вого  борта,  то  бишь
Смолчайлда, и уложили его с младенцем с правого борта, то бишь  Хэвисайдзом.
Ну и что же произошло дальше?
     - Не спрашивайте меня, сэр! - воскликнула  миссис  Дрэбл,  потеряв  над
собой власть и в отчаянии ломая руки.
     - Спокойствие, мэм! Я растолкую вам все как по  писаному.  Спокойствие!
Слушайте меня. Как только вы уложили младенца с левого борта,  мне  пришлось
послать вас на правый борт, то бишь в каюту миссис Хэвисайдз,  кое  за  чем,
что требовалось мне на левом борту, то бишь в каюте миссис Смолчайлд, где  я
на некоторое время еще задержал вас. Потом я оставил вас  и  пошел  в  каюту
миссис Хэвисайдз, откуда крикнул вам, чтобы вы  принесли  кое-что  из  каюты
миссис Смолчайлд, но не успели вы дойти и до середины салона, как я  сказал:
"А впрочем, стойте! Я сам к вам приду!" Немедленно вслед за этим вас  чем-то
напугала миссис Смолчайлд, и вы сами побежали ко мне, а я перехватил  вас  в
салоне и сказал: "Миссис  Дрэбл,  у  вас  ум  за  разум  заходит.  Сядьте  и
приведите в порядок ваши расстроенные умственные способности". И вы  тут  же
сели и попытались это сделать...
     - И не смогла, сэр! - вставила в скобках миссис Дрэбл. - О моя  голова!
Моя бедная голова!
     - ...и попытались  привести  в  порядок  свои  расстроенные  умственные
способности, но не смогли, - продолжал доктор. - И вот,  когда  я  вышел  из
каюты миссис Смолчайлд, чтобы посмотреть, как у вас идут дела, я  обнаружил,
что вы, раскрыв  рот  и  вцепившись  обеими  руками  в  волосы,  стоите  над
водруженной  на  стол  старой  бельевой  корзиной,  уставившись   на   обоих
младенцев. И когда я спросил: "Что-нибудь неладно с одним  из  этих  славных
мальчуганов?", вы схватили меня  за  лацкан  и  шепнули  мне  в  правое  ухо
следующее: "Боже, спаси нас и помилуй! Мистер Джолли, я перепутала младенцев
и теперь не знаю, кто из них кто".
     - И не знаю до сих пор! - истерически выкрикнула миссис Дрэбл. - О  моя
голова, моя бедная голова! И не знаю до сих пор!
     - Капитан Джиллоп, джентльмены! - круто повернувшись,  со  спокойствием
отчаяния обратился к ним доктор Джолли. - Вот какого рода наше заключение, и
если  вы  когда-либо  слышали  о  более  серьезном,  я  попрошу   немедленно
рассказать о нем, чтобы успокоить несчастную женщину.
     Капитан Джиллоп посмотрел на  мистера  Пэрлинга  и  на  мистера  Симса.
Мистер Пэрлинг и мистер Симс  посмотрели  на  капитана  Джиллопа.  Все  трое
стояли словно громом пораженные - и было от чего!
     - Неужели вы не можете в этом разобраться, Джолли? -  спросил  капитан,
который первым пришел в себя.
     - Если бы вы знали, каково  мне  пришлось  внизу,  вы  бы  не  задавали
подобных вопросов, - отвечал доктор. -  Не  забывайте,  что  на  мне  лежала
ответственность за жизнь двух женщин и  двух  детей!  Не  забывайте,  что  я
работал в этих страшно тесных каютах, где и повернуться невозможно, где  при
свете крошечных ламп я едва различал собственные  руки!  Не  забывайте  всех
трудностей чисто профессионального характера -  ведь  пол  каюты  подо  мной
ходил  ходуном,  да  еще  в  придачу  нужно  было  успокаивать   стюардессу!
Попробуйте представить себе все это и потом скажите, откуда мне  было  взять
время, чтобы сравнивать этих двух малышей вершок за вершком. Двух мальчиков,
родившихся ночью, всего лишь через полчаса  один  после  другого,  на  борту
корабля в открытом море! Ха-ха! Могу только  удивляться,  что  и  матери,  и
новорожденные, и сам доктор - все пятеро - остались живы-здоровы.
     - Неужели вам не бросилась в глаза какая-нибудь родинка, по которой  их
можно отличить? - спросил мистер Симс.
     - Родинки эти должны были быть поистине гигантскими, иначе я не мог  бы
их заметить при том освещении, которое имелось  у  меня  внизу,  и  при  тех
профессиональных трудностях, которые мне приходилось преодолевать.  Я  видел
только, что оба - здоровые ребята, хорошего сложения.
     -  Достаточно  ли  оформились  их  младенческие  черты,  чтобы  в   них
обнаружилось фамильное сходство? - осведомился мистер Пэрлинг.  -  Можно  ли
установить, похожи ли они на мать или на отца?
     - У обоих светлые глаза и светлые волосы, - если говорить  о  тех,  что
имеются в наличии, - упорствовал доктор. - Вот и судите сами.
     - У мистера Смолчайлда светлые глаза и светлые волосы, - заметил мистер
Симс.
     - И у Саймона  Хэвисайдза  тоже  светлые  глаза  и  светлые  волосы,  -
присовокупил мистер Пэрлинг.
     -  Я  бы  посоветовал  разбудить   мистера   Смолчайлда,   послать   за
Хэвисайдзом, и пусть они бросят жребий, - предложил мистер Симс.
     - Можно ли так бессердечно глумиться над отцовским чувством, - возразил
мистер Пэрлинг. - Я бы посоветовал прибегнуть к Голосу Природы.
     - Это еще что за  штука,  сэр?  -  с  величайшим  любопытством  спросил
капитан Джиллоп.
     - Материнский инстинкт, сэр, - ответил мистер Пэрлинг. - Чутье матери.
     - Вот, вот! - подхватил капитан. - Хорошая мысль. Ну,  Джолли,  что  вы
скажете насчет Голоса Природы?
     Доктор досадливо отмахнулся. Он возобновил попытки восстановить  память
миссис Дрэбл, прибегнув  к  дилетантскому  допросу,  от  чего  миссис  Дрэбл
запуталась еще безнадежнее.
     Не может ли она мысленно поставить колыбель на прежнее место?  Нет.  Не
может ли она припомнить, с какой стороны колыбели она  положила  младенца  с
правого борта, то бишь Хэвисайдза, со стороны кормы  или  со  стороны  носа?
Нет. Быть может, ей легче будет вспомнить это про младенца с  левого  борта,
то бишь Смолчайлда? Нет. Зачем она, и без того  уже  запутавшись,  поставила
колыбель на стол и тем самым еще больше привела себя в расстройство?  Потому
что в этой страшной суматохе она вдруг сообразила, что не  может  вспомнить,
кто из младенцев Хэвисайдз, а кто Смолчайлд;  и  ей  конечно  же  захотелось
осмотреть их как  можно  внимательней  и  распознать,  кто  из  них  кто,  а
распознать она не смогла, и не простит себе этого до гробовой доски, и пусть
ее, жалкую тварь, лучше вышвырнут за борт... Так продолжалось  до  тех  пор,
пока силы дотошного доктора не иссякли окончательно, и тогда он отказался  и
от допроса и от попытки установить истину.
     - Теперь остается только вопросить этот самый Голос Природы,  -  сказал
капитан, крепко ухватившийся за идею мистера Пэрлинга. - Попробуйте, Джолли,
а? Что вам стоит попробовать?
     - Да, что-то необходимо предпринять, - сказал доктор.  -  Да  и  женщин
нельзя так долго оставлять одних. Но как только я появлюсь,  они  немедленно
попросят принести им детей. Побудьте здесь, миссис Дрэбл, пока не придете  в
себя, а тогда следуйте за мной. Голос Природы!.. - презрительно фыркнул  он,
уже на ступеньках трапа. - Ладно,  попробую,  только  мало  будет  от  этого
голоса проку, джентльмены, вот увидите.
     Воспользовавшись ночным временем, доктор Джолли убавил в лампах свет до
слабого мерцания под тем хитроумным предлогом, что он якобы вреден для  глаз
его пациенток. Затем он  схватил  первого  попавшегося  под  руку  младенца,
отметил чернильным пятном его пеленку и понес к миссис Смолчайлд,  -  просто
потому, что оказался в ту минуту ближе к ее  каюте.  Второго  младенца  (без
пометы)  миссис  Дрэбл  отнесла  к  Марте  Хэвисайдз.  На  некоторое   время
новорожденных  оставили  у  матерей.  Затем  по  предписанию  доктора  детей
забрали, потом снова отнесли матерям, с тою лишь разницей,  что  младенца  с
отметиной вручили теперь миссис Хэвисайдз, а младенца без отметины -  миссис
Смолчайлд. Оказалось, что при слабом освещении кают  один  младенец  отлично
сошел за другого и что Голос Природы, как и  предвещал  доктор  Джолли,  был
совершенно не способен разрешить эту трудную задачу.
     - Пока нам помогает ночь, капитан Джиллоп, мы  справляемся  отлично,  -
сообщил доктор после подробного отчета о провале эксперимента, предложенного
мистером Пэрлингом.  -  Но  до  того,  как  наступит  утро  и  между  детьми
обнаружится разница, нам  следует  разработать  какой-нибудь  план.  Если  у
матерей появится хотя бы  малейшее  подозрение  в  том,  как  обстоит  дело,
нервное потрясение может привести к ужасным последствиям. Щадя их  здоровье,
мы вынуждены продолжать обман,  пока  они  не  окрепнут.  Завтра  мы  должны
выбрать ребенка для каждой из них и придерживаться сделанного  выбора,  пока
женщины не встанут с постели. Вопрос  в  том,  кто  возьмет  на  себя  такую
ответственность. Я не из робкого десятка, но тут, признаться, робею.
     - Я отказываюсь вмешиваться в это дело, на том основании, что я -  лицо
совершенно постороннее, - заявил мистер Симс.
     -  И  я  тоже  отказываюсь  по  совершенно   аналогичным   мотивам,   -
присоединился мистер Пэрлинг, впервые за все  время  плавания  соглашаясь  с
высказыванием, исходившим из уст его постоянного противника.
     - Минутку внимания, джентльмены, - обратился к  присутствующим  капитан
Джиллоп. - Похоже, что я сейчас  помогу  вам  сняться  с  якоря.  Мы  должны
выложить  все  начистоту  обоим  мужьям,  пусть  они   и   берут   на   себя
ответственность.
     - Я считаю, что они на это не пойдут, - заметил мистер Симс:
     - А я считаю, что пойдут, - возразил мистер Пэрлинг, опять взявшись  за
старое.
     - В таком случае, - решительно заявил капитан, - я хозяин на корабле  и
беру ответственность на себя, не будь я Томас Джиллоп!
     Эта решительная декларация на время  вывела  всех  из  затруднительного
положения, и тут же был созван совет для обсуждения дальнейшей процедуры.  В
конце концов было решено ничего не предпринимать до утра,  ибо  у  всех  еще
теплилась слабая надежда, что несколько  часов  сна  освежат  память  миссис
Дрэбл. Младенцев решили убрать в салон, прежде чем забрезжит рассвет,  иначе
говоря, до того, как миссис Смолчайлд и миссис Хэвисайдз смогут как  следует
разглядеть детей, находившихся у них ночью. Мистеру Пэрлингу, мистеру  Симсу
и первому помощнику надлежало при сем присутствовать в качестве  свидетелей,
и вышеозначенная ассамблея должна была, ввиду неотложности дела, собраться в
полном составе ровно в шесть часов утра.
     Во исполнение этого решения, в шесть часов утра, при отличной погоде  и
попутном  ветре,  были  предприняты  дальнейшие  процедурные   действия.   В
последний раз мистер Джолли,  при  участии  и  под  наблюдением  свидетелей,
подверг перекрестному допросу миссис Дрэбл. Однако от несчастной  стюардессы
ничего  нельзя  было  добиться.  Доктор  констатировал,  что  ее  умственное
расстройство приняло хроническую форму, а  капитан  и  свидетели  единодушно
согласились с его диагнозом.
     В качестве следующего эксперимента была предпринята попытка сообщить об
истинном положении дел мужьям. Мистер Смолчайлд как раз в это время  "сводил
утренние счеты", и первыми членораздельными  словами,  которые  он  изрек  в
ответ, были: "Соленые галеты и  анчоусы..."  Дальнейшая  попытка  продолжить
разговор вызвала с его стороны лишь настоятельную просьбу "немедля выбросить
его за борт, а следом и обоих младенцев". Сделанное ему  серьезное  внушение
увенчалось тем же успехом. "Делайте что хотите", -  еле  слышно  пробормотал
мистер Смолчайлд. "Значит ли это, сэр, что вы предоставляете все  полномочия
мне, как командиру этого корабля?"  -  спросил  капитан  Джиллоп.  Молчание.
"Кивните в ответ, сэр, если вы не в состоянии  говорить!"  Мистер  Смолчайлд
покрутил головой на подушке и уснул. "Можно ли  считать  это  утвердительным
ответом?" - спросил капитан у свидетелей,  на  что  те  решительно  заявили:
"Да".
     Затем ту же церемонию повторили с Саймоном Хэвисайдзом, который, как  и
подобало человеку мыслящему, выступил с контрпредложением, каковое,  по  его
мнению, разрешало создавшиеся трудности.
     - Капитан Джиллоп! - заявил плотник с изысканной и грустной учтивостью.
-  Джентльмены!  Я  бы  хотел  отдать  в  этом  деле  предпочтение   мистеру
Смолчайлду.  Я  охотно  уступаю  своего   ребенка   (любого   из   двух)   и
почтительнейше осмеливаюсь предложить, чтобы мистер Смолчайлд взял обоих  и,
таким образом, знал бы наверняка, что его сын находится при нем.
     Единственным, кто немедленно возразил на  это  находчивое  предложение,
был доктор, который саркастически  спросил  Саймона,  что,  по  его  мнению,
скажет  на  это  миссис  Хэвисайдз?  Плотник  признался,  что  упустил   это
обстоятельство из виду и что миссис Хэвисайдз, по всей  вероятности,  явится
непреодолимой помехой к осуществлению  его  идеи.  Свидетели  были  того  же
мнения, и тут же расстались как с самой идеей, так и  с  ее  автором,  после
того как последний с благодарностью объявил, что заранее полностью и  охотно
полагается во всем на капитана.
     - Ну что ж, джентльмены, -  сказал  капитан  Джиллоп.  -  Как  командир
корабля, я по степени ответственности  стою  на  втором  месте  после  обоих
мужей. Я рассмотрел этот вопрос со всех румбов  и  готов  приступить  к  его
решению. Голос Природы, предложенный вами, мистер Пэрлинг, как видите,  себя
не оправдал. Разыграть младенцев, бросив жребий - ваше  предложение,  мистер
Симе, - не совсем согласуется с моими представлениями о  том,  как  решаются
серьезные дела такого рода. Нет, господа! У меня свой план,  и  я  собираюсь
провести его в жизнь. Джентльмены, следуйте за мной в кладовую стюарда.
     Свидетели в полном недоумении переглянулись и последовали за капитаном.
     - Сондерс, - приказал капитан стюарду, - достаньте весы!
     Это были обычные кухонные весы с жестяным  лотком  с  одной  стороны  и
крепкой железной планкой для гирь с другой. Сондерс  поставил  эти  весы  на
маленький аккуратный столик, укрепленный на шаровом шарнире, чтобы во  время
качки не билась посуда.
     - Постелите на весы чистую тряпку, - приказал капитан и, когда это было
сделано, обратился к доктору. - Закройте двери спальных кают, чтобы  женщины
чего-нибудь не услышали, и будьте любезны доставить сюда обоих младенцев.
     - О сэр! - воскликнула миссис Дрэбл,  все  время  с  видом  преступницы
взиравшая на эти приготовления. - Только оставьте в целости дорогих малюток.
Если кому-нибудь надо пострадать, так пусть это лучше буду я!..
     - Будьте добры, мэм,  придержите  язык!  -  оборвал  ее  капитан.  -  И
покрепче держите его за зубами, если не хотите  лишиться  места.  Если  леди
захотят увидеть своих детей, скажите,  что  вы  принесете  их  через  десять
минут.
     В этот миг вошел доктор и поставил  на  пол  корзину-колыбель.  Капитан
Джиллоп  немедленно  вооружился  очками  и  стал  внимательно   разглядывать
лежавшие в ней невинные создания.
     - Вот парочка, как два сапога, поди разберись, - заметил капитан. -  Не
вижу никакой разницы. Хотя, впрочем... Да, да! Один из них совсем лысый. Вот
и отлично. Начнем с него. Доктор, разденьте лысого младенца и  положите  его
на весы.
     Лысый младенец выразил протест - на  своем  языке,  -  но  тщетно.  Две
минуты спустя он уже лежал на жестяном лотке весов, предварительно прикрытом
чистой тряпкой, чтобы предохранить дитя от простуды.
     - Взвесьте его как можно точнее, Сондерс, - продолжал капитан. - Даже с
точностью до восьмушки унции. Джентльмены! Попрошу полнейшего внимания:  Это
процедура чрезвычайной важности!
     Пока стюард  взвешивал  ребенка  под  наблюдением  свидетелей,  капитан
Джиллоп попросил первого помощника принести судовой журнал, перо и чернила.
     - Сколько, Сондерс? - спросил капитан, открывая журнал.
     - Семь фунтов и одна унция с четвертью, - ответил стюард.
     - Это точно, джентльмены? - продолжал капитан.
     - Совершенно точно, - заверили свидетели.
     - Лысый младенец, именуемый "номер один", вес - нетто  -  семь  фунтов,
одна унция с четвертью... - повторил капитан,  делая  запись  в  журнале.  -
Отлично! Теперь положим лысого обратно и примемся за волосатого.
     Волосатый младенец в свою очередь тоже выразил протест - тоже на  своем
языке, - и тоже тщетно.
     - Вес? - спросил капитан.
     - Шесть фунтов, четырнадцать унций и три четверти, - ответил стюард.
     - Точно, джентльмены?
     - Совершенно точно, - подтвердили свидетели.
     - Волосатый младенец, именуемый  "номер  два",  вес  -  нетто  -  шесть
фунтов, четырнадцать унций и три четверти... - повторил и записал капитан. -
Весьма вам признателен, Джолли. Ну, вот и все.  Когда  вы  положите  второго
ребенка в колыбель, скажите миссис Дрэбл,  что  их  нельзя  вынимать  оттуда
вплоть до особых распоряжений, а затем прошу подняться к нам. В случае  если
возникнут какие-нибудь дебаты, мы  сможем  быть  спокойны,  что  в  спальных
каютах  нас  не  услышат.  -  С  этими  словами  капитан  Джиллоп  возглавил
процессию, выходившую на палубу, а следом за ним  пошел  первый  помощник  с
судовым журналом, пером и чернилами.
     - А теперь, джентльмены, - начал капитан Джиллоп, когда  к  собравшимся
присоединился и доктор, -  мы  начнем  слушанье  дела  с  того,  что  первый
помощник огласит запись в судовом журнале, сделанную мною со  всем  чувством
ответственности к вверенной мне  задаче.  Если  вы  найдете,  что  запись  в
точности совпадает со сведениями о  весе  обоих  младенцев,  я  попрошу  вас
тотчас же подписать ее в качестве свидетелей и очевидцев.
     Первый помощник  огласил  запись,  и  свидетели  подписались  под  нею,
заверив,  что  она  полностью  соответствует  действительности.  После  чего
капитан  Джиллоп  прочистил  горло  и  обратился  к  нетерпеливо   ожидающим
слушателям со следующими словами:
     - Я думаю, джентльмены, все вы со мной согласитесь, что  справедливость
есть справедливость и что масть подбирается к масти.  Вот,  к  примеру,  мое
судно водоизмещением в пятьсот тонн, стало быть, и рангоут у него  поставлен
соответствующий. Будь это, скажем, шхуна в полтораста тонн, так  ведь  среди
вас, сухопутных, даже самый несведущий в морском деле человек не поставит на
нее вот эти мачты. Или же наоборот, представим, к примеру, что наше судно  -
корабль Ост-Индской компании водоизмещением в  тысячу  тонн.  Так  разве  же
годится такой махине  наш  рангоут,  хотя  он,  надо  сказать,  джентльмены,
отменный? Понятно, не годится. Итак,  джентльмены,  всякому  свое:  шхуне  -
рангоут для шхуны, бригу - рангоут для брига, как полагается. Так  вот  и  в
нашем затруднительном деле я придерживаюсь того же принципа. И  решение  мое
таково: пусть более тяжелый младенец будет отдан более тяжелой леди, а  тот,
что полегче, следовательно, достанется той,  что  полегче.  Если  погода  не
переменится, через неделю, мы, даст бог,  войдем  в  порт,  и  если  имеется
лучший способ распутать эту путаницу, так пусть  его  отыскивают  пасторы  и
юристы на берету - и в добрый час!
     Этими словами капитан закончил свою речь, а совет  немедленно  утвердил
предложение капитана с единодушием людей,  не  способных  предложить  взамен
ничего более путного. Затем доктору Джолли, как единственно компетентному  в
данной области лицу, было предложено решить вопрос относительно веса  миссис
Хэвисайдз и миссис Смолчайлд, и он, ни минуты  не  колеблясь,  решил  его  в
пользу жены плотника на том непреложном основании, что из  двух  женщин  она
более высокая и полная. После чего лысого младенца, именуемого "номер один",
отнесли в каюту миссис Хэвисайдз,  тогда  как  волосатый,  именуемый  "номер
два", достался миссис Смолчайлд. Причем и в том  и  в  другом  случае  Голос
Природы не выразил ни малейшего несогласия с принципом распределения  детей,
осуществленным капитаном. К семи часам доктор Джолли доложил, что обе матери
и их сыновья - как правый борт, так  и  левый  -  чувствуют  себя  настолько
хорошо, что дай бог любым  четырем  пассажирам  на  этом  корабле  так  себя
чувствовать. После этого капитан распустил Совет со следующим напутствием:
     - Сейчас мы подымем лиселя, джентльмены, и постараемся как можно скорее
прибыть в порт.  Сондерс,  через  полчаса