Уолт Уитмен
   Стихотворения и поэмы


---------------------------------------------------------------------------
     OCR Кудрявцев Г.Г.
---------------------------------------------------------------------------

      Содержание

     Из цикла "Посвящения"

     Одного я пою. Перевод К. Чуковского.
     Когда я размышлял в тиши. Перевод Б. Слуцкого.
     На кораблях в океане. Перевод А. Старостина.
     Историку. Перевод Б. Слуцкого.
     Тебе, старинное дело борьбы за свободу. Перевод А. Старостина.
     Читая книгу. Перевод К. Чуковского.
     Штатам. Перевод И. Кашкина.
     Некоей певице. Перевод К. Чуковского.
     Я не доступен тревогам. Перевод К. Чуковского.
     Слышу, поет Америка. Перевод И. Кашкина.
     Где осажденная крепость? Перевод К. Чуковского.
     Пусть безмятежен тот, кого я пою. Перевод А. Сергеева.
     Не закрывайте дверей. Перевод К. Чуковского.
     Поэтам, которые будут. Перевод С. Маршака.
     Тебе. Перевод К. Чуковского.
     В тебе, читатель. Перевод А. Сергеева.
     Рожденный на Поманоке. Перевод Р. Сефа.

     Песня о себе. Перевод К. Чуковского.

     Из цикла "Дети Адама".

     Запружены реки мои. Перевцд К. Чуковского.
     О теле электрическом я пою. Перевод М. Зенкевича.
     Час безумству и счастью. Перевод К. Чуковского.
     Из бурлящего океана толпы Перевод К. Чуковского.
     Мы двое, как долго мы были обмануты. Перевод К. Чуковского.
     Однажды, когда я проходил городом. Перевод К. Чуковского.
     Я слышал вас, торжественно-нежные трубы органа. Перевод. К. Чуковского.
     Когда я, как Адам. Перевод К. Чуковского.

     Из цикла "Аир благовонный".

     Для тебя, Демократия. Перевод К. Чуковского.
     Эти песни пою я весной. Перевод Б. Слуцкого.
     Страшное сомненье во всем. Перевод К. Чуковского.
     Суть всей метафизики. Перевод А. Сергеева.
     Летописцы будущих веков. Перевод К. Чуковского.
     Когда я услыхал к концу дня. Перевод К. Чуковского.
     Я видел дуб в Луизиане. Перевод К. Чуковского.
     Незнакомому. Перевод К. Чуковского.
     В тоске и в раздумье. Перевод К, Чуковского.
     Когда я читаю о горделивой славе. Перевод Н. Банникова.
     Мы - мальчишки. Перевод К. Чуковского.
     Нет на моем счету. Перевод Н. Банникова.
     Приснился мне город. Перевод К. Чуковского.
     Ради чего, вы думаете, я берусь за перо? Перевод И. Кашкина.
     Если кого я люблю. Перевод К. Чуковского.
     Ты, за кем, бессловесный. Перевод К. Чуковского.
     Сейчас, полный жизни. Перевод А. Старостина.
     Salut au Monde! Перевод М. Зенкевича и Н. Банникова.
     Песня большой дороги. Перевод К. Чуковского.
     На Бруклинском перевозе. Перевод В. Левика.
     Песня радостей. Перевод К. Чуковского.
     Песня о топоре. Перевод М. Зенкевича..
     Из "Песни о выставке". Перевод К. Чуковского.
     Песня разных профессий. Перевод М. Зенкевича.
     Молодость, день, старость и ночь. Перевод Н. Банникова.

     Из цикла "Перелетные птицы".

     Пионеры! О пионеры! Перевод К. Чуковского.
     Тебе. Перевод К. Чуковского.
     Франция (18-й год наших Штатов,). Перевод И. Кашкина.
     Год метеоров (1859-1860). Перевод Б. Слуцкого.

     Из цикла "Морские течения".

     Из колыбели, вечно баюкавшей. Перевод В. Левина.
     Когда жизнь  моя  убывала  вместе  с  океанским  отливом.  Перевод.  Б.
Слуцкого.
     Слезы. Перевод К. Чуковского..
     Птице фрегату. Перевод Н. Банникова.
     Молодой рулевой у штурвала. Перевод А. Старостина.
     Ночью на морском берегу. Перевод К. Чуковского.
     Мир под морской водой. Перевод К. Чуковского.
     Ночью у моря один. Перевод А. Сергеева.

     Из цикла "У дороги".

     Бостонская баллада. Перевод В. Левина.
     Европа (72-й и 73-й годы этих Штатов). Перевод К. Чуковского.
     Ручное зеркало. Перевод К. Чуковского.
     Боги. Перевод А. Сергеева.
     Когда я слушал ученого астронома. Перевод К. Чуковского.
     О я! О жизнь! Перевод А. Сергеева.
     Одному из президентов. Перевод С. Маршака.
     Я сижу и смотрю. Перевод В. Левика.
     Щедрым даятелям. Перевод К. Чуковского.
     Любовная ласка орлов. Перевод К. Чуковского.
     Деревенская картина. Перевод К. Чуковского.
     Изумление ребенка. Перевод К. Чуковского.
     Красивые женщины. Перевод К. Чуковского.
     Мать и дитя. Перевод А. Сергеева.
     Мысль. Перевод К. Чуковского.
     Нашим Штатам (В  их  16-е,  17-е  и  18-е  президенства).  Перевод.  И.
Кашкина.

     Из цикла "Барабанный бой".

     О песни, сперва, для начала... Перевод Б. Слуцкого.
     1861. Перевод М. Зенкевича.
     Бей! Бей! Барабан! - Труби! Труба! Труби! Перевод К. Чуковского.
     Песня знамени на утренней заре. Перевод К. Чуковского.
     Поднимайтесь, о дни, из бездонных глубин. Перевод Б. Слуцкого.
     Иди с поля, отец. Перевод М. Зенкевича.
     Странную стражу я нес в поле однажды ночью. Перевод И. Кашкина.
     Сомкнутым строем мы шли. Перевод М. Зенкевича.
     Лагерь на рассвете, седом и туманном. Перевод Б. Слуцкого.
     Когда я скитался в Виргинских лесах. Перевод М. Зенкевича.
     Как штурман. Перевод К. Чуковского.
     Врачеватель ран. Перевод М. Зенкевича.
     Долго, слишком долго, Америка. Перевод А. Сергеева.
     Дай мне великолепное безмолвное солнце. Перевод Н. Банникова.
     Не молодость подобает мне. Перевод А. Сергеева.
     Ты, загорелый мальчишка из прерий. Перевод К. Чуковского.
     Одному штатскому. Перевод К. Чуковского.
     Прощальное слово солдату. Перевод Б. Слуцкого.
     Повернись к нам, о Либертад. Перевод Б. Слуцкого.

     Из цикла "Памяти президента Линкольна".

     Когда во дворе  перед  домом  цвела  этой  весною  сирень.  Перевод  К.
Чуковского.
     О Капитан! мой Капитан! Перевод К. Чуковского.
     У берегов голубого Онтарио (Из поэмы). Перевод. И. Кашкина.

     Из цикла "Осенние ручьи".

     Был ребенок, и он рос с каждым днем. Перевод И. Кашкина.
     Городская мертвецкая. Перевод К. Чуковского.
     Этот перегной. Перевод К. Чуковского.
     Европейскому революционеру,  который  потерпел  поражение.  Перевод  К.
Чуковского.
     Птичьим щебетом грянь. Перевод Н. Банникова.
     Музыкальность. Перевод К. Чуковского.
     Вы, преступники, судимые в судах. Перевод К. Чуковского.
     Законы творенья. Перевод А. Сергеева.
     Уличной проститутке. Перевод К. Чуковского.
     Чудеса. Перевод И. Кашкина.
     Искры из-под ножа. Перевод Н. Банникова.
     О Франции звезда (1870-1871). Перевод И. Кашкина.
     Укротитель быков. Перевод Н. Банникова.
     Странствуя утром. Перевод А. Старостина.
     Гордая музыка бури. Перевод В. Левика.
     Моление Колумба. Перевод Б. Слуцкого.

     Из поэмы "Спящие".

     Я вижу: голый красавец гигант. Перевод К. Чуковского.
     Ледяной ураган, словно бритвами Перевод К. Чуковского.
     Скво. Перевод К. Чуковского.
     Мысли о времени. Перевод Р. Сефа.

     Из цикла "Шепот божественной смерти".

     Шепот божественной смерти. Перевод В. Левика.
     Тому, кто скоро умрет. Перевод К. Чуковского.
     На Поманоке. Перевод Н. Банникова.

     Из цикла "От полудня до звездной ночи".

     Таинственный трубач. Перевод В. Левика.
     Локомотив зимой. Перевод И. Кашкина.
     О Юг! О магнит! Перевод Н. Банникова.
     Бедность, страх, горечь уступок. Перевод И. Кашкина.
     Мысли. Перевод И. Кашкина..
     Испания, 1873-1874. Перевод К. Чуковского.
     На берегах широкого Потомака. Перевод И. Кашкина.
     Ясная полночь. Перевод А. Старостина.

     Из цикла "Песни расставаний".

     Годы современности. Перевод Б. Слуцкого.
     Песнь на закате. Перевод М. Алигер.
     Мое завещание. Перевод К. Чуковского.

     Нет,  это  не  книга,  Камерадо  (Из  поэмы  "Прощайте").  Перевод   К.
Чуковского.

     Из цикла "Дни семидесятилетия".

     С мыса Монтаук. Перевод И. Кашкина.
     Тем, кто потерпел поражение. Перевод А. Старостина.
     Дряхлый, больной, я сижу и пишу. Перевод К. Чуковского.
     Первый одуванчик. Перевод К. Чуковского.
     Когда кончается ослепительность дня. Перевод К. Чуковского.
     Из майских зрелищ. Перевод А. Старостина.
     Благостные дни в мирном раздумье. Перевод И. Кашкина.
     Если бы мог я (Из стихотворения "Мысли на морском берегу"). Перевод  С.
Маршака.
     Отлив;  дневной  свет  меркнет  (Из  стихотворения  "Мысли  на  морском
берегу"). Перевод А. Старостина.
     О глухой, грубый голос мятежного моря! Перевод И. Кашкина.
     Твою звонкогорлую песнь. Перевод Н. Ванникова.
     Йоннондио. Перевод М. Алигер.
     Истинные победители. Перевод Н. Банникова.
     Стариковское спасибо. Перевод К. Чуковского.
     Скоро будет побеждена зима. Перевод А. Старостина.
     Лучшие уроки. Перевод К. Чуковского.
     Сумерки.. Перевод А. Старостина.
     Не только сухие сучья с невидимой жизнью. Перевод А. Старостина.
     Без мачт и парусов. Перевод Н. Банникова.
     После ужина и беседы. Перевод Н. Банникова.

     Из цикла "Прощай, мое Вдохновенье!".

     Много, много времени спустя. Перевод А. Старостина.
     Когда появился поэт в расцвете сил. Перевод А. Старостина.
     Осцеола. Перевод К. Чуковского.
     Смысл "Листьев травы". Перевод А. Сергеева.
     Прощай, мое Вдохновенье! Перевод Н. Банникова.

     Из цикла "Эхо минувших лет".

     Нет, не говори мне сегодня о печатном позоре (Зима 1873  г.,  во  время
сессии конгресса). Перевод И. Кашкина.



        ^TИЗ ЦИКЛА  "ПОСВЯЩЕНИЯ"^U


        ^TОДНОГО Я ПОЮ^U

        Одного я пою, всякую простую отдельную личность,
        И все же Демократическое слово твержу, слово "En Masse".
        Физиологию с головы и до пят я пою,
        Не только лицо человеческое и не только рассудок достойны
             Музы, но все Тело еще более достойно ее,
        Женское наравне с Мужским я пою.
        Жизнь, безмерную в страсти, в биении, в силе,
        Радостную, созданную чудесным законом для самых свободных деяний,
        Человека Новых Времен я пою.


        ^TКОГДА Я  РАЗМЫШЛЯЛ В  ТИШИ^U

        Когда я размышлял в тиши,
        Обдумывая стихи, возвращаясь к ним снова и снова,
        Предо мною вырос Призрак с недоверчивым взглядом,
        Ужасающий красотой, долголетьем и мощью,
        Дух поэтов древних царств;
        Обратив ко мне пламенный взор,
        Он указал на многие бессмертные песни
        И грозно спросил: "Что ты воспеваешь,
        Разве ты не ведаешь, что у мировых поэтов есть только одна тема?
        это - тема Войны, военного счастья,
        Воспитания настоящих солдат".
        "Будь по-твоему, - я ответил, -
        Я, надменная Тень, также пою войну, и куда более долгую
           и великую, чем любая другая,
        И я в моей книге связан с изменчивым счастьем, с бегством,
          наступлением и отступлением, с медлящей и неверной
          победой
        (Которая все же несомненна или почти несомненна),
          всемирной битвой
        За жизнь и смерть, за Тело и за вечную Душу,
        Ты слышишь, я тоже пришел, распевая песню битвы,
        И я, первым делом, славлю храбрых солдат".


        ^TНА КОРАБЛЯХ В  ОКЕАНЕ^U

       В океане, на могучих кораблях
       (Когда вокруг расстилается безграничная синь,
       Ветры свистят и с гармоничным шумом вздымаются волны -
            огромные, величественные)
       Или на одинокой шхуне, легко плывущей в темно-синем
            просторе, -
       Когда, радостная, уверенная, распростерши белые паруса,
       Она рассекает эфир в свете искристого, пенистого дня и под
            бесчисленными звездами ночи,
       Моряки, молодые и старые, может быть, прочтут и поймут
            мои стихи, напоминание о земле,
       И полностью сроднятся с ними.

       "Вот наши мысли, мысли путников, - пусть скажут они тогда, -
       Не только землю, не одну лишь сушу мы ощущаем здесь, -
       Здесь небо раскинуло свод; смотри, под ногами колеблется
            палуба,
       Нам слышно постоянное биение бесконечного потока, приливы
            его и отливы, -
       Звуки невидимой тайны, неясные намеки широкого соленого
            мира, текучие слоги,
       Благоухание моря, легкий скрип снастей, меланхоличный ритм,
       Безграничный простор, горизонт, далекий и туманный, - все
            они здесь,
       Это - поэма про океан".

       И поэтому, моя книга, не робей, выполняй, что тебе
            предназначено, -
       Ведь ты не только напоминание о земле,
       Ты тоже одинокий парусник, рассекающий эфир, бегущий
            к неизвестной цели, но всегда уверенный.
       Отплывай же и ты вместе с плывущими кораблями!
       Отнеси им всем мою любовь (родные моряки, я вкладываю
            в каждый лист мою любовь к вам!),
       Спеши, спеши, моя книга! Раскрой свои паруса, утлое
            суденышко, над величественными волнами,
       Плыви все дальше и пой; во все моря, через безграничную синь,
            неси мою песню
       Морякам и их кораблям.


        ^TИСТОРИКУ^U

        Ты, восхваляющий прошлое,
        Ты, изучавший парадную сторону наций, жизнь - такой, какой
             она выставляет себя напоказ,
        Ты трактовал человека, как порождение политиканов,
             группировок, вождей, жрецов.
        А я, обитатель Аллеган, трактую его, как он есть,
             по естественным законам,
        Держу руку на пульсе жизни, ведь она редко выставляет себя
             напоказ (у человека большое чувство собственного
             достоинства),
        Я, певец Личности, намечаю то, что грядет,
        Я набрасываю контур истории будущего.


        ^TТЕБЕ,  СТАРИННОЕ ДЕЛО  БОРЬБЫ  ЗА СВОБОДУ^U

     О старинное дело борьбы за свободу!
     Не знающее равных, исполненное страсти, доброе дело,
     Суровая, беспощадная, нежная идея,
     Бессмертная во все века, у всех племен, во всех странах!
     После странной, печальной войны, великой войны за тебя
     (Да и все войны, во все времена, по-моему, люди вели за тебя
     и всегда за тебя они будут воевать)
     Эти песни - в твою честь, в честь вечного твоего движения
          вперед.
     (Да, эту войну, солдаты, вы вели не только из-за самой войны,
     Что-то более важное, гораздо более важное, молчаливо стояло
          за ее спиной; и оно выступает теперь, в этой книге.)
     Ты, вселенная многих вселенных!
     Кипящее начало! Заботливо выращиваемый, невидимый глазу
          росток! Центр всего!
     Вокруг мысли о тебе вращалась война
     С ее гневной, неистовой игрой причин
     (И с ее обильными плодами, которые мир узнает через трижды
          тысячу лет),
     Эти напевы - для тебя... Моя книга и эта война - это одно
          и то же,
     Я и все мое - мы слиты с ее духом: ведь борьба велась за тебя!
     Как вокруг оси вращается колесо - так и эта книга невольно
     Вращается вокруг мысли о тебе.


        ^TЧИТАЯ КНИГУ^U

      Читая книгу, биографию прославленную,
      И это (говорю я) зовется у автора человеческой жизнью?
      Так, когда я умру, кто-нибудь и мою опишет жизнь?
      (Будто кто по-настоящему знает что-нибудь о жизни моей.
      Нет, зачастую я думаю, я и сам ничего не знаю о своей
           подлинной жизни,
      Несколько слабых намеков, несколько сбивчивых, разрозненных,
           еле заметных штрихов,
      Которые я пытаюсь найти для себя самого, чтобы вычертить
           здесь.)


        ^TШТАТАМ^U

        Говорю всем Штатам, и каждому из них, и любому городу
             в Штатах:
        "Побольше противься - подчиняйся поменьше".
        Неразборчивое послушание - это полное рабство,
        А из полного рабства, нация, штат или город не возвратятся
             к свободе.


        ^TНЕКОЕЙ  ПЕВИЦЕ^U

       Вот возьми этот дар,
       Я его сберегал для героя, для оратора, для полководца,
       Для того, кто послужит благородному правому делу,
            великой идее, всенародному счастью, свободе,
       Для бесстрашного обличителя деспотов, для дерзкого бунтаря;
       Но я вижу, что мой издавна сберегаемый дар принадлежит
            и тебе, как любому из них.


        ^TЯ НЕ ДОСТУПЕН ТРЕВОГАМ^U

     Я не доступен тревогам, я в Природе невозмутимо спокоен,
     Я хозяин всего, я уверен в себе, я среди животных и растений,
     Я так же восприимчив, податлив, насыщен, молчалив, как они,
     Я понял, что и бедность моя, и мое ремесло, и слава, и поступки
     мои, и злодейства не имеют той важности, какую я им
          придавал,
     Я в тех краях, что тянутся до Мексиканского моря, или
     в Маннахатте, или в Теннесси, или далеко на севере
          страны,
     На реке ли живу я, живу ли в лесу, на ферме ли в каком-нибудь
          штате,
     Или на морском берегу, или у канадских озер,
     Где бы ни шла моя жизнь, - о, быть бы мне всегда в равновесии,
          готовым ко всяким случайностям,
     Чтобы встретить лицом к лицу ночь, ураганы, голод, насмешки,
          удары, несчастья,
     Как встречают их деревья и животные.


        ^TСЛЫШУ,  ПОЕТ  АМЕРИКА^U

      Слышу, поет Америка, разные песни я слышу:
      Поют рабочие, каждый свою песню, сильную и зазывную.
      Плотник - свою, измеряя брус или балку,
      Каменщик - свою, готовя утром рабочее место или покидая его
           ввечеру,
      Лодочник - свою, звучащую с его лодки, матросы свою - с
           палубы кораблей,
      Сапожник поет, сидя на кожаном табурете, шляпник - стоя перед
           шляпной болванкой,
      Поет лесоруб, поет пахарь, направляясь чем свет на поля, или
           в полдень, или кончив работу,
      А чудесная песня матери, или молодой жены, или девушки за
           шитьем или стиркой, -
      Каждый поет свое, присущее только ему,
      Днем - дневные песни звучат, а вечером
           - голоса молодых,
           крепких парней,
      Распевающих хором свои звонкие, бодрые песни.



ГДЕ  ОСАЖДЕННАЯ  КРЕПОСТЬ?

          Где осажденная крепость, бессильная отбросить врага?
          Вот я посылаю туда командира, он проворен, он смел
               и бессмертен,
          С ним и пехота, и конница, и обозы орудий.
          И артиллеристы беспощаднее всех, что когда-либо палили
               из пушек.


        ^TПУСТЬ  БЕЗМЯТЕЖЕН ТОТ,  КОГО  Я ПОЮ^U

          Пусть безмятежен тот, кого я пою
          (Тот, рожденный борением противоречий), я посвящаю его
               Народу,
          Я вселяю в него мятеж (о, тайное пламя и право бунта!
          О, неугасимое, животворящее пламя!).


        ^TНЕ  ЗАКРЫВАЙТЕ ДВЕРЕЙ^U

       Не закрывайте дверей предо мною, надменные библиотеки,
       Ведь я приношу вам то, чего никогда не бывало на ваших
            тесно уставленных полках, то, что вам нужнее всего,
       Ибо и я, и моя книга взросли из войны;
       Слова моей книги - ничто, ее стремление - все,
       Одинокая книга, с другими не связанная, ее не постигнешь
            рассудком,
       Но то сокровенное, что не сказано в ней, прорвется на каждой
            странице.


        ^TПОЭТАМ,  КОТОРЫЕ  БУДУТ^U

        Поэты, которые будут! Певцы, музыканты, ораторы!
        Не нынешний день оправдает меня и ответит, зачем я,
        Нет, люди породы иной - коренной, атлетической, куда
             величавее прежних.

        Явитесь! Вам надо меня оправдать.

        Я сам напишу для будущих дней два-три указующих слова,
        Выступлю только на миг, чтоб уйти опять в темноту.

        Я - тот, кто, слоняясь в толпе, на ходу вас глазами окинет
             и снова лицо отвернет,
        Вам предоставив его разгадать и создать отчетливый образ.
        Главного жду я от вас.


        ^TТЕБЕ^U

          Первый встречный, если ты, проходя, захочешь заговорить
               со мною, почему бы те