Окрестный вид
                         Прекрасен в закатный час.
                              Слагаю стихи,
                         Предназначаю для вас.
                              Дальним простором
                         Любуюсь к исходу дня.
                              Тихо гляжу,
                         Подбородком к трости припав.
                              Ветер весенний
                         Играет стеблями трав,
                              И орхидеи
                         Пышно растут у плетня.
                              В жарких покоях -
                         Сумрак и тишина.
                              Мне говорят
                         Соседи-крестьяне тогда:
                              "Ликуют луга,
                         В полном разгаре весна.
                              В сельском пруду
                         Весело плещет вода.
                              Слива и персик
                         Пока еще не цветут,
                              Но почки набухли
                         И срока урочного ждут.
                              Просим готовить
                         Посох дорожный свой.
                              Нынче приспело
                         Время страды полевой!"


                ИЗ СТИХОВ "ДОМ ХУАНФУ ЮЭ В ДОЛИНЕ ОБЛАКОВ" *

                          1. Поток, где поют птицы

                               Вкушаю покой.
                          Отцветает корица вокруг.
                               Затишная ночь.
                          Горы пустынны весной.
                               Явилась луна,
                          Всполошила дремных пичуг:
                               Поют - не смолкают
                          Над вешней влагой речной.

                        2. Заводь, где цветут лотосы

                               Плыву что ни день
                          По лотосы в утлом челне.
                               Остров велик.
                          Допоздна замедляю возврат.
                               Толкаюсь шестом,
                          Не плещу, скользя по волне:
                               Боюсь увлажнить
                          Цветов червленый наряд.

                       3. Затон, где охотится баклан

                               Юрко нырнул
                          Под красные лотосы вмиг.
                               Вынырнул, взмыл,
                          Над затоном набрал высоту.
                               Перья топорща,
                          Вновь одиноко возник.
                               В клюве рыбешка.
                          Замер на старом плоту.

                          4. Пруд, заросший ряской

                               Пруд обширен.
                          Челн под веслом кормовым
                               Вот-вот причалит,
                          Колеблет влажную гладь.
                               Лениво-лениво
                          Сомкнется ряска за ним.
                               Плакучая ива
                          Разгонит ряску опять.


                   У высокой башни проводил чиновника Ли

                              Простились у башни.
                         Пойма безбрежна на взгляд.
                              Закат изгорает,
                         Меркнет медленно свет.
                              В укромные гнезда
                         Птицы на ночь летят,
                              А путник шагает -
                         Скитальцу отдыха нет.


                                  Прощание

                                С другом простился.
                           Пустынные горы вокруг.
                                Солнце зашло.
                           Закрыта калитка моя.
                                В новом году
                           Травой покроется луг -
                                Встречу ли вас,
                           Вернетесь ли в наши края?


                       Прощаюсь с ванчуаньским домом

                                Нехотя, медленно
                           Тащит повозку гнедой.
                                Горько грустя,
                           Выезжаю из чащи лиан.
                                Так трудно расстаться
                           С этой синей грядой!
                                А что же мне делать
                           С этой зеленой водой?


              Когда Цуй Девятый * отправлялся в Южные горы *,
                 я сочинил стихи и подарил ему на прощание

                              За предместьем расстались,
                         В душе и надежда и страх:
                              Мы сойдемся ли снова,
                         Или это разлука навек?
                              На коричных деревьях
                         Цветы распустились в горах -
                              Так не ждите, чтоб землю
                         Лепестки устлали, как снег.


                          Портрет Цуй Син-цзуна *

                                 Вас написал
                            В молодые ваши года,
                                 Старость пришла,
                            Голова сегодня седа.
                                 Пусть на портрете
                            Новые ваши друзья
                                 Нынче увидят,
                            Каким вы были тогда.


                       Вместе с чиновником Лу Сяном *
              посетил лесную обитель отшельника Цуй Син-цзуна

                             Деревья поляну укрыли
                        Тенью сплошной.
                             Темные мхи загустели,
                        Травы чисты.
                             Простоволосый, ноги поджав,
                        Сидит под сосной,
                             Белками глядит на пришельцев *
                         Из мира тщеты.


                              Вдова князя Си *

                                Не приневолить
                           Милостью нынешних дней
                                К пренебреженью
                           Любовью минувших лет.
                                Глядит на цветы -
                           На ресницах слезы у ней.
                                Чускому князю
                           Слова не молвит в ответ.


                        ИЗ СТИХОВ "НАЛОЖНИЦА БАНЬ" *

        "1"

                                 Жучки-светляки
                            Снуют в проеме окна.
                                 В безлюдных покоях
                            Теперь царит тишина.
                                 За пологом ждет.
                            Осенняя полночь темна.
                                 Печально-печально
                            Мигает лампада одна.

        "2"

                               У терема сникли
                          Метелки травы негустой.
                              Любовь государя
                          Отныне призрак пустой.
                              Терпения нет
                          Свирелям и флейтам внимать,
                              Коль мимо ворот
                          Несут паланкин золотой *.


                        Пишу на слюдяной ширме друга

                              У ваших дверей
                         В проеме ширма-слюда;
                              Поставлена прямо,
                         Чиста, прозрачна насквозь.
                              Горный ручей
                         Сам забежал сюда:
                              На ширме он въявь,
                         Его рисовать не пришлось.


                                Красный пион

                             Мирно-спокоен
                        Убор зеленый цветка.
                             Разных оттенков
                        Алого платья шелка.
                             Венчик в тоске
                        Вот-вот разорваться готов...
                             Разве душа
                        Есть у вешних цветов?


              Лепестки грушевых цветов у левых дворцовых ворот

                                 Нехотя слетают
                            На траву у крыльца,
                                 Ветерок относит
                            Их легко от дверей.
                                 Желтой иволге любо
                            Шалить без конца -
                                 С лепестком впорхнула
                            В палаты дворца.



        "ИЗ "СТИХОВ О РАЗНОМ""

        "1"

                                Вы побывали
                           В моем селенье родном,
                                Знаете, верно,
                           Все события в нем.
                                Очень прошу,
                           Поведайте мне об одном:
                                Слива тогда
                           Цвела под узорным окном?

        "2"

                               Видела я -
                          Слива цвела предо мной.
                               Слышала я -
                          Стонала кукушка вдали.
                               С грустью гляжу *:
                          Проклюнулись травы весной,
                                Робкие стебли
                          К нефриту крыльца поползли.

                                Горный кизил

                              У подножья горы
                         Рдеют ягоды, нынче созрев,
                              Чистый их аромат
                         Лишь сильнее в ночи ледяной.
                              Мнится - это цветы
                         Благовонных коричных дерев
                              Расцвели у окна
                         Под холодной, осенней луной.


                          Оплакиваю Мэн Хао-жаня *

                               Мне старого друга
                          Не встретить уже наяву,
                               А воды Ханьшуя *
                          Текут и текут на восток.
                               О старце сянъянском
                          Поведать кого призову? -
                               Пустынный Цайчжоу *,
                          Горы и пенный поток.


                        В снегопад вспоминаю о Ли И

                              Все стежки-дорожки
                         Застлал-завалил снегопад,
                              И нечего ждать,
                         Что друг прибудет сюда.
                              Десять тысяч дверей
                         В Чанъани * и тысяча врат.
                              Где шагает-бредет
                         Ваш конь - золотая узда?


        "ИЗ СТИХОВ "РАДОСТИ ПОЛЕЙ И САДОВ""

        "1"

                             Душиста и сочна весной
                        Густая трава.
                             В тени могучей сосны
                        Сбывает жара.
                             По улочкам сельским стада
                        Шагают в хлева.
                             Не видела знати вовек
                        У нас детвора.

        "2"

                               Персик в цвету
                          Ночным окроплен дождем.
                               Вешний туман
                          Ивы обвил опять.
                               Летят лепестки -
                          Слуга подметет потом.
                               Иволга плачет,
                          А гость мой изволит спать.

        "3"

                              Выпить вина пожелав,
                         Сидим над ручьем.
                              С цинем стою под сосной,
                         Опираюсь плечом.
                              В южном саду поутру
                         Подсолнухи рвем,
                              Ночью, в восточном логу,
                         Просо толчем.


             В девятый день девятой луны * вспоминаю о братьях,
                        оставшихся к востоку от горы

                           Один, томлюсь на чужбине,
                      Чужак-старожил.
                           В осенний праздник на память
                      Приходит родня.
                           Чудится: братья в горах
                      Ломают кизил *,
                           Дабы в волосы ветки воткнуть,
                      Но средь них нет меня.


                       В шутку пишу на гладком камне

                           Досадно, что камень лежит
                      Столь близко к ручью:
                           Ветвями ива смахнула
                      Чарку мою.
                           Скажут: досада моя
                      Ветру чужда, -
                           Зачем же горсть лепестков
                      Он привеял сюда?


              Провожаю Юаня Второго, отправившегося в Аньси *

                                Утренний дождь.
                           Пыль стала сырой.
                                Двор постоялый.
                           Ивы ярче, свежей.
                                Очень прошу:
                           Выпьем по чарке второй.
                                Пройдя Янгуань *,
                           Вам не встретить друзей.


             Провожаю Шэнь Цзы-фу, возвращающегося в Цзяндун *

                             Малолюдная переправа.
                        Ивы и тополя.
                             Гонит лодку гребец, кормилом
                        Влагу деля.
                             Как весна - пойдет вслед за вами
                        Боль моей тоски,
                             По дорогам - на юг и на север
                        От Янцзы-реки.


                 Пишу в дни холодной пищи * на реке Сышуй *

                               Под Гуанъучэном *
                          Встретил исход весны.
                               Из Вэньяна * вернулся,
                          Влажен платок от слез.
                               Лепестки опадают.
                          Птичьи стоны слышны.
                               В ивах и тополях
                          Люди и перевоз.


                             Оплакиваю Инь Яо *

                         Мы вас погребли на высокой горе
                    Средь облаков.
                         Кипарисы и сосны густо-темны.
                    Пора по домам.
                         Кости зарыты в тучах седых
                    На веки веков,
                         И только этот живой ручей
                    Вы оставили нам.


                             Оплакиваю Инь Яо *

                                Жизни людской
                           Сколько назначено лет?
                                В царство без форм
                           Мы все вернуться должны.
                                Стоит лишь вспомнить,
                           Что вас в живых уже нет, -
                                Тысячью горестей
                           Чувства уязвлены.
                                Матерь свою
                           Не успели могиле предать,
                                Сущий ребенок -
                           Десятилетняя дочь...
                                За холодным предместьем -
                           Равнины безбрежная гладь,
                                В тиши, в запустенье
                           Одни рыданья слышны.
                                Тучи плывут -
                           Из-за вас им конца не видать,
                                Птицы летят -
                           Из-за вас им крикнуть невмочь,
                                Бредут пешеходы,
                           Глухое молчанье храня,
                                Под ясным, студеным
                           Светилом зимнего дня.
                                Помню, при жизни
                           Вы просили меня
                                Дать наставленье,
                           Поведать о небытии.
                                Горько, что поздно
                           Взялся вас научить
                                И не сумел
                           Завершить уроки мои.
                                Вам принесли
                           Дары друзья и родня,
                                Вы подношенья
                           Уже не могли получить.
                                Будем пока
                           Идти по разным стезям.
                                В келью вернусь,
                           Дам волю тоскливым слезам.


                          Вздыхаю о седых волосах

                               Увял, обескровлен
                          Твой давний лик молодой.
                               Редеют седины,
                          Вот-вот их лишишься ты.
                               Изранено сердце
                          Мирской, жестокой тщетой.
                               И есть ли спасенье,
                          Помимо Врат Пустоты? *


                                  В горах

                                 Белые камни
                            В речке устлали дно.
                                 Небо застыло.
                            Мало красной листвы.
                                 На горной дороге
                            Дождь не падал давно.
                                 Влажное платье
                            Небесной полно синевы.


        "ВЕСЕННИЕ ПРОГУЛКИ"

        "1"

                              Вея всю ночь,
                         На рассвете ветер притих,
                              И расцвели
                         Абрикосовые сады.
                              Деревья, деревья
                         В бледных оттенках, в густых,
                              Отразились в волнах
                         Речной зеленой воды.

        "2"

                             Деревьев бесчисленных
                         Полон дворцовый сад,
                              Цветы распускаются
                         Неторопливо на них.
                              Коляски душистые,
                         Щеголи в платьях цветных, -
                              Даже в безветрие
                         Пыль облаками клубят.


                               Память о друге

                               Красных бобов
                          Много в южном краю.
                               Осень придет -
                          Новых побегов не счесть.
                               Очень прошу:
                          Рвите их в память мою,
                               Ибо они
                          О друге - лучшая весть *.


                               Провожая весну

                               Мы дряхлей, что ни день,
                          Седина все ярче видна.
                               Возвращается вновь
                          С каждым новым годом весна.
                               Наша радость теперь:
                          В дружеских чашах - вино.
                               Так не будем грустить,
                          Что цветам облететь суждено.


                               Пишу с натуры

                                  Дождь моросит
                             На хмурой заре.
                                  Вяло забрезжил
                             День на дворе.
                                  Вижу лишайн