дел,
как шевелятся ее губы, когда она беззвучно произнесла: "тьма  улик". А через
мгновение губы продолжили: "гребаный идиот". Я -- видел. Сказав, она подняла
глаза  и  заметила, что  я вижу. Лицо ее зарделось  и  она  уткнулась в свою
пластиковую тарелку.
     Потом просто улыбнулась и откусила кусочек от гамбургера. Что ж, в этом
проявляются  отношения  между департаментом шерифа и ОУР. На публике ОУРовцы
всегда  должны  поддерживать  все,  что  скажет  шериф.  Обязаны  проглотить
профессиональную гордость, но позже могут схватить шерифа за ворот и кое-что
ему объяснить. И  так  как здесь она единственный агент ОУР, то Эстер просто
приходится  глотать  за  всех.  Но  не  думаю,  что  мне  хочется  оказаться
поблизости, когда она и Ламар в следующий раз встретятся наедине.
     Когда мы еще ели, вошли другие два  агента ОУР. Они тоже проголодались,
поэтому  ДП  Мейтленда заказал еще гамбургеров. Встреча за кухонными столами
продолжилась, как и обсуждение возможных подозреваемых.
     Было решено  опросить  всех из моего списка, чтобы узнать, нет ли у них
каких-то связей с Филлис. Задание, конечно, передали Тео.
     "Окей, Тео",  сказал  Ламар, "займись-ка  опросами  этих людей и... да,
почему бы тебе не записать разговоры на ленту?"
     "Конечно."
     У двух других агентов, только что  с места преступления, тоже  возникло
несколько  запросов.  Один из  них,  Хал  Грили,  знал  Тео по прошлой серии
нераскрытых домовых краж.
     "Почему  бы  этими  опросами  нам  не  заняться  вместе? И давай,  э-э,
займемся  ими  здесь  в  офисе.  Тут их  можно  будет записать  на исправной
машине."
     Он намекал  на  то, как около  года  назад  Тео записал серию опросов и
только потом заметил, что батарейки сели.
     "И здесь у них можно сразу взять письменные заявления."
     Когда  он  понял, что  батарейки сдохли, он  также понял,  что  не брал
письменных заявлений для подкрепления устных показаний.
     "Конечно. Окей. Сколько сможем."
     Эстер  огляделась. "Эй, люди  ночи, вы присматривайте за обеими сценами
преступления. Иногда преступники действительно возвращаются..."
     Мы сказали, что присмотрим.
     "И  мне кажется,  надо снарядить фотографов  на  все  похороны. Снимать
толпу. Я хочу знать, не появится ли кто на всех четырех,  или,  может,  трех
похоронах. Мы все еще не опознали женщину, не так ли?"
     Мы не опознали.
     Снова  ожил Ламар: "Хорошо.  Я знаю, МакГвайра хотят похоронить здесь в
Мейтленде  на   Лютеранском  кладбище.  Брат   Сиркена  просил,  чтобы   его
кремировали, а  прах переслали ему.  Он  живет в  Такоме, штат Вашингтон, не
хочет приезжать на  похороны  и  просил нас  провести церемонию, когда будут
хоронить Филлис."
     Хорошо. Два комплекта снимков по цене одного.
     "Сын Филлис  хочет похоронить ее здесь, потому что решил и жить здесь в
этом доме: так дешевле."
     Еще лучше.
     "Не знаю, что нам делать с неизвестной женщиной."
     "Спасибо, Ламар", сказал Хал.
     "Делаю  для  вас, ребята,  все, что могу. Кооперация -- мы именно этого
хотим."
     В следующем году Ламару переизбираться. Рано начинает.
     Эстер вступила:  "Я проверяла  в  РСПО, в  отделе общих преступлений  и
наркотиков, плюс в наших разведданных -- нет нигде ничего похожего. Прошлась
по ИЦОПСЗ -- тоже вообще ничего."
     Мы  реально  ничего  и  не  ждали. РСПО  --  это акроним  для  айовской
разведсети правоохранительных органов, а  ИЦОПСЗ -- информационный центр  по
организованной   преступности    на   Среднем    Западе,   это   федеральное
подразделение.
     "Дело  надо   раскрыть",  сказал   Ламар,   "люди  уже  сейчас  всерьез
встревожились."
     "Да уж, уверена", сказала Эстер.
     На этом совещание начало расходиться. Я перехватил Эстер по дороге.
     "У меня есть предложение. Встретимся на стоянке."
     Она взглянула на меня насмешливо, но согласилась.
     Я  пошел на  парковку  и минут  десять  простоял  у  машины, пока Эстер
наконец не вышла.
     "Слушай,  в  моем  списке есть  парочка людей, с  которыми  я  сам могу
поговорить. Тео с ними не справится."
     "Тебе лучше договориться с Халом."
     "Конечно, но  ты тоже офицер на  этом деле и  я хочу,  чтобы ты была  в
курсе."
     Я вернулся,  разыскивая  Хала. Нашел, но он разговаривал с Тео. Я ушел,
потому что устал, а мне к 20:00 на работу. И потому  что меня начало тошнить
от  окольных   путей,  которыми  надо  ходить,  чтобы  обойти  Тео   и   его
некомпетентность.  Вечно одно  и  то же,  а  когда  мы  работаем  с  внешним
агентством, становится вдвойне труднее, потому что они, понятным образом, не
хотят вовлекаться  в  наши  внутренние распри. Я  все это уже проходил много
раз. По  поводу Тео  Ламар был не  прошибаем, а Арт просто прятал  голову  в
песок,  говоря, что следователь у нас Тео и что так уж оно есть.  Как прямое
следствие, в нашем последнем  убийстве  мы все  нассали мимо тычка. Я решил,
что на  этот раз такое не случится, однако как этого избежать, я попросту не
знал. Но если Ламар думает, что "люди уже сейчас  всерьез встревожились", то
только подожди, когда Тео профукает дело...
     Я  отправился домой,  но  от мысли, что Тео топчется вокруг  дела,  был
слишком взвинчен, чтобы  заснуть.  Немного посидел,  слушая музыку и пытаясь
придумать способ его обойти. Я повторил тогда несколько раз, что в идеальном
мире  я  убил бы  Тео,  но он  возродился  бы, чтобы заняться расследованием
своего дела. Я шутил только наполовину.
     У меня было  примерно шесть  часов на то, чтобы побриться, принять душ,
поесть и получить восьмичасовый сон. Поднялся в спальню, начал раздеваться и
увидел,  что пес срыгнул на ковер. Почистил ковер, отругал и выпустил собаку
и побрился. Снова впустил пса и  лег в постель.  Заснуть не смог.  Поднялся,
искупался и вернулся в постель, но заснуть не смог, потому что проголодался.
Съел чего-то, отказавшись  поделиться  с псом, поднялся  наверх, чтобы снова
улечься в постель, когда со школы домой вернулась жена.
     "Ты не спишь?"
     "Нет, Сью, а надо бы... Почто весь день пробыл  на совещании." Я  надел
какие-то шорты и пошлепал вниз.
     "Тебе сегодня не надо идти на работу, правда?"
     "Нет, надо."
     "Это же глупо. Ты же совсем не спал."
     "Ага, но на работу идти все равно надо."
     "Почему бы тебе не сказаться больным?"
     "Я так не могу."
     "Ну, это самая большая глупость!"
     "Там же то еще убийство, ты же знаешь. Нам нужны люди на ночь, и, кроме
того, я хочу провести допросы до того, как явится Тео и все затрахает."
     "Мне не нравится, когда ты пользуешься таким языком."
     Ну что на это скажешь? Я погладил ее по пути в гостиную.
     "Фред срыгнул на ковер."
     "О, нет! Бедный Фред!" Фред, сознавая,  что к  нему проявляют симпатию,
но абсолютно не понимая почему, подошел к Сью и положил ей голову на колени.
Она почесала его за ушами.
     "Он, наверное, сделал это нарочно."
     Она посмотрела  ему  в глаза:  "О, Фред,  ты  ведь не будешь так больше
делать?"
     "Нет,  будет."  Я направился к лестнице: "Слушай,  я  все-таки попробую
немного поспать."
     "Ты хочешь встать на ужин?"
     "Нет, мне надо быть  к восьми, поэтому  просто  перехвачу  чего-нибудь,
когда встану."
     "Ну, не думаю, что здесь чего-то будет. Я себе сварю просто пару яиц."
     "Окей, разбуди меня около семи, хорошо?"
     "Я могу забыть. Поставь будильник."
     "Ладно." Я отправился наверх. Она сердится и  я сержусь.  Как обычно. Я
все  думал,  что это  она  не  на меня окрысилась, просто  такая ситуация. К
несчастью, именно я оказался под  рукой. Снова  улегся и,  наконец,  заснул.
Проснулся в семь пятнадцать. Поставить будильник я забыл, а Сью не вспомнила
меня разбудить.


6
     Вторник, 23 апреля
     20:00

     Так как  я начал  в 20:00,  то половина  моей смены  падает  на 23-е, а
половина  на  24-е. Большую часть ночи  занимает рутина, что означает, что я
просто езжу по шести городишкам и смотрю  на  пустые  магазины, темные жилые
дома и скудно населенные забегаловки.  Мы  всегда делаем  один полный объезд
сразу, чтобы проверить  состояние потенциальных целей для грабежа таких, как
мелкие  магазины,  конторы  по продаже  автомобилей  и  т.п.  Потом, обычно,
перерыв в офисе и --  второй круг. В округе мало обжираловок, открытых после
22:00, да и  тем  случилось быть  простыми забегаловками.  Ничего  плохого в
забегаловках,  только  ненавижу  есть  рядом с кем-то  поддатым,  пытающимся
объяснить  мне,  почему  его  двоюродному племяннику не следовало  назначать
штраф  за  превышение  скорости  в  другом  округе. Особенно  сейчас,  когда
случилось сенсационное дело, будет прорва вопросов. Поэтому всегда ем либо в
машине, либо в офисе.
     Я добрался до офиса  примерно в  00:45 и встретил там Майка и Дана.  Мы
прошли в кухню и развернули свои сэндвичи. Время конференции.
     Все трое согласились, что мы попытаемся раскрыть  это дело, несмотря на
усилия  Тео. Так как в  доме МакГвайра  мы оказались  первыми  офицерами, мы
слегка ощущали, что у нас особый интерес.
     Я единственный из трех  побывал в доме Эркман, поэтому начал описывать,
что там увидел. Согласились, что все жертвы  из  дома  Эркман,  были, скорее
всего,  вовлечены  в  сатанизм.  Согласились  также,  что сатанизм,  похоже,
является   одним  из  мотивов  убийства.  Каким-то  образом.  Но  они  также
согласились  со  мной,  что  все   кажется  каким-то  чересчур  очевидным  и
тяжеловесным. Что-то здесь не так, но пока мы не знаем, что.
     Департамент сильно  старался  установить неизвестную  женщину  из  дома
Эркман:  вошли в контакт со всеми офицерами округа, дали физическое описание
и попросили поразнюхать  вокруг. Ничего. Фотографии  лица будут  доступны  к
полудню 24-го и тогда будут розданы.
     Дан, разумеется, думал, что он  ее где-то видел. Весьма типичный отклик
полицейского  офицера,  особенно когда на самом  деле  он  жертвы  не видел.
Просто он пытается зрительно представить личность и мысленно сравнивает ее с
несколькими знакомыми людьми, чтобы пополнить свое зрительное представление.
В процессе этого  подсознательно узнаются несколько  человек, но ни один  не
подходит в  точности. Отсюда вывод: "мне кажется, я ее где-то  видел,  но не
помню, где".
     Дом Эркман находился в зоне, обычно покрываемой Майком, и он попробовал
вспомнить хоть какую-то активность в этом районе, которая реально привлекала
его внимание. В конце концов, он засчитал себе очко:
     "Погодите-ка! Вы помните, э-э, месяцев  шесть назад было 10-50 на С-23?
Тогда пикапчик пытался увернуться от оленя и сбил кучу почтовых ящиков?"
     Мы не помнили.
     "Это была Филлис Эркман!"
     "И что?"
     "Ну, в машине  была еще пассажирка с небольшим  порезом на  переносице.
Она  ехала  с  Филлис.  Точно  помню --  была,  и держу  пари  --  это  наша
неизвестная."
     Стали проверять. Первым делом было пойти к  Салли, чтобы она покопалась
в  записях  о вождении Филлис Эркман. Это,  конечно,  уже было  сделано,  мы
оттуда получили ее дату рождения. Однако, копию отдали Тео, и поэтому мы ее,
скорее всего,  никогда больше  не увидим.  С  нею  был  шанс  получить  дату
несчастного  случая,  которая поможет найти в делах рапорт  о нем. Благодаря
постоянным усилиям Ламара  Риджуэя мы решительно  оставались  технологически
отсталыми.  Нам предстояло перерыть стопу примерно в  шесть сотен рапортов о
несчастных случаях, покрывавших этот  период, которые, вдобавок, были весьма
небрежно упорядочены. То есть,  их складывали в порядке  получения, но  даже
этот  порядок нарушался, когда рапорты  просеивали,  если  кто-то нуждался в
копии одного-другого. Однако нам требовалась дата.
     Майк  не  смог  вспомнить,  был ли  ущерб более  пятисот долларов,  что
означает -- если он таковым  не был -- что штат не  получает копии  рапорта,
что  в  свою  очередь означает,  что  в компьютере штата может  не оказаться
записи об этом событии.
     Мы втроем  помчались  к  Салли, которую наш энтузиазм тоже заразил. Вот
что значит настоящий пример. Но адреналиновое возбуждение вдруг резко спало.
     "Компьютер штата сдох."
     Коллективное: "Дерьмо!"
     Однако, Салли нас приободрила:  "Его, похоже, перегрузят примерно через
час."
     Мы пошли  в  главный  офис, схватили  все рапорты о несчастных случаях,
разделили их  на четыре примерно  равные пачки, отдали одну  Салли, и начали
просматривать.
     Тридцать минут спустя у нас ничего еще не было.
     "Майк, ты уверен, что не выписал Филлис штраф?"
     Пачка штрафов была значительно меньше пачки несчастных случаев.
     "Нет, оленьей шерсти на машине было мало. Нарушения закона не было."
     В  среднем за год у  нас  примерно пятьсот несчастных  случаев  "машина
против оленя". В этом нет ничего необычного и штрафы никогда не накладывают,
потому что от столкновения с  машиной  страдать имеют тенденцию олени, а  не
наоборот.
     Мы обменялись пачками и попробовали заново. Опять ничего.
     Майк раздражился еще пуще, чем все остальные.
     "Черт побери, я помню, это было в ноябре или в начале декабря, когда от
оленей не продохнуть."
     "Ну", предложила  Салли, "я могу  поковыряться  в телефонных  журналах,
посмотреть, когда пришло сообщение..."
     "Нет", сказал Майк, "это не поможет. Я подъехал почти сразу после того,
как  это  случилось.  Сообщения  не  было."  Он  помолчал.  "Хотя,  попробуй
радиожурналы. Там я должен быть записан."
     Салли вздохнула. "Окей, помнишь время?"
     "Где-то между 23:00 и 01:00."
     "Кому-то надо  последить  за  радио,  пока  я  схожу  в подвал  --  все
прошлогодние журналы там."
     Будучи   джентльменами,   в  подвал   отправились  Майк  и   я.  Старые
радиожурналы хранились в  картонных  коробках, на большинстве  стояли метки.
Дело  заняло  около  тридцати минут.  На том  журнале,  что мы искали, метка
стояла, но он был повернут меткой к стене. Такие дела.
     В  конце  концов  Салли нашла  нужную  запись: 00:19,  20  ноября. Майк
сообщал,  что  покинет машину  помочь водителю, через несколько  минут снова
сообщил, что машина сбила оленя и что он пока будет 10-6 на сцене. И передал
номерной знак: MKQ339.
     Компьютер штата так и не работал, но мы вручную поискали номер  в наших
собственных  папках  и  нашли,  что   это  был   желтый  Додж  82-го   года,
зарегистрированный на Филлис Эркман.
     "Ну, вот мы его и добыли."
     "Теперь нам нужен только проклятый рапорт..."
     Вооруженные датой, мы снова прошлись по рапортам. Нуль.
     "Чтоб он провалился! Должен же он где-то быть!"
     Рапорта не было.
     Мы сидели, расстроенные в диспетчерском центре.
     "Что ж", сказал я, "значит, он кому-то потребовался."
     Невысказанный намек на то, что Майк, вероятно, забыл написать рапорт.
     "Она достаточно пострадала, чтобы обратиться в больницу?", спросил я.
     Он покачал  головой: "Нет, а, кроме того, я помню, Филлис говорила, что
сама справится. У них даже нет записи."
     "Как насчет ее страхового агента?"
     "Может быть, Дан. Думаю, его уведомили тем же утром."
     Я чувствовал  все  большее разочарование. Хотелось бы  передать дневной
смене ее имя, а не кучу дополнительной работы.
     "Подождите-ка",  сказала  Салли.  "Это  не  то  происшествие, когда  на
следующее утро  фермер сообщил о вандализме с  почтовыми ящиками, потому что
не знал о несчастном случае?"
     Бинго!
     Снова в подвал, чтобы найти жалобу о вандализме.  Легко. Потом к папкам
дел  -- о вот оно наконец! Очевидно, Тео вытащил рапорт  о несчастном случае
из  папки с  несчастными случаями и переложил  в папку с  делом  о  почтовом
вандализме. Поленился снять копию.
     Ее звали Пегги Келлер и был отмечен возраст -- тридцать один год.
     Салли объявила,  что ожил компьютер штата. Мы  ввели имя Пегги Келлер и
получили  номер  водительской лицензии. В  описании говорилось, что  рост ее
пять футов четыре дюйма  и вес 117  фунтов. Глаза голубые. Я  не был  уверен
насчет глаз, однако она была  блондинкой, а  это  часто гармонирует. Мы были
уверены,  что  нашли  нашу  жертву.  Ее  место  проживание  указывалось  как
Айова-Сити.
     Я посмотрел на  часы: 01:58. Почти точно через семьдесят два часа после
сообщения  о  первом убийстве мы установили  имя четвертой  жертвы. В общем,
никакие рекорды не побиты. И если уж быть точными, то данные предварительны,
но я чувствовал, что мы правы.
     В диспетчерском центре воцарилась атмосфера умеренной эйфории.
     "Зараза", сказал Дан.  "Давайте никому  не скажем и  поглядим,  сколько
времени у остальных займет, чтобы ее идентифицировать."
     Мы все захохотали.
     "Салли, организуй, чтобы следующий диспетчер позвонил  Ламару и сказал,
что мы предварительно идентифицировали четвертую жертву."
     "Ну, Карл, разве я не должна вначале позвонить Тео?", улыбнулась она.
     "Пошли ему письмо."


7
     Среда, 24 апреля
     02:20

     После  идентификации  Пегги   Келлер,   конечно,  предварительной,   мы
вернулись  на дорогу. Я направился прямо к  дому МакГвайра и заехал во двор.
Жутковато. Была  одна из  ночей типа  Мэри  Шелли: легкий туман, клочковатая
мгла, деревья  стоят  еще голые и  окоченелые. Такая  ночь, кажется, съедает
свет  фар,  и все чуть темнее обычного, однако и на дальнем  расстоянии  все
видно, словно все вокруг слегка отступило от плана реальности.
     В  доме  МакГвайра, конечно, было темно, однако свет во дворе оставался
включенным.
     "Комм, третий."
     "Третий?"
     "На пару минут выйду из машины у дома МакГвайра. Буду на уоки."
     "10-4, третий вне машины, 02:23."
     По собственному опыту знаю - хотя предполагается, что преступник всегда
возвращается  на место  преступления,  однако  гораздо чаще  там  обнаружишь
вернувшегося офицера полиции.  Существует ощущение  сцены и каким-то образом
оно  иногда  помогает  сфокусировать  мысли.  Конечно, не  всегда осознанно.
Часто, просто заново вспоминаешь.
     Я не искал  ничего  конкретного. Просто  бесцельно  побродил по  двору,
поднялся на  крыльцо до  веранды. Было очень  тихо, только приглушенный звук
мотора моей машины в отдалении. Иногда слабое щебетание полицейского радио в
машине, которое ловило те переговоры, что мой уоки-токи не слышал.
     Я  посветил фонариком в  машинный  сарай.  В основном ржавое фермерское
оборудование и совершенно новенький трактор. Везде  валяются кучи стальных и
железных частей, в  большинстве своем в очень печальном виде. Я вошел, зная,
что не найду  ничего существенного, потому  что  лабкоманда покопалась здесь
весьма  основательно.  Особенно,  Эстер. Но мне хотелось  получить ощущение,
каким же типом личности был МакГвайр, а  так как именно здесь он работал, то
стоило просто побыть тут несколько минут.
     Я вышел из сарая с ощущением, что МакГвайр хотя  и фермер, не испытывал
к этому делу особенного энтузиазма.
     Я подошел к дому и завернул за угол к той двери, куда мы вошли две ночи
назад. В луче  фонарика  блеснуло что-то  прикрепленное к двери. Я подступил
ближе. Деревянное распятие, вроде бы дорогое, с серебряным Христом. Оно было
прибито к двери.
     Я  вернулся к  машине  за  камерой  и  чтобы  вызвать Майка  в качестве
свидетеля.
     "Комм, скажи Майку, пусть пробивается сюда, хорошо? Но срочно, но лучше
побыстрее, как сможет."
     "10-4."
     "И я снова покину машину."
     Я  пошарил на заднем  сидении,  вытащил  камеру,  присоединил вспышку и
вернулся к двери, чтобы сфотографировать распятие. Приставил камеру к глазу,
а  фонарик  воткнул  под  руку,  чтобы  он светил на  дверь  и позволил  мне
достаточно четко сфокусироваться.. Вдруг я услышал, как кто-то бежит  позади
дома. Звук такой, словно по мокрому ковру.
     Ну, когда зазвучит сигнал горна, то всегда думаешь, что готов.  Вот и я
с камерой  жены,  копаюсь  под  мышкой,  чтобы получше  схватить  фонарик, с
грохотом  ог