ателями новых путей,
сполна  владели  высокой  поэтической культурой своего времени и незаурядной
техникой  стиха.  Особо следует выделить творчество таких мастеров, как Цянь
Ци  и  Чу Гуан-си. Первый из них славился виртуозностью и тончайшей отделкой
своих  стихов,  за  что был удостоен звания члена императорской литературной
академии  "Лес кистей" ("Ханьлинь"); второй вел в своем отшельничестве жизнь
земледельца,  сам  занимался  хлебопашеством  и  огородничеством  и  оставил
прекрасные  стихи  о  сельском  труде и быте - одни из лучших на эту тему во
всей  китайской  поэзии.  В  целом же творчество поэтов ванвэевского круга -
одна  из примечательных и в то же время пока еще малоизвестных у нас страниц
китайской  классической поэзии: почти все публикуемые здесь стихи появляются
на русском языке впервые {*}.

                                                             В. Т. Сухоруков

     {*  Так  завершает  свое  предисловие  В.  Т. Сухоруков; для настоящего
издания  видится  уместным  уточнить,  что  за  исключением  переводов Ю. К.
Щуцкого   почти   все  остальные  переводы  (акад.  В.  М.  Алексеева,  Л. Н
Меньшикова, А. А. Штейнберга) републикуются впервые.
     Осуществленная  Л.  Н.  Меньшиковым новая версия перевода стихотворения
Цянь  Ци "Духи реки Сян играют на сэ" (с. 574) публикуется впервые по тексту
рукописи,  любезно  предоставленной переводчиком составителю данного тома. -
Прим. сост.}


        ^TВАН ЦЗИНЬ^U

                           На тему стихов Ван Вэя
                   "Вместе с чиновником Лу Сяном посетил
                  лесную обитель отшельника Цуй Син-цзуна"

                          Славой своей давно пренебрег -
                     Свыше десятка лет.
                          Кто из ученых за этот срок
                     Столько прочесть бы мог?
                          Пьет одиноко в лесу вино,
                     Что принесет сосед.
                          Слышно порою: высокий гость
                     Вновь ступил на порог.

                                       Перевод А. А. Штейнберга

     {*  Здесь и далее переводы А. А. Штейнберга воспроизводятся по изданию:
Восточный альманах. Выпуск 7 / М.: Худ. лит-ра, 1979. - Прим. сост.}


                     Расстаюсь с ванчуаньской усадьбой

                         Горный месяц и на рассвете
                         Остается в небесах.
                         Непрерывный холодный ветер
                         Дует в этих густых лесах.
                         Месяц, ветер - полны стараний,
                         Точно чувства живут и в них...
                         Мне ж, исполненному страданий,
                         Расставаться велят они.

                                       Перевод Ю. К. Щуцкого


                           На тему стихов Ван Вэя
                      "Прощаюсь с ванчуаньским домом"

                                Луна не ушла,
                           Хотя уже день недалек,
                                А ветер лесной
                           Все тот же несет холодок.
                                Заботливы так,
                           Неясным участьем полны -
                                Грустят о друзьях,
                           Что нынче расстаться должны.

                                       Перевод А. А. Штейнберга

        ^TЦУЙ СИН-ЦЗУН^U

                         В благодарность Мо-цзе *,
                       посетившему мою лесную обитель

                        В хижине бедной, в пустынном лесу
                   Дверь всегда заперта.
                        Тихо, подолгу лежу один,
                   Вижу гребень хребта.
                        Нынешним утром сам Цзи Кан *
                   К дому пришел моему:
                        На ноги туфли, настежь дверь -
                   Гостя с улыбкой приму.

                                        Перевод А. А. Штейнберга

        ^TПЭЙ ДИ^U

                               В Цзяннани {*}
                                 (Мелодия)

                           Кленовый лесок
                           Уже на закате грустит.
                           И снова я мог
                           На Чу {**} печали снести.
                           Расстались... Блестит
                           И стынет луна над горой.
                           Прозрачный звучит -
                           Звучит обезьяний вой.

                                       Перевод Ю. К. Щуцкого

     {* На юге Китая.
     **  Название реки в южном Китае. - Прим. перев.}

                             Дорога в Чангань {*}

                        Проскакал со свистящим бичом
                        Мимо винного рынка; лицо
                        Закрывая своим рукавом,
                        Миновал я гетеры крыльцо.
                        Я, когда-то, в один лишь час
                        Прокутил миллионы свои -
                        и, безмолвен, на сердце сейчас
                        Я тоску глубоко затаил.

                                       Перевод Ю. К. Щуцкого

     {* Древняя столица Китая. - Прим. перев.}


                              Лоянская дорога

                Большая дорога пряма, совершенно как волос;
                Весенние дни: воздух - чисто краса!
                Из Пятихолмия знатные юноши наши
                Парами, парами: громко брелоки поют.

                                       Перевод акад. В. М. Алексеева

     {*  Здесь  и  далее  переводы  акад  В. М. Алексеева воспроизводятся по
изданию: "Рубеж", Э 2 / Тихоокеанский альманах // Владивосток, 1995. - Прим.
сост.}


                           На тему стихов Ван Вэя
                   "Вместе с чиновником Лу Сяном посетил
                  лесную обитель отшельника Цуй Син-цзуна"

                            У дверей от рослых кустов
                       Тень густа и темна.
                            Без шпилек, простоволос,
                       Весь день сидит у окна.
                            Занят лишь делом своим,
                       Бродит шатаясь - и рад,
                            Славе и милостям чужд
                       И не взыскуя наград.

                                       Перевод А. А. Штейнберга


                           На тему стихов Ван Вэя
                "Когда Цуй Девятый отправлялся в Южные горы,
                 я сочинил стихи и подарил ему на прощанье"

                              Горы вновь посетив,
                         Посвяти все время ходьбе,
                              Чтоб насытиться всласть
                         Красотой долин и высот.
                              Пусть Улинский рыбак *
                         Образцом не служит тебе:
                              Он так мало гостил
                         У ручья, где персик цветет.

                                      Перевод А. А. Штейнберга


                           На тему стихов Ван Вэя
       "Посетил горную обитель почтенного Тань Сина в храме Ганьхуа"

                              Близ Балина * живет,
                         Поселясь в приюте простом,
                              Скоро десять годков
                         Безмятежной жизни такой.
                              Ты минуешь врата,
                         Рощу рослых бамбуков потом,
                              И ночлег обретешь
                         Над шумящей горной рекой.
                              Птичий щебет и свист
                         Не смолкают в лесной глубине,
                              На вечерней заре
                         Воцарился в сердце покой.
                              В бренной славе мирской
                         Какая надобность мне?
                              Здесь остаться хочу,
                         Созерцанью предаться вполне.

                                      Перевод А. А. Штейнберга


        ^TЧУ ГУАН-СИ^U

                           Затон, где ловят рыбу

                              С удочкой сяду.
                         Зеленый затон предо мной.
                              Цвет абрикосов
                         Опадает поздней весной.
                              Дно - словно рядом,
                         Омут прозрачен насквозь.
                              Лотос качнулся,
                         Рыбешки брызнули врозь.
                              Близок закат.
                         В ожидании друга стою.
                              Скоро прибудет -
                         К иве привяжем ладью.

                                         Перевод А. А. Штейнберга


                     Плыву на лодке по Восточному ручью
                            в Тростниковых горах

                            На рассветной заре
                       Направляюсь к Священной горе.
                            Края странствию нет,
                       Долог путь, хребты далеки.
                             Только что отшумел
                       Дождь над морем, над устьем реки.
                             Распушилась трава,
                       Зеленеют опять дерева.
                             Благодатному дню
                       Безмятежно вверяю себя -
                             То на отдых встаю,
                       То плыву непоспешно гребя.
                             На селенье гляжу
                       В белых тучах, в тумане густом,
                             Там, где узок ручей,
                       Я толкаюсь веслом, как шестом,
                             И в горах кипарис,
                       Наряду с вековою сосной,
                             Удивляют меня
                       Легкой стройностью и прямизной.

                                           Перевод А. А. Штейнберга


                На Лоянской дороге преподношу Люю Четвертому

        "1"

                                Вешний Лошуй
                           Уже свободен от льдов,
                                И зелена
                           Вода лоянских прудов.
                                Цвет облетел -
                           С утра на дорогу гляжу:
                                Рой лепестков
                           Кружит средь конских следов.

        "2"

                                Ветер весенний
                           В пору второй луны.
                                Рядом с дорогой
                           Ивы - куда тесней!
                                Из-за макушек
                           Кровли домов не видны,
                                Нижние ветви
                           Касаются крупов коней.

                                          Перевод А. А. Штейнберга


                          Из Цзяннаньских напевов

        "1"

                              По теченью плыву,
                         За кормой кувшинки влачу,
                              В камышовой глуши
                         Молодые срезаю ростки.
                              Семьи уток щажу,
                         Населяющих здесь тростники, -
                              Осторожно гребу,
                         Расписным веслом не плещу.

        "2"

                              На Янцзы, ввечеру,
                         Повстречавшись на стрежне реки,
                              К переправе вдвоем
                         Возвращаются снова друзья.
                              И вперед, и назад,
                         По волнам, как нарочно скользя,
                              За челнами спешат
                         Облетевших цветов лепестки.

        "3"

                              Все глядишь на деревья,
                         На берег иной,
                              Ловишь слухом распевы
                         Под ясной луной.
                              Ты не житель Чангани,
                         Не там твой дом,
                              Для чего же ты ходишь
                         Этим путем?

                                          Перевод А. А. Штейнберга


        ^TХУАНФУ ЖАНЬ^U

                               Горная хижина

                         В горной хижине постоянна
                         Непрерывная тишь всегда.
                         В поздний вечер и утром рано
                         Тучки вольно летят сюда.
                         На дворе же пустом, в оконце
                         Что б еще я заметить мог? -
                         Озаренный склоненным солнцем
                         Синевато-зеленый мох.

                                          Перевод Ю. К. Щуцкого


                     Цветы груш у левых дворцовых ворот

                    Красота цветов холодновата:
                    Их вполне за снег бы мог принять я.
                    Источаемые ароматы
                    Мне внезапно проникают в платье.
                    И сказал я: "Ветерок весенний!
                    Не стихай в саду моем все время,
                    И на ряд нефритовых ступеней
                    Ты лети туда с цветами всеми!"

                                          Перевод Ю. К. Щуцкого


                      Цвет груш в левом флигеле дворца

                  Застыла краса, снег обманув совершенно;
                  Волна аромата в одежды разом вошла.
                  Ветер весны, тебе утихать не надо,
                  Сдувай лепестки на яшму ступеней крыльца.

                                     Перевод акад. В. М. Алексеева


                           На тему стихов Ван Вэя
             "Лепестки грушевых цветов у левых дворцовых ворот"

                           Прелестно цветут
                      И улыбкой радуют взгляд.
                           Сдается: вот-вот
                      С мотыльками вспорхнут наравне.
                           Влетает порой
                      Вешний ветр сквозь двери палат -
                           Два-три лепестка
                      Опустились на платье ко мне.

                                       Перевод А. А. Штейнберга


        ^TЦЮ ВЭЙ^U

                           На тему стихов Ван Вэя
             "Лепестки грушевых цветов у левых дворцовых ворот"

                             Холодная их красота -
                        Точь-в-точь нетронутый снег.
                             Чуть слышимый аромат
                        В одежды мои проник.
                             А вешний ветр ни на миг
                        Не замедляет бег, -
                             Пригнал к нефриту крыльца,
                        Душистый сугроб воздвиг.

                                       Перевод А. А. Штейнберга


        ^TЦЯНЬ ЦИ^U

                                  По Цзяну

                         Мирно сплю. Как лепесток,
                         Легок челн.
                         Тих и нежен ветерок,
                         Не пугаюсь волн {*}.
                         Можешь ты, о берег мой
                         В камышах,
                         Шум осенний и ночной
                         Шевелить шурша.

                                       Перевод Ю. К. Щуцкого

     {*  В  журнале  "Восток"  (книга  1,  1922) эта строка выглядит у Ю. К.
Щуцкого иначе: Не боюсь я волн. - Прим. сост.}


                 Горная беседка уединенного мечтателя Цуй'я

                     Меж трав лекарственных дорожка
                     В глубоких, мягких мхах багровых.
                     Полно здесь горное окошко
                     Глубоких далей бирюзовых.
                     Но зависть к Вам меня тревожит:
                     Вы под цветами опьянели,
                     И мотыльком во сне, быть может,
                     Теперь, порхая, полетели. {*}

                                       Перевод Ю. К. Щуцкого

     {*  Мотив взят из притчи даосского философа Чжуан-цзы (жил в IV-III вв.
до  Р. X.), где говорится, что философ когда-то во сне увидел себя бабочкой;
он  летал  и  не подозревал даже, что он Чжуан-цзы. Проснувшись, он так и не
знал:  Чжуан-цзы  ли  видел  во  сне,  что  он - бабочка, или бабочке теперь
снится,  что  она  - Чжуан-цзы? Было ли в данном случае два существа или два
превращения чего-то единосущего? (Чжуан-цзы, II, 11). - Прим. перев.)}


                Пишу на стене горной беседки отшельника Цуя

                          Тропа к лекарственным травам
                     От моха красным-красна.
                          На горы глядит оконце
                     В венце изумрудной листвы.
                          У вас, почтенный, на зависть
                     Вдоволь цветов и вина;
                          Как мотылек из притчи *,
                     Во сне порхаете вы.

                                        Перевод А. А. Штейнберга


                                  По Цзяну

                        Остался фут единый,
                        Но так мешают дождь и ветер,
                        Что не подняться мне на эти
                        Лушаньские {*} вершины.
                        Все чудится в ненастье,
                        Что здесь в тумане туч, в пещерах
                        Еще живут монахи эры
                        Былых шести династий {**}.

                                        Перевод Ю. К. Щуцкого

     {*  Горы  Лушань,  или  Куанлу,  в  живописных  уголках  которых  часто
устраивались монастыри и селились монахи-отшельники. - Прим. перев.
     **  Эры непродолжительных шести династий: У, Цзинь, Сун, Ци, Лян и Чэнь
(222-557  гг.  после  Р.  X.);  в  это время жили в Лушаньских горах монахи,
ставшие  в  истории  знаменитыми.  Например, Хой Юань или Чжао Дунь. - Прим.
перев.}


                             Каменный колодезь

                     Лепесток зари с высоты
                     Осветил колодезь из старых камней.
                     Этих персиков алых цветы
                     Отразились в ручье, под водою, на дне.
                     Разве можно ручаться и знать,
                     Что под сводом таинственных каменных плит
                     Невозможно проход отыскать,
                     За которым долина У-лин {*} лежит?

                                       Перевод Ю. К. Щуцкого

     {*  Улинская  Персиковая  долина,  утопия Тао Цяня (IV-V вв. по Р. X.),
жилище разобщенных с миром старинных людей. - Прим. перев.}


                         Из стихов "Плыву по реке"

                              Рядом совсем,
                         Но ливень при ветре таков,
                              Что не взберусь
                         Никак на склон Куанлу *.
                              Чудится мне:
                         В туман, среди облаков,
                              Живы еще
                         Монахи древних веков.

                                      Перевод А. А. Штейнберга


                    Из стихов "Напевы о разном у потока
                             в горах Ланътянь"

                             Поднялся на башню
                        На горы взглянуть с высоты.
                             Глаза утомились,
                        Но взор неуемный несыт.
                             Вечернее солнце
                        К ровным тропинкам скользит,
                             А за цветами
                        В оттенках заката хребты.

                                      Перевод А. А. Штейнберга


                         Сад лекарственных растений

                             Сто целебных растений
                        Взошли в весеннем саду.