ния, я бы
сказал, стойте на своем и держитесь до конца. Но я не думаю, что у вас здесь
много  друзей,  и  я... ну,  честно, я думаю, вам  следовало бы  подумать  о
переезде. Это мое искреннее мнение.
     Брови   Финкельштейна  сдвинулись.  Ньюмен  не   смог   выдержать   его
удивленного  взгляда  и  снова  посмотрел  вниз  на  доски  пола,  как будто
задумавшись. Прошла минута.  Другая. Он поднял глаза и увидел, что выражение
лица Финкельштейна изменилось. Его рот был плотно сжат.
     - Мистер Ньюмен, вы еврей? - спросил Финкельштейн.
     Кожа Ньюмена похолодела. - Нет, - сказал он.
     - Вы не еврей, - сказал Финкельштейн.
     - Нет, - готовый рассердиться, повторил мистер Ньюмен.
     - Но они думают, что вы еврей.
     - Да.
     - Представьте себе, что я предложил вам переехать.
     - Это...
     - Представьте себе, что  я сказал вам, что здесь в районе живет слишком
много  людей  похожих на  евреев. Этим невеждам это не нравится. Переезжайте
мистер Ньюмен, потому что мне не дадут покоя, пока вы будете...
     - Я высказал вам свое искреннее мнение, а вы...
     - Я тоже высказываю вам свое искреннее  мнение,  - сказал  Финкельштейн
дрожащим голосом. Его глаза повлажнели. - По моему мнению, они пометили  вас
несмываемыми чернилами, и вам ничего не даст если я...
     -  Я не нуждаюсь ни в чьей помощи, -  тонким возмущенным голосом сказал
Ньюмен.
     - Я  не вчера родился,  мистер  Ньюмен. -  Штанины  брюк  Финкельштейна
задрожали.  -  Я  думал, что  по воскресеньям  вы  покупали  газету у  этого
хулигана, потому что они заставили вас. Я думал, что независимо от того, что
вы делаете,  вы все равно оставались моим приятелем, потому что вы  разумный
человек, интеллигентная личность. Но вы...
     -  Я пришел сюда не для того, чтобы  меня оскорбляли, -  твердо  сказал
Ньюмен.
     - Ни в коем случае! - сжав кулаки, воскликнул Финкельштейн. - Вы что не
видите,  что они делают. Какого  черта  они хотят от  евреев?  В этой стране
живет  сто  тридцать миллионов человек и всего  пару  миллионов из  них  это
евреи.  Это  вы  им  нужны,  а  не  я.  Я...  Я...  -  от  ярости  он  начал
заговариваться, - Я - это мелочь, я ничего не значу. Я  гожусь только на то,
чтобы они могли показывать на меня,  и  все остальные  отдадут им свои умы и
свои  деньги,  и   они  заполучат   эту  страну.   Это   мошенничество,  это
вымогательство. Сколько раз это должно произойти, сколько войн на этой земле
мы  должны пережить, прежде чем вы поймете, что они с вами делают? -  Ньюмен
стоял камнем.  - Выехать. Вы хотите, чтобы я  выехал, - сказал Финкельштейн,
пытаясь двигаться  по  крошечному  магазинчику,  -  я  не  уеду.  Мне  здесь
нравится.  Мне  нравится воздух, он подходит для  моих детей. Я не знаю, что
мне придется сделать, но я с места не сойду. Я не знаю, как бороться с ними,
но я буду бороться.  Эта дьявольская шайка хочет захватить страну. И если бы
вы  хоть немного  уважали  эту страну, вы бы не  сказали мне  этого.  Мистер
Ньюмен, я с места не сойду. Я не сделаю этого. Нет.
     Он стоял, качая головой.

Глава 17
       Но  на следующее утро все  стало выглядеть иначе.  Как  будто  что-то
произошло с ним за время сна.
     Одеваясь,  он  еще  раз  ощутил  свое любимое чувство  независимости  и
самодостаточности.  Открывая  перед  Гертрудой  входную  дверь,  он  обратил
внимание на то, что мусорный бак стоит на месте,  и пошел по улице  вместе с
женой  с  таким видом,  будто иначе  и  быть не  могло;  он  раз  и навсегда
отказался от участия в каких-либо состязаниях.
     И если, проходя  мимо газетной раскладки, он ощутил  некоторое смущение
из-за  того, что не купил газету, это было скорее последней каплей из пустой
тыквы, чем первой из  той, в которой только сейчас обнаружилась  трещина. По
его  мнению, осталось только  уладить с Гертрудой,  - она стояла, дожидаясь,
когда он  опустит пятак в  турникет, и по  поднятым бровям  и  неоднократным
вздохам ему все было понятно.
     Так  проходили дни,  и они  разговаривали,  как  будто  в горле застрял
камешек. Он отметил отсутствие разговоров о пустяках, понимая, что она ждет,
когда он  признает свою ошибку. Но у него был  безопасный  дом  и когда  она
поймет это, то обрадуется и будет счастливой с ним за запертой дверью.
     Однако немного позже, реальность, подобно какой-то тайной луне бесшумно
пересекла его горизонт, и повисла прямо  перед его глазами. И он понял,  что
тоже ждет, ждет нападения.
     Во второй раз  мусорный  бак опрокинули не  так  грубо,  как  в первый,
однако он знал, он  знал, что это еще не все,  и он знал, что в покое его не
оставят. Не потому,  что вокруг него произошли какие-то изменения, но потому
что изменился он сам.  В  эти напряженные  дни в  отношениях между ним и его
женой, город продолжал придавать  его душе новые очертания.  Подобно идущему
вдоль  берега  течению он безмолвно  размывал его сознание  по краям. Это не
было  чем-то вроде происшествия, дразнящее  воздействие никогда  не обретало
очертаний события. Просто он начал жить в состоянии ожидания, в то время как
тело  проводило его через повседневные дела. Утром -  на работу, в полдень -
на обед, вечером - домой. Много вечеров он провел с  Гертрудой в ресторанах,
они  немного  чаще ходили в  кино,  а  однажды в  субботу  вечером,  пытаясь
развлечься, они прокатились вдоль  реки на автобусе с Пятой авеню.  Но ничто
не  облегчало этот гнет, потому что  куда бы он ни посмотрел, он видел новые
очертания, и слышал звуки, которые никогда прежде не были знакомы его  ушам.
Часто, идя в толпе,  он  слышал позади себя разговор  и  замедлял шаг, чтобы
послушать его.  Потому что сзади донеслсь "-рей-"  и он должен был  знать, к
чему относится этот слог и, пытаясь следить за ходом беседы, он замечал, что
его  сердце немного вздрагивало, и  требовалось  некоторое  время, чтобы оно
снова успокоилось.
     Когда на улице к  нему приближался обыкновенный выпивоха, он напрягался
и становился неуклюжим.  В былые времена он и без стычки обязательно отстоял
бы  свое достоинство и позвал бы полицейского, чтобы тот  занялся хулиганом,
но теперь  он не знал точно какими правами  он может  воспользоваться,  если
обидчик  назовет  его  так  при полицейском.  Теперь  он  был  в  недоумении
относительно  своего  места  в  городе.  Считать  себя  просто  обыкновенным
гражданином? А что если он попадет  на полицейского, который не увидит в нем
соплеменника  и решит, что он из  тех, кто вместо того, чтобы защитить  себя
самому,  всегда прибегает  к закону? По своей прошлой жизни  он  помнил свое
собственное  отношение к таким простакам.  Однако если он  защитит себя сам,
пока пьяный будет  продолжать  выкрикивать  это отвратительное  слово, разве
может он  рассчитывать  на  сочувствие  прохожих?  Как же можно  бороться  в
одиночку, в таком невыносимом одиночестве? **
     Теперь,  когда  дни  проходили  так  размеренно  и  с  таким  кажущимся
спокойствием,  его рассудок  попал в  тупик, но сознание не может стоять  на
месте  и  оно  работало  только  в  одном  открытом  для него направлении  -
тщательнейшем препарировании  насилия. Случалось, что он  приходил  в себя в
самом неподходящем месте, осознавая, что сжимает кулаки, как будто участвует
в кулачной драке. Его начали тревожить вопросы на жестокие темы. Как  сильно
нужно ударить человека, чтобы сбить его  с ног? Может ли он ударить человека
в подбородок и при этом не повредить себе руку?  Хватит ли у него сил, чтобы
сбить человека с ног? Он перемещался по городу обычными маршрутами, а  город
стал новым для него и  чувство  собственного достоинства всегда  было с ним,
требуя воздать ему должное.
     И  это нарушило  свойственное ему внутреннее  равновесие, отяготило его
новой  тайной чертой характера. Он больше не мог просто  зайти в  ресторан и
безмятежно сесть поесть. Высокие и широкоплечие блондины, от которых, как он
себе  представлял, его внешность  отличалась особенно сильно,  нарушали  его
душевный покой.  Когда случалось,  что такие люди садились  где-то рядом, он
ловил  себя  на том, что  всегда  разговаривает  особенно  тихо  и  избегает
повышать голос.  Прежде  чем  взять  что-нибудь на столе, он  подсознательно
проверял, что, протянув  руку,  ничего не опрокинет. Разговаривая, он держал
руки  под  столом, хотя раньше  всегда помогал  себе  жестами. По мимолетным
взглядам, по  тому, как люди  отводили  глаза,  он пытался понять, как  себя
вести,  потому  что  несмотря  на постоянные  напоминания себе, что начинает
слишком болезненно  на все  реагировать, что на самом деле девять  из десяти
человек его не замечает, он так и не научился определять, что говорилось без
умысла, а  что  имело  двойной смысл и предназначалось  для его  ушей.  И он
чувствовал, как его жизнь становится все  напряженнее. Часто, чтобы не  дать
повод подумать, что он скуп, он оставлял большие, чем обычно, чаевые и бывал
щедро вознагражден широкими улыбками официанток. Он больше не позволял  себе
возиться перед  кассиром,  пересчитывая сдачу - прежде, он всегда так делал,
но теперь - никогда. Город, люди вокруг него, каким-то  образом окружали его
своими мимолетными взглядами - на улицах и в общественных  местах он  больше
не чувствовал себя таким, как все.  То, что он всю жизнь делал как не-еврей,
его самые невинные личные привычки, превратились в признаки чужой и порочной
сущности,  сущности, которая  медленно, и, как  он чувствовал, неумолимо ему
навязывалась. И где бы  он ни был, он всегда старался  утаить  эту сущность,
отвергая ее любым известным ему способом, одновременно отрицая, что обладает
ею. У него было ощущение, как будто он  постоянно живет возле опор подземки,
потому что он продолжал попытки определить,  сколько же  людей на самом деле
стояло за этими насильственными надписями на них. Эти  тайные газеты, как он
когда-то   их  называл,   истинное   сознание  миллионов,   неопубликованное
общественное мнение. Но даже тогда он не  представлял, сколько на самом деле
тех, кого  ненавидят. Сколько  придет ему  на помощь на этой  улице? Сколько
дома, в его квартале? Сколько бы вышло ради него в темноту тем вечером?..
     Мистер Ньюмен  долго ждал когда опадут листья и включат отопление.  Как
северянин,  он  предвкушал  смену   времен  года,  как  время  обновления  и
изменений, однако освежающий зимний холод содержал  ответов  не больше,  чем
тот вечер, когда его выставили из зала.
     Тем не менее, приход  этой зимы затронул в нем незнакомую тихую струну.
В этот раз налетевшие ветры стали слабым  и  все же непроходимым укреплением
вокруг него, природной силой, которая  не выпускала людей на улицы и надежно
заключила их в рамках  благоразумия семейной жизни.  Он никогда  не  думал о
зиме с  такой  точки зрения, и ему  нравилось  возникшее  от этого ощущение.
Город  и квартал  прижались к своим теплым радиаторам и оставили его в покое
рядом с собой.
     Возможно  он бы и  смирился,  или  почти согласился  бы  так и жить без
любви,  однако  в  согреваемом паровым  отоплением покое, но  наступил  один
вечер, который был так  поразительно прекрасен, что  воскресил  его тоску по
тому невероятному взрыву чувств который он однажды испытал возле своей жены.
Это был  тот редкий, спокойный вечер, когда звезды отбрасывают на землю свои
собственные тени,  на небе  нет ни облачка,  а  морозный воздух  неподвижен.
Дерево  на заднем  дворе,  которое он  видел  через стекло  кухонной  двери,
выглядело так, будто его заморозили звезды. Позади его стула шипел радиатор.
С  другой стороны  стола Гертруда  пила кофе.  Его мать  пила  свой,  слушая
радиоприемник в  гостиной.  Он прихлебывал, не  осмеливаясь поднять глаза на
жену,  -  это стало обычным. Чем меньше кофе оставалось в  чашках, тем  ниже
опускались их взгляды,  как будто не было другой причины  для того, чтобы их
глаза встретились.
     Но сегодня вечером, от того ли спокойствия что  царило за окном, или от
косметики  Гертруды,  он подумал, что  она  прекрасна  и  вместо того, чтобы
подняться и  пойти  в  гостиную, где присутствие матушки помогло бы избежать
разговора  не выходя из рамок приличий, он  поставил  чашку и  чувствуя, что
заплачет, сказал, "Герта", тем низким голосом от которого падали преграды.
     Расслышав в  его голосе  мольбу,  она  подняла  глаза, обиженные еще до
того, как он заговорил.
     Он ласково, дружелюбно улыбался. - Я часто думал, - сказал он, поднимая
крошку с  кленового  стола, -  как  мы  глупы. Правда,  Герта, - говоря,  он
посмеивался, - понимаешь, у нас все есть? Не забыть ли обо всем и снова жить
дружно?
     Она  согласилась   с  ним,   но  сочла  необходимым  продемонстрировать
расхождение во взглядах.
     - Мы бываем в разных местах, - вздохнув, сказала она.
     - Да, но мы не рады друг другу. Ведь так, правда?
     - Думаю да, - грустно прошептала она.
     - Я часто думал, о том, что у нас есть, - оживился он.  - Замечательный
дом, все взносы выплачены, хорошая работа... Как насчет помириться?
     Ее  лицо приобрело невинное выражение, и она сморщила губы, пока они не
стали мягкими, -  он опасался,  что она научилась этому в  одном кинофильме,
который  они  смотрели  вместе, -  и сказала:  - Да ну, Лалли, нам  не о чем
мириться.
     Он  никогда  не  умел бороться  с жеманством  и продолжал настаивать, -
Что-то все же есть. Я бы... я... мы можем немного поговорить об этом?
     Она  увидела   его  увеличенные  и   округленные   очками  глаза;   его
покрасневшие от  кофе  губы  показались толстыми. Она непроизвольно  втянула
свои губы, чтобы разрушить любое сходство. - Лалли, мне здесь не нравится, в
этом вся проблема.
     Он  огорченно  нахмурился.  - Ты  имеешь в виду  то,  что с нами  живет
матушка или соседей?
     - Соседей. - Она неторопливо  плющила сигарету  о блюдце.  - Думаю, нам
наверное нужно переехать. В другой город.
     Предчувствуя недоброе, он  опустил  голову  к  столу,  чтобы поймать ее
постоянно опускающийся взгляд. -  Дорогая,  давай-ка все  подробно  обсудим.
Пожалуйста... - Он пощекотал ее под подбородком, и она позволила ему поднять
ее голову. - Что я могу с этим поделать? Подумай сама. Что  конкретно я могу
сделать?
     - Сходи к Фреду. Он не такой уж плохой, он ...
     - Ты шутишь.
     - Лалли, я не шучу, - защищаясь, сказала она.
     - После того как он оскорбил нас...
     - По правде, он нас не оскорблял...
     - Дорогая, он сделал это.
     - Да,  но... - она  спорила и начали появляться пятнышки. -  Лалли, мне
случайно стало кое-что известно. - Его встревожили ее краснеющие глаза.
     - Что же, дорогая? - подсказал он с нарочитой мягкостью.
     - Они  затягивают вокруг нас петлю. Не перебивай, это так. Ты бы видел,
как на меня пялятся каждый раз когда я хожу в мясную лавку.
     - Кто?
     - Все. Миссис  Блай, миссис Кассиди  и  особенно та, у  которой  старый
"паккард", с другой стороны улицы, возле угла.
     - То есть, как это, пялятся?
     - Вот так, пялятся. Я могу разобрать, когда кто-то пялится а когда нет.
Они смотрят на меня так, будто я только приехала в страну.
     - Они всегда так смотрели.
     - Нет. Это  именно то, что я  пытаюсь тебе объяснить. Кто-то говорил  с
ними о нас. Я чувствую,  что это продолжается. Они затягивают  петлю  вокруг
нас, это яснее ясного. Лалли, поверь мне, они собираются вымести этот  район
начисто, даю голову на отсечение.
     Он встревожено посмотрел на крошку, которую запихнул под ноготь.
     - Что  я хочу  знать, - продолжила она, - так это с какой стороны метлы
окажемся мы. Лалли, мы не можем сидеть, сложа руки.
     Не встречаясь с ней взглядом,  он сказал: - У них ничего  не выйдет. Не
беспокойся. - Он решительно поднял глаза.
     - Что мы будем с этим делать?
     - Делать нечего, только игнорировать  их. Дорогая, просто так  они меня
не выгонят.
     - Значит, игнорировать их.
     - Да, просто не обращай никакого внимания.
     - Хорошо, а вообще, зачем тогда я здесь? Ты  рассказывал, что это такой
хороший  квартал,  тут  такие приятные люди. Я думала, у  нас будут  друзья,
вечеринки, какие-нибудь развлечения. Я живу как лошадь, которая каждый вечер
после работы возвращается в стойло.
     - Мы же бываем в разных местах?
     - Лалли, просто ты не такой, ты к этому не  приспособлен, - сказала она
и он ощутил, как  она была права. - Ты не танцуешь, ты не умеешь пить, ты...
просто ты не такой. - Она увидела что он покраснел. - Я не жалуюсь на это, -
я не  для этого вышла за тебя замуж.  Правда,  не для  этого.  Но  я  все же
думала, что ты будешь другим...
     - Но я...- слабо начал он.
     - Но у тебя нет друга в квартале. Лалли, у тебя нет друга.
     -  Но,  дорогая, я не  обманывал тебя. Я ходил играть в кегли с Фредом,
и... Он увидел жилу на ее шее.
     - Об этом я и говорю. Если честно, ты  можешь представить, что теперь в
этом квартале тебя кто-нибудь пригласит к себе?
     Он думал.
     Она поняла, что убедила его.
     -  Именно  это я имела  в  виду, -  подвела черту она и  удовлетворенно
откинулась на спинку. - Или мы переедем и найдем новых  друзей или мы найдем
кого-нибудь здесь.
     -  Хорошо, я...  я... -  начал  он  рассеянно,  -  я... лучше  всего  в
воскресенье. В  воскресенье люди  не сидят дома.  Блай неплохой  парень.  Мы
что-нибудь придумаем, мы... - Но он представил себе воскресенье и замолчал.
     - А что будет, если он не захочет? - спросила она.
     Теперь  он посмотрел  на нее.  Он заговорил тонким голосом, как всегда,
когда оправдывался. - Ну не все же они в организации.
     Она наклонилась вперед и оперлась на локти. - Лалли, - сказала она тихо
и терпеливо, - люди не пялятся на тебя так, если их не подговорили.
     Она снова откинулась назад и посмотрела в его застывшие глаза. Ее голос
стал  грустным. - Лалли,  я думала, ты устроишь мою жизнь. Я думала,  что не
буду  ходить  на работу и  буду  заниматься  домом.  У  меня  даже  не  было
возможности  приготовить  тебе что-нибудь. Я хорошо готовлю.  Я даже не могу
повесить новые занавески.  Все  что  было, так  это  только  неприятности  и
неприятности.
     Она ждала, но его взгляд не изменился.
     - И я не против работы, - сказала она через минуту.
     Он  не отвечал.  Она  прикурила  следующую  сигарету  и,  выдувая  дым,
бесцельно глянула в сторону двери.
     Он долго рассматривал ее профиль. Потом сказал: - Дорогая? Выдыхая дым,
она повернулась. Он  видел,  что  она подавляла свой интерес  к тому, что он
собирался сказать, и знал,  что она хотела бы обсудить ее уход с работы.  Он
должен был спросить, не поэтому ли она вышла за  него  замуж, но каким бы ни
был ответ,  он  бы  ничего  не  изменил,  поэтому  он  продолжил.  -  Я хочу
рассказать тебе еще кое-то, - сказал он.
     - Что?
     - Представь себе, что я пошел к Фреду?
     - Да.
     - Давай, я начну по-другому. Тогда я разговаривал с Финкельштейном.
     - Да.
     -  Я  знаю наверняка, что он не собирается  переезжать отсюда что бы ни
произошло.
     -  Если у  него никто ничего  не будет покупать, он  очень быстро уедет
отсюда. Они не задерживаются там, где нет денег.
     - Но у него покупатели в районе четырех кварталов отсюда.
     - И  у  Фронта тоже  есть члены в районе  четырех кварталов отсюда. Они
сделают так что он и гроша в день не заработает.
     -  Сомневаюсь. Большинство людей не пойдут за десять кварталов в другой
магазин лишь бы насолить ему.
     - Они  и милю  пройдут,  если будет подстроено так,  что будет  стыдно,
чтобы тебя увидели выходящим из этого магазина.
     - Сомневаюсь.
     -  Ты можешь сомневаться, но я говорю,  что так бывает. В Лос-Анджелесе
они везде так делали с евреями.
     - Правда?
     - Ну да. Ты же не покупаешь у него.
     - Да, но... ну, я держусь стороны не потому, что мне так сказали.
     - Тогда почему же.
     - Ну, я просто не поладил с ним, вот и все.
     - Ты  ладил с ним, пока Фр