Сад по частям поливаю,
                          С бадейкой бредя.
                               Персик румяный цветет,
                          Ивы пылят.
                               Словно доска для шахмат -
                          Делянки трав.
                               Поднял над рощей журавль
                          Свой наклонный шест.
                               Столик из шкуры оленьей
                          К закату взяв,
                               Прячусь в полыни,
                          Укромных взыскую мест.


                          Поля и сады на реке Ци *

                                Над плесом Цишуя
                           В благой живу тишине.
                                Нет гор на востоке.
                           Бескрайны дали полей.
                                За тутовой рощей
                           Простор в закатном огне.
                                Меж сел побережных
                           Река сверкает светлей.
                                В деревне подпасок
                           Тропой бредет луговой.
                                Охотничий пес
                           Бежит за владельцем как тень.
                                А чем же отшельник
                           Досуг заполняет свой?
                                Калитка из веток
                           С рассвета закрыта весь день.


                        Поздней весной меня навещает
                          чиновник Янь с друзьями

                               Три тропинки,
                          Астры и сосны в саду.
                               На пять повозок
                          В хижине свитков и книг.
                               Клубни варю,
                          Гостей уважаемых жду.
                               К дому зову -
                          Взглянуть на гибкий тростник.
                               Сорока спешит
                          Взрастить птенцов по весне.
                               Иволга плачет -
                          Хоть высох никлый цветник.
                               Близясь к закату,
                          Грущу о моей седине,
                               Время отныне
                          Мне драгоценно вдвойне.


                   Меня навещает правитель области Гочжоу *

                                Солнечный блеск
                           Озарил последки весны.
                                Луг обновлен.
                           Свежа трава луговин.
                                Полировщик зеркал * -
                           Близ ложа сижу у стены,
                                Поливальщик садов * -
                           Брожу средь рощи один.
                                В пять коней колесница *
                           Всполошила убогий приют.
                                Старца выводят
                           Слуги-мальчики под рамена.
                                Яства простые
                           Готовят на кухне, снуют.
                                Не обессудьте -
                           Семья Жуаней бедна *.


                Посетил горную обитель почтенного Тань Сина
                              в храме Ганьхуа

                                Тигровый ручей * -
                           Здесь, на закате дня,
                                С тростью в руках
                           Вы ожидали меня.
                                Гость торопливый
                           Услышал тигра вдали.
                                По дороге домой
                           Вы за течением шли.
                                Диких цветов
                           Заросли так хороши.
                                Голос птицы в теснине
                           Столь одинок и чист.
                                Вам ночью не спится.
                           В тихом лесу - ни души.
                                Лишь в сосняке
                           Ветра осеннего свист.


                          Посещаю обитель Сянцзи *

                               Бреду наудачу
                          К святому храму Сянцзи.
                               В глушь углубился -
                          Гряда вершин, облака.
                               Древни деревья,
                          Безлюдны крутые стези.
                               Где-то в ущелье
                          Колокол издалека.
                               Меж скальных уступов
                          Клокочет пена реки.
                               Солнце на хвое
                          К закату все золотей.
                               Под вечер монахи
                          У дикой, глубокой луки,
                               Уйдя в созерцанье,
                          Смиряют дракона страстей.


                         Пишу ранней осенью в горах

                              Лишен дарований.
                         От службы себя отстранил.
                              О бегстве мечтаю
                         К ветхой ограде, к ручью.
                              Не каюсь, что рано
                         Шан Пин детей оженил *, -
                              Жаль, что Тао столь поздно
                         Должность покинул свою *.
                              В келье сверчки
                         Под осень стрекочут быстрей.
                              В стенаньях цикад
                         Ввечеру нарастает тоска.
                              Давно не видать
                         Гостей у пустынных дверей.
                              В безлюдном лесу
                         Со мной - одни облака.


                       Пишу в деревне у реки Ванчуань
                            в пору долгих дождей

                          В чаще глухой, в пору дождей,
                     Вяло дымит костер.
                          Просо вареное и гаолян
                     К восточной делянке несу.
                          Белые цапли летят над водой -
                     Залит полей простор,
                          Иволги желтые свищут в листве
                     Рослых деревьев в лесу.
                          Живу средь гор, вкушаю покой,
                     Люблю на цветы смотреть,
                          Пощусь под сосной, подсолнухи рву,
                     От мирской тщеты в стороне,
                          Веду простую крестьянскую жизнь,
                     С людьми не тягаюсь впредь,
                          Но птицы - не ведаю почему, -
                     Нисколько не верят мне.


                          В горах попал под дождь

                                 Ливень стеной.
                            Сумраком день объят.
                                 Чистых небес
                            Не разглядеть ни клочка.
                                 В темных горах
                            Молнии взор слепят,
                                 До шири морской
                            Только одни облака.
                                 К ручью нисхожу,
                            Скольжу: обрыв, крутизна.
                                 Брода ищу,
                            Не медлю - ведь ночь близка.
                                 Вот, наступила...
                            Светла над рекой луна.
                                 Где-то вдали
                            Песня гребцов слышна.


              Провожаю Чжана Пятого *, возвращающегося в горы

                              Вас провожая,
                         Замер в горе своем:
                              Встречу ли вас,
                         Дождусь ли желанного дня?
                              Долгие годы
                         Мы служили вдвоем,
                              Вы отряхнули
                         Одежды прежде меня.
                              В горах на востоке
                         Скромная хижина есть.
                              Был бы я счастлив
                         Для вас у калитки подместь.
                              Надо бы тоже
                         Мне выйти в отставку теперь, -
                              Разве откажешь
                         Сердцу, что подало весть?


                         Провожаю чиновника Цяня *,
                      возвращающегося в горы Лантьшянь

                               Все краше трава,
                          Но к Персиковому ключу *
                               Мало кто едет -
                          Пребыть в благой тишине.
                               В оде Чжан Хэна
                          Напутственных мыслей ищу *,
                               Наряд Лао Лая *
                          Все время видится мне.
                               С Южного взморья
                          Ласточки к дому спешат,
                               Горные вишни
                          Цветут в разгаре весны.
                               Вешним постом
                          Пора устремиться назад.
                               К дверце из веток
                          И вы вернуться должны.


               Весенней ночью в Бамбуковой беседке преподношу
              чиновнику Цяню, который возвращается в Ланътянь

                              Тихая ночь.
                         Мир живых - покоем объят.
                              Лишь за рощей порой
                         Собаки лают, не спят.
                              Вспоминаю опять
                         Пребыванье в горном краю,
                              От ручья на закат -
                         Убогую келью мою.
                              Завидую вам:
                         На заре вы уехать должны,
                              Травы сбирать *,
                         Богатство презрев и чины.


           Провожаю Цю Вэя *, который, провалившись на экзаменах,
                      возвращается к себе в Цзяндун *

                             К вам пришла неудача -
                        И меня печалит она.
                             Ветки ивы * плакучей
                        Незабвенны в цветенье весны.
                             На чужбине остаться -
                        Золотая иссякла казна;
                             В край родной возвратиться
                        Возрастет серебро седины.
                             Возле озера Тай *
                        Скромный домик, малый надел,
                             И скиталец усталый
                        Пред дорогой в тысячи ли.
                             Зная мудрость Ми Хэна,
                        Продвинуть его не сумел *,
                             Все придворные связи,
                        Стыжусь, - помочь не могли.


                          Дарю Цю Вэю на прощание

                               Возвратной тропой,
                          За предел седых облаков,
                               Петляя, плетусь
                          Верхом на горный подъем.
                               И ныне и завтра,
                          Знаю - мой жребий таков:
                               Тревогу таить
                          В тоскливом сердце моем.
                               "Пояс и шпильки"
                          За проводы благодарю *.
                               Как бы весной
                          Вам снова встретить меня!
                               На каждом шагу
                          Назад понуро смотрю,
                               К ближней заставе
                          Нехотя правлю коня.


                      По Желтой реке * плыву в Цинхэ *

                               Наша лодка плывет
                          По великой Желтой реке.
                               До границы небес
                          Простерлось обилие вод.
                               Прерываются вдруг
                          И волны и небосвод:
                               В десять тысяч домов
                          Город возник вдалеке.
                               Продолжаем путь -
                          Возникают вновь города,
                               Как в тумане видны
                          Шелковицы и конопля.
                               Обернешься, глядишь
                          Туда, где родная земля:
                               Вплоть до самых туч
                          Без края - вода и вода.


                        Ночью проплываю Цзинкоудай *

                              Сирый мой парус
                         В зеленом тумане плывет.
                              Тлеет красный закат
                         Над разливом холодных вод.
                              Ивы речные
                         С рассветом явятся мне,
                              Песни из У *
                         Звучали в ночной тишине.
                              Южные воды
                         Расплылись в приливной волне,
                              Северный Ковш *
                         Ближе к родной стороне.
                              К службе спешу,
                         На чужбине странствую сам,
                              Мысли о доме
                         Вверяю пролетным гусям.


                           Хозяин тысячи пагод *

                                Праздник встречаю
                            На постоялом дворе -
                                Не надобно ставить
                            Парус на ранней заре.
                                Под самым окном
                            Воды Бяньхэ-реки *,
                                У врат перевоз,
                            Чуских гребцов * челноки.
                                Куры и псы
                            По всему селенью бредут,
                                Дальше поля
                            Под сенью вязов и тут...
                                Вовеки никто
                            Не узрит жилья старика:
                                Над ложем его -
                            Туманы и облака.

                               Любуюсь охотой

                              Ветер упруг.
                         Луки звенят у реки.
                              Военачальник
                         Лов под Вэйчэном * ведет.
                              Травы засохли.
                         У соколов злые зрачки.
                              Снега не стало.
                         Коней копыта легки.
                              Мимо Синьфэна *
                         Мчит полководец вперед,
                              В лагерь Силю *,
                         В стан подвластных полков.
                              На запад, назад,
                         Глядит, где стреляли орлов:
                              На тысячу ли
                         Гряда заревых облаков.


                                  В походе

                               Зычно трубя,
                          Рога подымают солдат;
                               Тронулись в путь,
                          Нестройно шумят, галдят.
                               Ржанье коней,
                          Дудок жалобный плач.
                               Чрез воды Цзиньхэ *
                          Скорей перебраться - и вскачь!
                               Солнце заходит
                          За край пустынной земли.
                               Клики сраженья
                          В густом дыму и в пыли.
                               Взять на аркан
                          Именитых князей степных,
                               Пред Сыном Неба *
                          В путах повергнуть их!


                       Тоскливые думы поздней весной

                               В новом уборе
                          Жалость внушает вдвойне.
                               Время завесу
                          К закату поднять на окне.
                               Дымом курений
                          Ковры и циновки полны.
                               На яшмовых плитах
                          Тянется тень от стены,
                               В двери влетает
                          Весенняя мошкара.
                               Вечером птицам
                          В ветках укрыться пора.
                               К сумеркам ближе
                          Горше тоскует она...
                               Персик и слива
                          Цветут у пустого окна.


                            Отвечаю Чжану Пятому

                               В Чжуннаньских горах
                          Хижина, кровля-тростник.
                               Прямо напротив
                          Зубчатый гребень хребта.
                               За год - ни гостя,
                          Подолгу дверь заперта,
                               Не знаю забот,
                          Давно к безделью привык.
                               Вина разопьем,
                          Рыбку поудим вдвоем -
                               Хоть бы денек
                          Погостите в доме моем!


                                  Проводы

                                 Сударь, спешьтесь,
                            Прошу, испейте вина.
                                 Вы в дороге -
                            Куда ведет вас она?
                                 Всадник ответил:
                            Мечты развеяны в прах.
                                 Я обрету
                            Забвенье в Южных горах *
                                 Что вопрошать?
                            Решимость ваша тверда:
                                 Но седым облакам
                            Не будет конца никогда *.


                    Провожаю секретаря Циму *, который,
                   оставив службу, возвращается в Цзяндун

                              Наш век просвещенный
                         Давно догнать не могу
                              И с вами равно
                         Неуместен в ученом кругу.
                              На волю Небес
                         В душе роптания нет.
                              Прост и покладист
                         Мой нрав от младенческих лет.

                              Помню, как вы,
                         Отряхнув одежды, ушли.
                              Довольство и мир
                         Вкушает родная страна.
                              Осеннее небо
                         Прозрачно на тысячи ли,
                              Солнце садится,
                         Река пустынна, ясна.
                              Сияет луна.
                         Ночь светла, безмятежно тиха.
                              О кромку челна
                         Отбиваете меру стиха.
                              В дружбе с птицей и рыбой
                         Таите светильник души *.
                              Живете в покое
                         Среди тростниковой глуши.
                              Стоит ли влечься
                         В мир, где бренность одна,
                              Где что ни день
                         Клочковатей висков седина?
                              Вы глупым невеждой
                         В дикой гнездитесь щели,
                              Чуждым заботе,