.
     -- Отлично, сэр;  благодарим за  покупку,-- воодушевился  бакалейщик.--
Можете рассчитывать на мой патриотизм, сэр.
     -- Я и так на него рассчитываю, -- сказал  Уэйн и вышел  в темноту, уже
почти ночную.
     Бакалейщик поставил на место коробку с финиками.
     --  А что,  отличный малый! -- сказал  он.  -- Да и все  они,  ей-богу,
отличный народ, не то, что мы -- хоть и нормальные, а толку?
     Тем  временем  Адам Уэйн стоял в сиянии  аптечной витрины  и  явственно
колебался.
     -- Никак не совладаю  с собой,-- пробормотал он.-- С самого детства  не
могу  избавиться от страха перед этим волшебством. Бакалейщик --  он  да, он
богач, он романтик, он истинный поэт, но  -- нет, он весь от мира сего. Зато
аптекарь!  Прочие дома накрепко стоят в Ноттинг-Хилле,  а этот выплывает  из
царства эльфов.  Страшно даже взглянуть на эти  огромные разноцветные колбы.
Не на них ли  глядя, Бог  расцвечивает закаты? Да,  это сверхчеловеческое, а
сверхчеловеческое  тем страшнее, чем благотворнее. Отсюда и страх Божий. Да,
я боюсь. Но я соберусь с духом и войду.
     Он  собрался с духом  и вошел. Низенький,  чернявый  молодой  человек в
очках  стоял  за конторкой  и приветствовал клиента  лучезарной,  но  вполне
деловой улыбкой.
     -- Прекрасный вечер, сэр,-- сказал он.
     --  Поистине  прекрасный,  о  отец  чудес,--  отозвался  Адам, опасливо
простерши  к нему руки.-- В  такие-то ясные, тихие вечера  ваше заведение  и
являет себя миру во всей своей красе. Круглее обычного кажутся ваши зеленые,
золотые  и темно-красные луны, издалека притягивающие  паломников  болести и
хвори к чертогам милосердного волшебства.
     -- Чего изволите? -- спросил аптекарь.
     --  Сейчас,  минуточку,--  сказал Уэйн,  дружелюбно  и неопределенно.--
Знаете, дайте мне нюхательной соли.
     -- Вам какой флакон  -- восемь пенсов, десять или шиллинг шесть пенсов?
-- ласково поинтересовался молодой человек.
     --   Шиллинг   шесть,   шиллинг   шесть,--  отвечал  Уэйн  с  диковатой
угодливостью.-- Я  пришел, мистер  Баулз,  затем, чтобы задать вам  страшный
вопрос.
     Он помедлил и снова собрался с духом.
     --  Главное,-- бормотал  он,-- главное --  чутье, надо ко  всем  искать
верный подход.
     -- Я пришел,-- заявил он вслух,--  задать вам  вопрос, коренной вопрос,
от решения которого зависит судьба вашего чародейного ремесла. Мистер Баулз,
неужели же колдовство это попросту сгинет? -- и он повел кругом тростью.
     Ответа не последовало, и он с жаром продолжал:
     -- Мы у себя в Ноттинг-Хилле полною мерой изведали вашу чудодейственную
силу. Но теперь и самый Ноттинг-Хилл под угрозой.
     -- Еще чего бы вы хотели, сэр? -- осведомился аптекарь.
     --  Ну,  -- сказал Уэйн, немного растерявшись,--  ну что там продают  в
аптеках?  Ах да,  хинин. Вот-вот, спасибо.  Да, так что  же, суждено ли  ему
сгинуть? Я видел  наших врагов из Бейзуотера и Северного Кенсингтона, мистер
Баулз, они отпетые  материалисты. Ничто для них ваша магия, и  в своих краях
они тоже ее в грош не ставят. Они думают, аптекарь --  это так, пустяки. Они
думают, что аптекарь -- человек как человек.
     Аптекарь немного  помолчал -- видимо, трудно было снести  непереносимое
оскорбление, -- и затем поспешно проговорил:
     -- Что еще прикажете?
     -- Квасцы,-- бросил лорд-мэр.-- Итак, лишь в пределах нашего священного
града чтут ваше дивное  призвание. И, сражаясь  за нашу землю, вы сражаетесь
не только за себя, но и за все то, что вы  воплощаете. Вы бьетесь не  только
за Ноттинг-Хилл,  но и  за таинственный сказочный край, ибо если возобладают
Бак, Баркер и им подобные золотопоклонники, то, как ни странно, поблекнет  и
волшебное царство сказок.
     --  Еще что-нибудь,  сэр?  --  спросил мистер  Баулз,  сохраняя внешнюю
веселость.
     -- Да,  да,  таблетки  от  кашля --  касторку  --  магнезию.  Опасность
надвинулась вплотную. И я все время  чувствовал,  что отстаиваю не один лишь
свой родной город (хотя за него я готов пролить кровь до капли), но и за все
те  края,  которые  ждут  не  дождутся  торжества  наших  идеалов.  Не  один
Ноттинг-Хилл  мне дорог, но также и Бейзуотер,  также и Северный Кенсингтон.
Ведь если  верх возьмут эти  денежные тузы, то они повсюду опоганят исконные
благородные чувства и тайны  народной души. Я знаю, что могу рассчитывать на
вас.
     -- Разумеется, сэр,-- горячо подтвердил аптекарь,-- мы всегда стараемся
удовлетворить покупателя.
     Адам Уэйн вышел из аптеки с отрадным чувством исполненного долга.
     -- Как это замечательно,-- сказал он сам себе,-- что у меня есть чутье,
что  я  сумел  сыграть  на  их чувствительных струнах,  задеть  за  живое  и
космополита-бакалейщика,  и  некроманта-аптекаря  с  его  древним,  как мир,
загадочным ремеслом. Да, где бы я был без чутья?

Глава II
МИСТЕР ТЕРНБУЛЛ, ЧУДОДЕЙ

     Две дальнейшие беседы несколько подточили  уверенность патриота в своей
психологической дипломатии. Хоть он и подходил с разбором, уясняя сущность и
своеобразие каждого занятия, однако собеседники его были как-то неотзывчивы.
Скорее  всего,  это  было  глухое  негодование   против  профана,  с   улицы
вторгшегося в святая святых их профессий, но в точности не скажешь.
     Разговор  с  хозяином лавки  древностей начался  многообещающе.  Хозяин
лавки древностей, надо  сказать, его прямо-таки очаровал. Он  уныло  стоял в
дверях  своей лавчонки  --  усохший человечек с  седой  бородкой  клинышком:
вероятно, джентльмен, который знавал лучшие дни.
     -- И как  же  идет  ваша торговля, о таинственный  страж  прошлого?  --
приветливо обратился к нему Уэйн.
     -- Да не сказать, чтоб  очень  бойко, сэр,-- отвечал тот с присущей его
сословию  и надрывающей душу  беспредельной готовностью к невзгодам.-- Тихий
ужас, прямо как в омуте.
     Уэйн так и просиял.
     --  Речение,  -- сказал он, --  достойное  того, чей  товар  -- история
человечества.  Да,  именно тихий  ужас:  в  двух  словах выражен дух  нашего
времени, я  чувствую его с колыбели. Бывало, я задумывался -- неужели я один
такой,  а другим  никому не в  тягость этот тихий ужас,  эта жуткая тишь  да
гладь? Смотрю и вижу аккуратные безжизненные улицы, а по ним проходят туда и
сюда пасмурные, нелюдимые, наглухо застегнутые мужчины  в черном. И так день
за днем, день  за  днем все так же, и ничего не происходит, а у меня чувство
такое, будто это сон, от которого просыпаешься с придушенным криком. По мне,
так ровная  прямизна нашей жизни -- это  прямизна туго натянутой  бечевки. И
тихо-тихо --  до  ужаса, даже  в ушах звенит; а  лопнет эта  бечева -- то-то
грянет  грохот!  А уж вы-то, восседая среди останков великих войн, сидя, так
сказать, на полях  древних битв,  вы, как никто, знаете, что даже и войны те
были не ужаснее нынешнего тухлого мира; вы знаете, что бездельники, носившие
эти  шпаги при Франциске или Елизавете, что какой-нибудь неотесанный  сквайр
или барон, махавший этой булавой в Пикардии или в Нортумберленде,--  что они
были, может, и ужасно шумный народ, но не нам чета -- тихим до ужаса.
     Страж  прошлого, казалось, огорчился: то ли упомянутые образчики оружия
были не такие старинные и в Пикардии или Нортумберленде ими не махали, то ли
ему было  огорчительно все на свете, но вид у  него стал  еще  несчастнее  и
озабоченнее.
     -- И все же я не думаю,--  продолжал Уэйн,-- что эта жуткая современная
тишь  так и  пребудет  тишью,  хотя гнет  ее, наверно, усилится. Ну  что  за
издевательство  этот новейший либерализм! Свобода слова нынче  означает, что
мы, цивилизованные люди, вольны молоть любую чепуху,  лишь  бы  не  касались
ничего  важного. О  религии помалкивай,  а то  выйдет  нелиберально; о хлебе
насущном --  нельзя,  это,  видите  ли, своекорыстно; не принято говорить  о
смерти -- это действует на нервы; о рождении тоже не надо -- это неприлично.
Так  продолжаться не может. Должен  же быть конец этому  немому безразличию,
этому немому и сонному эгоизму, немоте и одиночеству миллионов, превращенных
в безгласную толпу. Сломается такой порядок вещей. Так, может, мы с вами его
и сломаем? Неужто вы только на то и годны, чтоб стеречь реликвии прошлого?
     Наконец-то лицо лавочника чуть-чуть прояснилось, и те, кто косо смотрит
на  хоругвь  Красного Льва, пусть их  думают, будто он понял одну  последнюю
фразу.
     --  Да староват я уже заводить  новое дело,--  сказал он,--  опять же и
непонятно, куда податься.
     --  А   не  податься   ли   вам,--  сказал  Уэйн,  тонко  подготовивший
заключительный ход,-- в полковники?
     Кажется, именно тут разговор  сперва  застопорился,  а потом постепенно
потерял всякий смысл.  Лавочник решительно не  пожелал обсуждать предложение
податься в полковники:  это предложение якобы не шло к делу. Пришлось  долго
разъяснять  ему,  что  война  за   независимость  неизбежна,   и  приобрести
втридорога  сомнительную  шпагу шестнадцатого века  -- тогда  все более  или
менее  уладилось. Но  Уэйн  покинул  лавку  древностей, как  бы  заразившись
неизбывной скорбью ее владельца.
     Скорбь эта усугубилась в цирюльне.
     -- Будем бриться, сэр? -- еще издали осведомился мастер помазка.
     -- Война! -- ответствовал Уэйн, став на пороге.
     -- Это вы о чем? -- сурово спросил тот.
     -- Война! -- задушевно повторил Уэйн.-- Но не подумайте, война вовсе не
наперекор вашему изящному и тонкому ремеслу. Нет, война за красоту. Война за
общественные  идеалы.  Война  за мир.  А  какой случай для  вас опровергнуть
клеветников,    которые,   оскорбляя   память   ваших   собратий-художников,
приписывают малодушие тем, кто холит и облагораживает нашу внешность! Да чем
же парикмахеры не герои? Почему бы им не...
     --   Вы  вот  что,  а  ну-ка  проваливайте  отсюда!  --  гневно  сказал
цирюльник.-- Знаем мы вашего брата. Проваливайте, говорю!
     И  он  устремился  к  нему с неистовым  раздражением добряка,  которого
вывели из себя.
     Адам Уэйн положил было руку на эфес шпаги, но вовремя опомнился и убрал
руку с эфеса.
     --  Ноттинг-Хиллу,--  сказал  он,-- нужны  будут  сыны поотважнее,--  и
угрюмо направился к магазину игрушек.
     Это  была  одна из тех чудных  лавчонок,  которыми изобилуют лондонские
закоулки  и  которые  называются игрушечными  магазинами  лишь  потому,  что
игрушек  там уйма;  а кроме того, имеется почти все, что душе угодно: табак,
тетрадки, сласти, чтиво, полупенсовые скрепки и полупенсовые точилки, шнурки
и бенгальские  огни.  А тут  еще  и  газетами  приторговывали, и грязноватые
газетные щиты были развешаны у входа.
     -- Сдается мне, -- сказал Уэйн, входя, -- что не нахожу я общего  языка
с  нашими  торговцами.  Наверно,  я  упускаю  из виду  самое  главное  в  их
профессиях. Может статься,  в каждом  деле есть своя заветная тайна, которая
не по зубам поэту?
     Он понуро двинулся к прилавку, однако, подойдя, поборол уныние и сказал
низенькому человечку с ранней сединой, похожему на очень крупного младенца:
     -- Сэр, -- сказал Уэйн,-- я хожу по нашей  улице из дома в дом и тщетно
пытаюсь пробудить в земляках  сознание опасности, которая нависла над  нашим
городом.  Но с вами мне будет труднее, чем с кем бы то ни было.  Ведь хозяин
игрушечного магазина -- обладатель всего того, что осталось нам от Эдема, от
времен, когда род людской еще не ведал  войн. Сидя  среди своих  товаров, вы
непрестанно  размышляете  о сказочном прошлом:  тогда каждая лестница вела к
звездам, а каждая тропка -- в  тридесятое царство. И вы, конечно, подумаете:
какое это  безрассудство  -- тревожить  барабанным  треском детский рай!  Но
погодите немного,  не  спешите  меня  осуждать. Даже  в  раю  слышны  глухие
содроганья  --  предвестие  грядущих бедствий: ведь  и в том,  предначальном
Эдеме,  обители  совершенства, росло ужасное  древо. Судя о детстве, окиньте
глазами  вашу  сокровищницу  его забав.  Вот  у вас  кубики  --  несомненное
свидетельство, что  строить начали  раньше, нежели разрушать. Вот куклы -- и
вы как бы жрец  этого  божественного идолопоклонства. Вот  Ноевы ковчеги  --
память о спасении живой твари, о невозместимости всякой  жизни. Но  разве  у
вас  только и  есть, сэр,  что  эти  символы  доисторического  благоразумия,
младенческого земного здравомыслия? А  нет ли здесь  более зловещих игрушек?
Что это  за  коробки, уж не с оловянными ли солдатиками --  вон там,  в  том
прозрачном ящике?  А это  разве  не свидетельство  страшного  и  прекрасного
стремления   к  героической  смерти,   вопреки  блаженному  бессмертию?   Не
презирайте оловянных солдатиков, мистер Тернбулл.
     --  Я  и  не  презираю,  --  кратко, но очень  веско  отозвался  мистер
Тернбулл.
     -- Рад это слышать,-- заметил Уэйн.--  Признаюсь, я опасался говорить о
войне с вами,  чей удел  -- дивная безмятежность. Как, спрашивал я себя, как
этот человек, привыкший к игрушечному перестуку деревянных мечей, помыслит о
мечах стальных, вспарывающих  плоть? Но  отчасти вы меня  успокоили. Судя по
вашему  тону,  предо  мною приоткрыты хотя бы  одни врата вашего  волшебного
царства --  те  врата, в которые  входят  солдатики, ибо  -- не должно более
таиться  --  я  пришел  к  вам,  сэр,  говорить  о  солдатах  настоящих.  Да
умилосердит вас ваше  тихое  занятие  перед лицом наших жестоких горестей. И
ваш серебряный покой да умиротворит наши кровавые невзгоды.  Ибо война стоит
на пороге Ноттинг-Хилла.
     Низенький   хозяин   игрушечной  лавки   вдруг  подскочил  и  всплеснул
пухленькими ручонками, растопырив пальцы: словно  два  веера  появились  над
прилавком.
     -- Война? --  воскликнул  он.-- Нет, правда, сэр? Кроме шуток? Ох, ну и
дела! Вот утешенье-то на старости лет!
     Уэйн отшатнулся при этой вспышке восторга.
     -- Я... это замечательно,-- бормотал он.-- Я и подумать не смел...
     Он посторонился как раз вовремя, а то бы мистер Тернбулл, одним прыжком
перескочив прилавок, налетел на него.
     -- Гляньте, гляньте-ка, сэр, -- сказал он.-- Вы вот на что гляньте.
     Он вернулся с двумя афишами, сорванными с газетных щитов.
     --  Вы только  посмотрите,  сэр,  --  сказал  он,  расстилая  афиши  на
прилавке.
     Уэйн склонился над прилавком и прочел:

     ПОСЛЕДНЕЕ СРАЖЕНИЕ.
     ВЗЯТИЕ ГЛАВНОГО ОПЛОТА ДЕРВИШЕЙ.
     ПОТРЯСАЮЩИЕ ПОДРОБНОСТИ и проч.

     И на другой афише:

     ГИБЕЛЬ ПОСЛЕДНЕЙ МАЛЕНЬКОЙ РЕСПУБЛИКИ.
     СТОЛИЦА НИКАРАГУА СДАЛАСЬ ПОСЛЕ ТРИДЦАТИДНЕВНЫХ БОЕВ.
     КРОВАВОЕ ПОБОИЩЕ.

     В некоторой растерянности Уэйн перечел афиши, потом поглядел на даты. И
та, и другая датирована была августом пятнадцатилетней давности.
     --  А  зачем вам это старье? --  спросил он,  уж и не думая о тактичном
подходе и о мистических призваниях.-- Зачем вы это вывесили перед магазином?
     --  Да затем,--  напрямик  отвечал  тот, --  что это последние  военные
новости. Вы только что сказали "война", а война -- мой конек.
     Уэйн  поднял  на  него  взгляд, и  в его огромных  голубых глазах  было
детское изумление.
     --  Пойдемте,  --  коротко  предложил Тернбулл  и провел  его  в заднее
помещение магазина.
     Посреди комнаты  стоял  большой  сосновый  стол,  а  на  нем  --  масса
оловянных  солдатиков.  Магазин  торговал  ими, и  удивляться  вроде  бы  не
приходилось,  однако заметно было, что солдатики не  сгрудились так себе,  а
расставлены строями -- не напоказ и не случайно.
     -- Вам, разумеется, известно, -- сказал Тернбулл, выпучив на Уэйна свои
лягушачьи  глаза,  --  известно,  разумеется,  расположение  американских  и
никарагуанских войск перед последней битвой, -- и он указал на стол.
     -- Боюсь, что нет,-- сказал Уэйн.-- Видите ли, я...
     --  Понятно,  понятно!  Должно  быть,  вас  тогда  больше  интересовало
подавление  восстаний  дервишей. Ну, это там, в том углу, -- и он показал на
пол, где опять-таки были расставлены солдатики.
     -- По-видимому, -- сказал Уэйн,-- вас очень занимают дела военные.
     --  Меня  не  занимают  никакие  другие,--  бесхитростно отвечал хозяин
магазина игрушек.
     Уэйн постарался подавить охватившее его бурное волнение.
     -- В таком случае,-- сказал  он,--  я рискну довериться  вам целиком. Я
полагаю, что оборона Ноттинг-Хилла...
     -- Оборона  Ноттинг-Хилла?  Прошу вас, сэр.  Вон туда,  сэр, --  сказал
Тернбулл, прямо-таки заплясав на  месте,-- вон  в ту боковую комнатушку.-- И
он подвел  Уэйна к столу, застроенному кубиками. Уэйн присмотрелся и  увидел
перед собой четкий и точный макет Ноттинг-Хилла.
     -- Сэр,  -- внушительно промолвил Тернбулл,--  вы  совершенно  случайно
открыли секрет всей моей жизни. Последние войны -- в Никарагуа и  на Востоке
-- разразились, когда я был мальчишкой, и я увлекся военным делом, сэр, как,
бывает, увлекаются астрономией или набивкой чучел.  Воевать-то я ни с кем не
собирался, война интересовала меня как  наука, как игра. Но  не тут-то было:
великие державы всех позавоевывали и заключили, черт бы его драл, соглашение
больше между собой  не воевать. Во