е. Чтобы  находиться в позиции,
где мог бы легко перехватить людей из ОУР на их пути назад в  Мейтленд, если
они его возьмут. Я сильно хотел знать, что же они обнаружат.
     Я поехал к окружному магазину запчастей, чтобы там заправиться и вызвал
Дана на встречу.
     Залил  12.3 галлона,  повесил  помпу и  записал это  количество в  свой
журнал  вместе  с  пробегом. Как раз подъехал Дан, поэтому несколько минут я
продолжал быть 10-8,  чтобы  потолковать  с  ним об  убийствах и узнать,  не
произошло ли чего  в  Мейтленде.  Примерно  десять минут мы  сидели в  своих
машинах бок о бок,  пока я объяснял, почему Бетти Ротберг находится в тюрьме
и почему Марк Ротберг остается дома. Он слышал о Бетти, но никто не объяснил
ему в чем там дело.
     Дан иногда ходил в церковь  Ротберга, обычно в моменты,  когда давление
со   стороны   жены  достигало   уровня,   когда   легче  согласиться,   чем
сопротивляться. Вчера ему пришлось побывать там на похоронах.
     "Та  еще служба.  Увидел  там Эда и  подумал, что здесь  что-то не так.
Пастор  Ротберг говорил о Сатане, о том, что он жив и процветает здесь у нас
в Мейтленде.  Без больших  подробностей,  но было  очевидно, что  он  сильно
встревожен."
     "Встревожен, это точно. А как похороны?"
     "Говорил, что Сатана неоднократно вторгался в  его жизнь, что произошла
ужасная схватка, но в конце концов он победил его ради добра."
     "Я рад за него."
     "Ага.  Большинство подумало, что у него  была любовная шашня или что он
прикладывался к бутылке."
     "Догадались."
     "Скорбящие были слегка удивлены."
     Я просто покачал головой.
     "Ты слышал, мы нашли парня, который пытался раскроить мне черепушку?"
     "Нет! И кто это?"
     "Ротберг."
     "Пастор Ротберг?"
     "Угу."
     Он стал смеяться.
     "Дан...", сказал я.
     "Что?"
     "Фак ю."
     Он засмеялся еще сильнее. "Может, если ты заявишься в церковь..." Он не
смог закончить. Сделал  крест из пальцев  и  поднял  его над собой: "Не  бей
меня, я же христианин", и захохотал еще громче.
     "Что ж, пойти-то мне хочется..."
     "Последить за неистовыми священниками..."
     "Ага..." Я вспомнил: "Кстати, Дан?"
     "Да?"
     "Сможешь в булочной прихватить пончиков? Встретимся в офисе за кофе."
     "Заметано."
     Я тронул машину и взял микрофон.
     "Комм, третий."
     Нет ответа. Наверное, вышла в туалет.  Передо мной Дан зарулил к выходу
из магазина  и  снова  показал свой  крест. Он повернул на  север к  большой
промзоне у городской границы Мейтленда. Я поехал на юг на главное шоссе.
     "Комм, третий."
     Надо  было отметить свой бензин. Если не записать его в журнал, в конце
месяца не сойдется баланс.
     Опять нет  ответа. Черт тебя побери, Джейн. Что ж,  может, она висит на
телефоне.
     На перекрестке я свернул и  ехал в строну Мейтленда, когда снова вызвал
Джейн. Понемногу я стал раздражаться.
     "Мейтленд комм, здесь третья патрульная!"
     Нет ответа.
     "Двадцать пятый, третий. Ты получаешь мой сигнал?"
     "10-4, третий. Здесь ты 10-2."
     Окей,  Джейн.  Я  попробовал вызвать  ее по  инфо -- отдельному  каналу
только для комм.
     Нет ответа.
     Прошло  уже  добрых шесть-семь минут с тех пор, как я впервые попытался
вызвать комм для записи своего  горючего. В течении всего этого периода я не
слышал радиопередач из коммуникационного центра. Никаких.
     Я развернул машину и врубил верхние огни.
     "Двадцать пятый, третий, направляйся в комм-центр."
     Я  получил  лишь  хриплый   ответ,  который   не   смог   расшифровать.
Великолепно,  он  вышел  из машины  на  проверку дверей и  сейчас говорит по
портативному.  И  пока я не  вернусь в Мейтленд, из-за  холмов он не услышит
меня ясно.
     Я  прибавил   скорость  и  врубил  сирену.  На   перекрестке  проскочил
стоп-сигнал и разогнался почти до 110. Буду по-настоящему глупцом если Джейн
заболталась  с карточными  игроками. Перед  тем, как  вызвать ее еще раз,  я
вырубил сирену, а вдруг дело именно в этом?
     "Комм, третий!"
     Ничего. Абсолютно ничего.
     К этому времени я был почти  в Мейтленде  и Дан меня услышал. Он  также
услышал рев воздушного потока вокруг машины и в слегка приоткрытое стекло. И
понял, что я мчусь.
     "Третий, что там у тебя?"
     "Давай в комм-центр, 10-33!"
     Въезжая  в  Мейтленд,  я  снова  врубил  сирену  и  понесся  по улице к
коммуникационному центру. Я  проехал прямо мимо Дана, который бежал к  своей
машине.  Я все  еще  делал  примерно  90, при допустимом пределе 25. Обогнул
старый пикап, завернувший на стоянку при супермаркете. Мы еще услышим о нем.
     Я опять врубил сирену, когда закатил на стоянку и выпрыгнул из  машины,
оставив  сирену  включенной,  а  машину с  горящими  мигалками.  Я всегда ее
запираю,  и  сделал  это  сейчас.  Взбегая по  ступенькам,  я  вытащил  свой
револьвер. Нажал кнопку звонка. Нет ответа. Пошарил в  кармане ключ,  понял,
что  он  на  связке в  машине, и бегом  помчался  за ним.  Снова без дыхания
понесся по ступенькам вверх как раз тогда, когда на стоянку заруливал Дан.
     Я отпер дверь и сунул голову за угол.  Кажется, ничего не нарушено. Все
нужные огни горят. В диспетчерской, в холле. Но везде мертвая тишина.
     Я  услышал  Дана  на ступеньках  и поднял левую  руку,  держа револьвер
впереди и  медленно продвигаясь к диспетчерскому центру. Джейн весьма рослая
девица и обычно в дверном проеме я за консолью вижу ее голову.
     Ничего.
     С Даном сразу позади меня я вошел в диспетчерский центр. Пока я обходил
консоль справа, Дан свернул влево и направил оружие в сторону кухни.
     Джейн  распласталась  на консольном  столе. На  журнальных страницах  и
бумаге для заметок кровь. Из ее левого виска торчал маленький кусочек мозга.
     "Джейн!"
     Нет ответа.
     "Берегись, Дан! Ее застрелили!"
     "Черт!", прошипел он, но ни разу не  взглянул в  мою сторону, продолжая
целиться в сторону кухни.
     На шее Джейн я поискал пульс, но не нашел.
     Поднял трубку и удерживал ее плечом, набирая  номер левой рукой и держа
револьвер в правой.
     "Больница Мейтленда."
     "Направьте  скорую  в офис шерифа,  это чрезвычайно  10-33! Немедленно,
черт побери!"
     Бросил трубку и включил микрофон связи с оперативными машинами.
     "Всем  машинам,  10-33  в комм-центр.  Возможно  10-32.  Мы нуждаемся в
10-78!"
     Спиной отошел от консоли и услышал,  как патрульные начали подтверждать
приказ.
     Я присоединился к Дану:  "Окей, вначале  возьмем кухню. Следи за дверью
слева, она ведет к камерам. В кухню пойду я, а ты следи за этой дверью!"
     Мы прошли по маленькому коридору  и Дан отступил, встав лицом к двери в
тюремную зону. Я продолжал продвигаться в кухню.
     Харви  свалился  на   стол,  карты  разлетелись  по   полу.  Кендалл  с
револьвером в руке лежал по другую сторону стола. Обоих застрелили в голову.
Я предположил, что первым Харви, так как  он сидел  лицом к  открытой задней
двери. Входные отверстия небольшие. Вероятно, калибра .22. Я так напрягался,
что боялся раздавить рукоятку револьвера.
     Отступил назад, оглянулся и увидел,  что Дан смотрит на меня. Револьвер
он все же целил на дверь, ведущую к камерам.
     "Оба наповал. Задняя дверь открыта. Не знаю, он ушел или нет."
     "Окей."
     "Теперь проверим камеры. Ты готов?"
     "Ага, кажется..."
     "Не кажется, черт побери! Ты готов или нет?"
     "Готов."
     "Окей, пошли."
     Я  дотянулся,  повернул  ручку и слегка  толкнул  дверь. Она  открылась
легко, почти на всю ширину. Я обнаружил, что заглядываю в женскую камеру. На
полу перед  дверью в камере я видел пару ног почти до  бедер.  Услышал тихий
плач, но не понял откуда он исходит.
     Мне  надо  было пройти под  глубокой  аркой, откуда коридор вел  в  обе
стороны.  Я высунул  голову и  заглянул направо  в сторону  мужских камер  и
клетки  для буйных. Увидел часть клетки, но  никого  в ней. Посмотрел влево,
потом оглянулся  назад  в  сторону диспетчерской.  Ничего. Поднял  револьвер
перед собой и медленно пошел в сторону мужской зоны. Проходя мимо камеры для
малолеток,  где  должна была находиться Бетти, краем глаза уловил  движение.
Заглянул внутрь: она  лежала  на полу, делая  какие-то странные плавательные
движения и пытаясь спрятаться под своими нарами. Я видел только ее левый бок
и она казалась олл райт.
     Махнул Дану.
     "Она в порядке. Идем дальше."
     Мы прошли  весь коридор до  мужских камер.  Я  увидел пол клетки, когда
подошел  на пять  футов.  На  полу справа лежало  тело в оранжевой  тюремной
пижаме, еще одно сразу за первым. Я не мог сказать, кто это, но один походил
на  Миллса.  Я  сместился  влево,  откуда  мог  заглянуть  в камеры.  Тело в
оранжевом в третьей камере. Недвижимое, как и остальные. Вдобавок к Траеру и
Миллсу,  у  нас  было  еще двое  заключенных: двадцатипятилетний  парень  за
вождение в  нетрезвом виде и пятидесятилетний  за поддельные чеки. Мне нужен
был еще один.
     "Дан, тут должен быть еще один."
     Я продолжал двигаться к концу клетки.  Последняя зона, куда я заглянул,
была душевой. Я ничего не увидел.
     "Здесь есть кто-нибудь?"
     Тишина.
     "Мы свои, здесь есть кто-нибудь?"
     О стену возле душа что-то металлически звякнуло.
     "Если вы живы, отзовитесь бога ради."
     "Это вы, Хаусман?"
     "Да. А вы кто?"
     "Траер."
     "Где он, Траер?"
     "Не знаю."
     Я видел, что дверь клетки заложена засовами в двух местах, как и должно
быть.
     "Оставайтесь  там.  Вы  будете  там в безопасности,  пока  не  появится
побольше людей."
     Раздался глухой звук, который я принял за подтверждение.
     "Окей,  Дан, теперь  назад, и  проверим  остальное. Он  может быть  еще
здесь."
     "Хорошо."


35
     Понедельник, 29 апреля
     20:31

     Мы  осторожно выходили  из  тюремной зоны, теперь  впереди шел  Дан. Мы
добрались до холла и я начал чувствовать себя в  безопасности. Кто бы это ни
был,  а я подозревал, что это был Тревис, похоже, здесь  его уже не было.  Я
почти был  готов  сказать Дану,  чтобы он поторопился, когда услышал хлопок,
ноги Дана мгновенно подогнулись  и он осел  на  пол.  А  когда  он упал,  то
впереди я увидел человека.
     Я  выстрелил,  не  раздумывая и не целясь. Увидел вспышку, он крутнулся
вправо и исчез в двери, ведущей в кухню.
     На  мгновение  меня  оглушил звук выстрела  моего  Магнума калибра  .44
внутри  окованного сталью холла. Должно быть,  я промедлил  две-три секунды,
прежде чем последовал за ним.
     У меня хватило разума, чтобы остановиться, встать на колени и заглянуть
в дверной  проем на уровне пояса. Его  там  не было. Я поспешил в кухню. Это
была  ошибка,  потому  что  там  имелось  несколько  мест,  где  он  мог  бы
спрятаться, но я вспомнил об этом, только когда пробежал всю дорогу насквозь
до заднего крыльца.
     Над крыльцом был только  козырек,  и я  услышал  приближающуюся сирену.
Скорая или коп? Я не знал.
     Я вышел наружу, на задний дверь и подъездную дорожку. Там стояла старая
машина,  зеленый  Шеви  67 года,  она  покатила вперед и вниз по пригорку  к
дороге.
     В тот же момент  Майк ракетой промчался вверх по подъездной, прямо мимо
старого  Шеви. Огни железной  рухляди  были  погашены  и  она  двигалась так
медленно, что он не признал в ней возможного беглеца. Он выпрыгнул из машины
как раз тогда, когда я выстрелил по Шеви.
     Майк выхватил оружие и припал на колено, но очевидно не понял, во что я
стреляю.
     Я опустошил свой револьвер.
     "Останови гаденыша!", завопил я и побежал за машиной вниз по пригорку.
     Майк взглянул на меня широко открытыми глазами, повернулся и выпустил в
хвост Шеви шесть пуль. Она продолжала двигаться.
     Ее огни  зажглись,  она  резко  накренилась,  заворачивая  за  угол,  и
помчалась к главному шоссе.
     Майк и я перезаряжали. "Включи свое радио  и скажи всем, кому  сможешь,
что эта машина на шоссе, что мы ее хотим и что он всех убивает!"
     Майк сделал даже лучше, прыгнув  в свою машину и с визгом  пустившись в
преследование. Я слышал по  своему портативному, как  он передавал суть моих
слов двум труперам, приближающимся с юга.
     Я закончил  перезарядку.  Привычка.  Потом повернулся  и пошел назад  в
офис. И застыл.
     Не  мог шевельнуться. Просто  не мог. Должно быть, я простоял так целую
минуту, не в силах ни на дюйм приблизиться к этой кровавой бане.
     Я сделал глубокий вдох и потянулся в карман за сигаретой, слыша сирены,
приближающиеся со всех сторон.
     Сигарета  зажглась со второй попытки. Я решил,  что если  обойду здание
вокруг, то, наверное, через главный вход смогу войти.
     Завернув за угол, я увидел скорую, поднимающуюся по дорожке, за которой
следовала машина ДП Мейтленда.
     Санитары засекли меня сразу. Они побежали  ко мне,  а  я  поднимался по
ступенькам. Мои ключи еще были в  замке. Я начал открывать дверь, когда один
из санитаров тронул мою левую руку и сказал: "Садитесь."
     "Что?"
     "С вами все будет окей, садитесь."
     "Я  и  так  в  порядке,  черт  побери.  Там внутри у  нас  с  полдюжины
застреленных,  вы нужнее там", рявкнул я  и вошел в дверь. Я в самом деле не
знаю, смог бы я это сделать, не отвлекись не санитара.
     Он последовал за  мной. Справа  от меня  шел  мейтлендский  коп  Джерри
Фоелс.
     "Будь настороже", сказал я. "У нас там  кругом застреленные. Кажется, в
здании чисто, но все же пусти меня первым."
     Я снова  прошел  в диспетчерский центр. Джейн упала со своего кресла  и
мешком лежала  на  полу.  Мне стало немного муторно,  но я  снова  затянулся
сигаретой и подошел к радио. Сделал очень глубокий вздох, сосчитал до десяти
и включил микрофон.
     "Мейтленд-комм всем машинам и станциям", сказал я. "Совершено нападение
на  Мейтленд-комм.  У  нас по меньшей мере  трое убитых и несколько раненых.
Подозреваемый является  белым мужчиной  ростом  около шести  футов,  гибкий,
ведет  Шеви  темного  цвета старой модели с возможными пулевыми пробоинами в
хвосте.  Действовать с чрезвычайной осторожностью,  подозреваемый вооружен и
опасен."  Я  сделал  еще  один  глубокий вздох. "Мейтленд  чист в 20:42. Эта
станция несколько минут будет 10-6."
     По радио началась прорва болтовни, но я ее игнорировал.
     Я поднял трубку и воспользовался автонабирателем, чтобы вызвать Ламара.
Рассказал ему о том,  что произошло. Не  уверен, говорил ли я ясно и кратко,
но смысл  моего сообщения он понял. Хотел  позвонить Арту, но увидел  как он
входит в диспетчерский центр.
     Вначале он заметил Джейн. Потом Дана в коридоре.
     "Боже милосердный."
     Я ничего не сказал, просто настучал на номеронабирателе телефон Салли.
     "Алло?"
     "Салли, это Карл. У нас нападение на диспетчерский  центр. Джейн убита.
И Дан  тоже. И  Харви, и Кендалл,  и  по меньшей мере еще  трое заключенных.
Сейчас мы в безопасности. Прибудь сюда немедленно."
     Я поднял глаза на Арта, который все слышал.
     "Сволочь", сказал я.
     "Тебя осмотрели?", спросил он.
     "Нет."  Я   набрал  больницу.  "Нам   здесь   нужна  еще  одна  скорая,
немедленно."
     "Лучше пусть они это посмотрят."
     "Что посмотрят?"
     Я набрал больницу Мейтленда. И сказал, чтобы выезжали обе их скорые.
     Арт прошел в кухню и вернулся очень бледным.
     "Что, черт побери, произошло?"
     Подошел какой-то санитар и попросил ключи  от камер, чтобы добраться до
жертв. Я полез в ящик стола  и санитар в первый  раз увидел Джейн. Я не смог
найти  в  ящике ключи, а  потом  заметил  их  на ее поясе. Махнул Арту:  "ты
сможешь их достать?"
     Он  нагнулся и чуть  не столкнулся  головой с  санитаром, который начал
подниматься.
     "Она мертва."
     "Да, мы знаем... Арт, может ты пройдешь с ними в камеры? Траер жив."
     Он вышел.  Я встал, меня снова  замутило, и я вышел  на главное крыльцо
чтобы  глотнуть   немного  воздуху.  Я  слышал,   как   звенит   телефон   в
диспетчерской. Еще кому-то надо все узнать.
     Я  следил, как  зарулила вторая  скорая,  чертовски близко  проехав  от
Салли,  которая как раз  выбралась  из машины и  бегом направилась  в  офис.
Становится тесновато, подумал я.
     Увидев меня, Салли остановилась: "Ты в порядке?"
     "Ага,  но все остальные нет.  Джейн  убита.  Кажется,  я  тебе это  уже
говорил."
     "Да", сказала она. Ее губы задрожали.
     "Слушай",  сказал  я,  когда  мимо  пробежала  команда  второй  скорой,
"знаешь, давай я тебя провожу. Там очень страшно, но нам сейчас сильно нужен
диспетчер."
     Я взял ее под руку и провел прямо  в центр. Джейн была еще  там и кровь
залила всю стойку.
     "Извини, Салли, у нас не было возможности вытереть."
     Глупо так говорить.
     Глядя на Джейн, она заплакала. Я стиснул ее плечо.
     "Все будет окей."
     "О, боже."
     "Послушай, займи себя делом и станет полегче.  И немедленно вызови  еще
одного диспетчера."
     Она кивнула.
     "А мне, кажется, надо просто  присесть", сказал я, когда  меня  окатила
муторная волна.
     Ко  мне подошла санитарка Донна Горски. "Желаете вы или  нет, но я хочу
немедленно осмотреть вашу голову."
     "Голову?"
     "У вас на голове громадный порез."
     Господи, что ты-то об этом знаешь?, подумал я.
     Оказалось же,  что меня подстрелили, голову легко чиркнула пуля .22. Он
тоже в меня выстрелил. Должно быть, та вспышка,  что я заметил.  Я вспомнил,
как он крутнулся и в тот же миг сверкнуло.
     "Эй, Арт!", заревел я. Его крутнуло. Его крутнуло! "Эй, Арт!"
     Он выскочил из-за угла: "Что?"
     "Эй, Арт, мне кажется,  я в него попал. Я стрелял из коридора и кажется
в него попал. Как Дан?"
     "Убит."
     "Так я и думал. Он был прямо передо мной.  Мы  как раз  прошли тюремную
зону и я был впереди, а потом стали возвращаться и впереди оказался он, и он
упал, а этот сукин сын в меня выстрелил, но мне кажется, я в него попал."
     Я говорил быстро и бессвязно. Салли пристально смотрела на меня, так же
пристально смотрел Арт.
     "Кто это сукин сын, о котором ты толкуешь?"
     "Некто по имени Тревис. Он убил Эркман." И  с облегчением: "Арт, я знаю
этого парня."
     "Кого?"
     "Этого Тревиса. Я знаю его. То есть, я его узнал."
     "Ты его видел раньше?"
     "Ага. Но не лицо, Арт, а его походка. То, как он держится. Я  знаю его,
но не под именем Тревис."
     Арт выждал так долго, сколько смог, может две секунды, а может  и целые
три. "Ну и кто же это тогда?"
     Я  смотрел на  него. "Я  не знаю,  я никуда не  могу его приткнуть."  Я
потряс головой. "Ну разве он не сукин сын?"
     "Да."
     "Что-то еще такое...  но я  не могу просто  ткнуть  в  него  пальцем...
Э-э... Может, Майк его возьмет? Майк припустился за ним по задней дорожке."
     "Соединись-ка с Майком", приказал Арт Салли.
     Я  увидел, как  в диспетчерский  центр заходит  Ламар.  Он был  бледен.
Очевидно, сюда он прошел через кухню.
     "Что произошло?"
     Я рассказал ему насколько смог связно. В этот момент  я начал несколько
смущаться.
     Он выслушал,  потом  сказал  Салли:  "Начинай  звонить всем, у кого нет
радио.  Начни  с лейтенанта  Кайнца,  нам  очень  нужны  люди. Потом  добудь
медэксперта. Потом ты, Арт, вызови резервистов. Надо обезопасить это место и
больницу."
     "Окей. Из наших людей я могу вызвать Тео и Майка."
     "Действуй.  Майк наружи, я  только  что  его видел.  Выпусти как  можно
больше людей на дороги. Если Карл в него попал, он может оказаться где-то на
гравийной. Мертвым, но я надеюсь, что нет. Пока нет."
     "Лучше  позвонить в Дюбук", сказал я. "Там ОУР дожидается этого парня в
его доме. Он может вернуться туда."
     Вошла   Мери  Квентин,   еще  одна   наша  диспетчерша.  Она  выглядела
ошеломленной. Да и все остальные выглядели так же.
     Моя неотвязная докторша, мягкоголосая Донна Горски, сказала: "Вам нужен
рентген  головы."  И повернулась к