И птица тихонько
                         Тревожную песню поет.


                           К слюдяной ширме друга

                             У друга в доме
                             Ширма слюдяная

                             Обращена к цветам,
                             К деревьям сада.

                             В нее вошла природа,
                             Как живая,

                             И оттого
                             Рисунка ей не надо.


                           Покидаю Цуй Син-цзуна

                       Остановлены кони.
                       Сейчас - "разлучим рукава" *.

                       О ночной холодок
                       Над ночным знаменитым каналом! *

                       Горы ждут впереди.
                       Под луною сияет листва.

                       Но тебя покидаю
                       Печальным, больным и усталым.


                         К портрету Цуй Син-цзуна *

                             По памяти
                             Нарисовал я вас, -

                             И наша юность
                             Оживает снова.

                             Пусть новые знакомые
                             Сейчас

                             Не старого увидят -
                             Молодого.


                             Когда Цуй Син-цзун
                      отправляется в горы Наньшань *,
                  я пишу экспромт и вручаю ему на прощанье

                           Простились мы
                           У старых стен столицы.

                           Когда ж нас вновь
                           Соединит судьба?

                           Не надо ждать,
                           Пока цветы корицы

                           Осыпятся,
                           Как снежная крупа.


                        Осенней ночью в одиночестве
                         обращаюсь к Цуй Син-цзуну

                            Ночь тиха.
                            Лишь трепетных цикад

                            Голоса печальные
                            Звенят.

                            Ветер северный -
                            Он каждый год

                            К неизбежной
                            Осени ведет.

                            Думаю,
                            Что ты уже не прост, -

                            Хочешь получить
                            Высокий пост.

                            У меня же
                            Волосы белы -

                            Что мне
                            До придворной похвалы?

                            Впрочем,
                            Может быть, и ты такой -

                            И пойдешь отшельничать
                            Со мной?


                               Провожаю весну

                      День уходит за днем,
                      Чтобы старости срок приближать.

                      Год за годом идет,
                      Но весна возвратится опять.

                      Насладимся вдвоем -
                      Есть вино в наших поднятых чашах,

                      А цветов не жалей:
                      Им опять предстоит расцветать.


                     Провожаю Шэнь Цзы-фу * в Цзяндун"

                          На ивовой переправе *
                          Безлюдно и молчаливо.

                          Гребцы налегли на весла -
                          Ты скрылся в дымке седой.

                          И все же тоска о друге,
                          Подобно весне счастливой,

                          С юга на дальний север
                          Последует за тобой.


                          Шутя пишу о горной скале

                          У горной скалы
                          Ручеек пробегает, звеня.

                          Там, с кубком вина,
                          Я сижу среди ясного дня.

                          Но ветер прекрасно
                          Учел настроенье поэта:

                          Опавшими листьями
                          Он окружает меня.


                             Три стихотворения

        "1"

                          Пусть холодно сливам -
                          Но месяц весны недалек.

                          Я скоро услышу
                          Невидимых птиц песнопенье.

                          С трепещущим сердцем
                          Я вижу: травы стебелек

                          Пробился тихонько
                          Меж каменных древних ступеней.

        "2"

                          Вы, сударь,
                          Побыли в краю родном,

                          Так расскажите нам
                          О новостях:

                          Когда
                          Перед узорчатым окном

                          Там забелеет слива,
                          Вся в цветах?

        "3"

                          Дом, что покинул я,
                          Стоит на Мэнцзин-реке *,

                          Окно мое - там вдали -
                          К устью обращено.

                          Плывут по реке суда -
                          Гляжу я на них в тоске:

                          Если письмо пошлю,
                          Дойдет ли домой оно?


                                  В горах

                           Все голо.
                           По камням бежит ручей.

                           Багряных листьев
                           Не смогу нарвать я.

                           Давным-давно
                           Тут не было дождей,

                           Но дымка синяя
                           Мне увлажняет платье.


                                Горный кизил

                        Киноварно-красные плоды
                        Под горой уже давно созрели.

                        Их не сняли вовремя. Они
                        Сморщились и пахнут еле-еле.

                        Но, по счастью, в зарослях кустов
                        Расцвели теперь цветы корицы

                        И сияют за моим окном
                        Под луной, что ярко серебрится.


                                Красные бобы

                            Красные бобы
                            В долинах юга

                            За весну
                            Еще ветвистей стали.

                            Наломай побольше их
                            Для друга -

                            И утешь меня
                            В моей печали.


                    Написал экспромт и показал Пэй Ди *

                           Хотел бы стряхнуть я,
                           Как пыль с платья,

                           Заботы мирские.
                           Давно готов,

                           С искренней верой
                           Готов припасть я

                           К источнику
                           "Персиковых цветов"*.


                    Слыша, как Пэй Ди декламирует стихи,
                            в шутку посвящаю ему

                             Вопят обезьяны * -
                             И рады стараться.

                             И утром и вечером
                             Стыну в печали.

                             Не надо в ущелье *
                             Твоих декламаций:

                             И так уж глаза мои
                             Влажными стали.


                 Когда меня, заключенного в храме Путисы *,
                навестил Пэй Ди и рассказал, что мятежники *
                  на берегах пруда "Сгустившейся лазури" *
              под звуки флейт пируют, я, со слезами на глазах,
                сложил экспромт и продекламировал его Пэй Ди

                           В домах - печаль.
                           Пожары - словно буря.

                           Где государь? *
                           Когда вернется он?

                           А у пруда
                           "Сгустившейся лазури"

                           Гремят пиры
                           И флейт несется стон.


                   Проживая в имении на берегу Ванчуани,
                             преподношу Пэй Ди

                         Здесь темно-лазоревы горы,
                         Хотя уж стоят холода,

                         Хотя уже поздняя осень,
                         А горные реки шумят.

                         Стою я у хижины жалкой,
                         Где жить обречен навсегда,

                         И слушаю в сумерках светлых
                         Вечернюю песню цикад.

                         Гляжу: над речной переправой
                         Закат догорает вдали.

                         Гляжу: над соседней деревней
                         Плывет одинокий дымок.

                         Когда бы, подобно Цзе Юю *,
                         Вы здесь бы напиться могли,-

                         Пять ив возле хижины жалкой
                         Я тоже представить бы мог.


                               Подношу Пэй Ди

                         Давно уж
                         Исстрадавшийся в разлуке,

                         Тебя я
                         Вспоминаю без конца:

                         Когда соединялись
                         Наши руки -

                         Соединялись
                         Братские сердца.

                         Жизнь беспощадна:
                         "Рукава халатов

                         Разъединились" *,-
                         И моя тоска

                         На склоне лет,
                         Стремящихся к закату,

                         Поистине
                         Горька и глубока.


                              Посвящаю Пэй Ди

                           День или ночь -
                           Прелестно все вокруг.

                           И я стихи слагаю,
                           Милый друг.

                           Гляжу спокойно
                           В голубую высь,

                           На посох
                           Подбородком опершись.

                           Весенний ветерок
                           В сиянье дня

                           Колеблет орхидеи
                           У плетня.

                           Зайдут крестьяне
                           В хижину мою -

                           И каждого
                           В лицо я узнаю.

                           Всем радостно:
                           Воды полно кругом,

                           Образовавшей
                           Пресный водоем.

                           Еще, конечно,
                           Сливы не цветут,

                           Но почки
                           Дружно набухают тут,

                           И я прошу вас,
                           Друг мой дорогой, -

                           Быстрее доставайте
                           Посох свой:

                           Осмелюсь доложить,
                           Что настает

                           Пора крестьянских
                           Полевых работ.


                               Осенние мысли

        "1"

                    Ночной ветерок, залетевший в окошко,
                    Колеблет халат мой устало.

                    Часы водяные звучат потихоньку,
                    И звуки их медленно тают.

                    Луна перешла за Небесную Реку * -
                    И сразу прохладнее стало.

                    Сорока пугает осенние клены -
                    И листья быстрей облетают.

        "2"

                    На пруду у старого дворца *
                    Появились голубые волны.

                    Зной спадает. В грусть осенних дум
                    Снова погружаюсь я безмолвно.

                    Этой ночью дождик моросил -
                    Не оставил на дорожках пыли,

                    И, в жемчужных капельках росы,
                    Лотосы весь пруд заполонили.


                          Мотивы весенней прогулки

        "1"

                          Персиковые деревья
                          Совсем закрыли террасу,

                          Их обвевали ночью
                          Теплые ветерки.

                          Сколько в саду весеннем
                          Ярких и нежных красок, -

                          И все они отразились
                          В чистой воде реки.

        "2"

                          Вдоль тихой аллеи *
                          Деревья стоят вереницей,

                          Один за другим
                          Молодые цветы расцветают.

                          Но кони храпят -
                          И летят как стрела колесницы

                          И в полном безветрии
                          Все-таки пыль поднимают.


                           Радости сельской жизни

        "1"

                         За чаркой чарку пить вино
                         У вод прозрачного ключа;

                         Бренчать на лютне, прислонясь
                         К седой от старости сосне;

                         А утром где-нибудь в саду
                         Сидеть, подсолнухи луща,

                         И слушать мерный стук пестов
                         Издалека - как бы во сне.

        "2"

                         Я гляжу: под горой
                         Поднялся одинокий дымок,

                         Одинокое дерево
                         Высится на плоскогорье.

                         Ничего, кроме тыквенных чашек,
                         Скопить я не смог,

                         Но вослед Тао Цяню *
                         Живу и не ведаю горя.

        "3"

                         Свежей, пышной травою
                         Луга одеваются в срок,

                         Лето - в самом начале,
                         И осень наступит не скоро.

                         И бредущее стадо
                         Ведет молодой пастушок -

                         Он еще никогда
                         Не носил головного убора *.

        "4"

                         После ночного дождя
                         Каждый цветок тяжел,

                         Ивы и тополя
                         Ярче зазеленели.

                         Опавшие лепестки
                         Слуга еще не подмел,

                         И гость мой, горный монах,
                         Все еще спит в постели.


                            Мелодия осенней ночи

        "1"

                            По капле
                            Капает вода *.

                            Сквозь тучки брезжит
                            Лунный свет.

                            Ох, не настали б
                            Холода,

                            Пока одежды теплой
                            Нет!

        "2"

                            Луна взошла.
                            Легла роса.

                            Как холодно
                            В тиши ночной!

                            Струн
                            Отзвенели голоса,

                            Но страшно
                            В дом идти пустой.


                     Шутя пишу о своем загородном доме

                        Там ветви ив лежат на земле,
                        Но никто не ломает их.

                        Верхушки сосен уже с утра
                        Скрыты в тучах седых.

                        Ползучих глициний чаща густа -
                        Обезьяны прячутся в ней.

                        Кабарга хвою кипарисов ест,-
                        И пахнет хвоя сильней.


                              Вдова князя Си *

                            Пусть повелитель
                            Любит все сильней, -

                            Ей не забыть
                            Любви минувших дней.

                            Она тоскует,
                            Над цветком склонясь, -

                            Ни слова не услышит
                            Чуский князь.


                               Бань Цзе-юй *

        "1"

                         На полет светляков
                         Потихоньку гляжу я в окно,

                         А гостей голоса
                         Во дворце отзвучали давно.

                         Мне уже не заснуть -
                         Сторожу одинокое ложе, -

                         И светильнику, видно,
                         Гореть до утра суждено.

        "2"

                         Давно дорожка
                         Поросла травой,

                         И государь
                         Немилостив со мной.

                         И не могу я слышать
                         Голос флейты:

                         Слежу
                         За колесницей золотой

        "3"

                         Я терем закрыла -
                         Приют опостылевший мой.

                         Где ты, государь?
                         Ты не встретишься больше со мной?

                         В саду за окном
                         Не смолкают весь день разговоры,

                         И песни, и смех...
                         Хорошо веселиться весной!


                  Вместе с Лу Сяном * прохожу мимо беседки

                        Внизу под деревьями -
                        Тени и сумрак сплошной.

                        Мох мягок и темен, -
                        Прохладен, как ранней весной.

                        Ученый глядит
                        На пришельцев из чуждого мира,

                        С презреньем глядит,
                        Под высокою сидя сосной.


                         Написал на реке Фаньшуй *
                          в День "холодной пищи" *

                           У предместья Гуанъучэн
                           Я встречаю конец весны.

                           Вытираю слезы платком -
                           Путник в сумраке тишины.

                           Опадающие цветы
                           Успокоили горных птиц,

                           Тени странствующих людей
                           В тень деревьев погружены.


                                  Проводы

                          В Наньпу *
                          Я провожаю вас в слезах

                          Они текут,
                          Как шелковые нити.

                          Когда приедете,
                          Друзьям скажите,

                          Что я не тот, -
                          Что я совсем зачах.


                               Провожаю друга

                        В горы в далекий путь
                        Пришлось мне вас провожать.

                        Один калитку мою
                        Запер я за собой.

                        Весною трава в лугах
                        Зазеленеет опять,

                        А вы, мой любезный друг,
                        Вернетесь ли вы весной?


                          Провожаю Юаня Второго*,
                           назначенного в Аньси*

                        В Вэйчэне *