юлю,  стояла
группа из пяти молодых парней и мужчины постарше.
     Ньюмен  понял, что  эти пятеро сопровождали продающего  газеты старика.
Ему  достаточно  было только  взглянуть на  них,  чтобы все  понять. Они  не
слонялись без  дела.  Они  наблюдали  за  вестибюлем. На  секунду его  глаза
задержались на  лице мужчины постарше. Затем  он вышел за Гертрудой. Она шла
быстро.
     Теперь их  окружила ночная темнота. Снова он прислушался к ее каблукам,
цокающим с ним не в ногу.
     Они  молча  прошли  два  квартала  и  подходили  к третьему,  когда  он
заговорил.
     - Я не знал, что было в репертуаре, - извинился он.
     Она резко выдохнула через нос.
     - Герта, перестань быть такой.
     До сих пор он не брал ее за руку. Он осмелился сделать это сейчас,  как
будто опасаясь, что она может от него убежать. Она вырвала свою руку. Теперь
они шли довольно быстро.
     - Герта, ради Бога, что ты от меня хочешь?
     Она снова выдохнула воздух через нос.
     - Прекрати! - сказал он резко, и схватил ее за локоть. Она остановилась
и в темноте посмотрела на него.
     Спокойно, очень желая,  чтобы она  ему поверила, он сказал: - Не глупи.
Ничего не случится.
     Она повернулась и снова пошла, но теперь более официально. Он продолжал
держать ее за локоть, потом скользнул рукой под ее руку и прижал ее ближе. -
Герта, мы ни в чем не виноваты.
     - Ты не принимаешь этого всерьез. Никогда не принимал.
     - Не понимаю, что ты хочешь, чтобы я принимал серьезно...
     - Иди и поговори с Фредом.  Я хочу  чтобы  ты  пошел, слышишь меня? Они
просто дожидаются конца войны, чтобы развернуться.
     - Мне больше нечего сказать Фреду.
     - Тебе много есть  чего  сказать. - Она говорила  в такой всеобъемлющей
тишине,  что казалось, будто  их  подслушивает окружающая  темнота.  Пустыри
между домами  тонули в  черных,  сгорбившихся над  кучами привезенной земли,
тенях.  Машин на дороге совсем не было, только изредка проезжал какой-нибудь
большой грузовик. Ее голос был  полон силы. По тому,  как она выставила свою
голову вперед,  он мог представить, как сейчас были  напряжены  ее глаза. Он
подумал, что так она была похожа на мужчину. - Тебе есть много чего сказать,
- утвердительно кивнув, повторила она, - много чего.
     Он не  знал, что  ей ответить. Они уперлись  в ту же  глухую стену. Они
продолжали молча идти.
     - Ты меня слышишь? - настаивала она.
     Он   подождал   мгновение,  обдумывая  свои  окончательные  слова.  Ему
хотелось, чтобы сейчас они не были одного роста, а, чтобы он был выше нее, и
мог авторитетно посмотреть на нее сверху вниз и заставить ее согласиться. Он
вообще не смотрел на нее и говорил в такт своим размеренным шагам:  - Герта.
Я собираюсь сделать только одно.
     Она слушала. Она почувствовала его решимость.
     - Я собираюсь жить так, как жил всегда. Я не собираюсь  многого менять.
Думаю, ты понимаешь, что я не верю в  то, во  что верит Фронт. Мне  кажется,
что по-настоящему я никогда и не верил.
     - Дело не в том, во что они верят...
     - Понимаю, но дело  именно в этом. Они делают то, во  что  верят.  Даже
если бы  они решили, что со мной все в  порядке, я все равно не  смог бы  их
поддерживать.
     - Не смог бы?
     - Нет.
     Они пересекли четвертую улицу.  В  двух кварталах  от них, он разглядел
тусклый свет  в магазинчике. Теперь  он начал  глубже  вдыхать  и шагнул  на
тротуар. -  Я не  смог бы, - сказал он, - и ты тоже не смогла бы. Ты слишком
хороший человек.
     Она не отзывалась.  Он  ждал.  Он чувствовал, как  ее разум  подыскивал
слова.
     -  Лалли, ты слишком много  говорил с  ним, -  неторопливо сказала она,
слабо кивая на свет впереди.
     - Последний раз, когда я попросил его выехать, - быстро заверил он ее.
     - Если послушать их, они никогда не делают ничего  плохого.  Они всегда
невинные ягнята, как в этом кинофильме. Однако там не показывают то, что они
делают на самом деле.
     - Герта, ты не права. В этом ты не права.
     - Ты слишком много говорил с ним.
     -  Я  не  говорил  с  ним слишком  много. - Его  голос  стал  выше, что
свидетельствовало о его несогласии. - Тем  не менее, я сам думал. И ты  тоже
должна подумать. Просто я не считаю, что  это правильно, чтобы какие-то люди
шатались  вокруг  и избивали  их. Я не  считаю, что это  правильно и не буду
иметь с этим ничего общего.
     - Ты не видел,  чтобы Фред шатался по улицам. У него есть положение. Ты
не воспринимаешь это достаточно серьезно. А я говорю и говорю тебе об этом.
     Они пересекли пятую улицу и шагнули на тротуар. - Я рассказал тебе все,
что мог, - сказал  он.  - У нас есть дом и хорошая работа и... И думаю  если
война скоро закончится, ты сможешь перестать работать.
     На самом деле он не  собирался говорить этого, но  получилось хорошо, -
ее рука смягчилась, и она привлекла его ближе к себе.
     - Ты это серьезно? - возбужденно спросила она.
     Она сейчас наверняка улыбается, счастливо подумал он. - Конечно, милая,
я...
     Этот  звук был слабым.  Легкий  удар  от  падения капли  дождя.  Но  он
прозвучал. Слова замерли у него  на языке  и он остался с открытым ртом.  Он
снова его услышал. Слабый стук подошв по тротуару. Их несколько... в ногу...
теперь не в ногу...
     Позади  него.  Возможно в четверти квартала. Несколько...  он  не  смог
разобрать  точно, сколько их  быстро шагало по тротуару. Он  подсчитал их...
пара... две... три...  сбился со счета и ритм шагов смешался. Она приподняла
голову.  Машинально  их  походка  снова  стала  очень  неестественной.   Они
незаметно - по сантиметру на шаге - стали идти быстрее.
     Почему-то он не сомневался, он  знал это... Между  идущими  позади и им
самим  существовала  мысленная  связь.  Группа  людей  никогда не  идет  без
разговоров. Их  молчание позади,  заставляло темноту  дрожать,  и эта  дрожь
передавалась его спине.
     Они  пересекли   шестую  улицу,  поднялись  на  последний  тротуар.  На
следующем углу они повернут налево в свой квартал. Ньюмен увидел желтый свет
магазина  который  манил к себе,  как  двери  в  конце коридора во сне. Свет
заполнил  его сознание,  ослепил его надеждой  в  то  время,  как за  спиной
стучали шаги. Они шли к Финкельштейну. Это именно так. Если они преследовали
именно  его, то,  чтобы  напасть, это место было не  лучше и не хуже  любого
другого. Например, раньше, там,  где  пустыри занимали  полквартала. Сегодня
они шли к Финкельштейну. Бедняга... ну, он не  должен был селиться там, куда
его никто не звал. Хотя  нехорошо  будет,  если малышка  все еще там, но уже
поздно  и  возможно  она  уже  спит.  Слава  Богу,  что  есть  Финкельштейн.
Представить  только, что в квартале не  было бы никого  такого... Теперь ему
придется  бежать,  бежать,  как он  только  может  быстро... Бедняга, бедный
еврей... Эти парни были крепкими, их мышцы так и выпирали  из-под свитеров -
спортивные  ребята.  Кем  был  тот  мужчина постарше? Именно  так они  это и
делают.  Мужчина постарше  для  руководства, чтобы ребята  не перестарались.
Господи, они не спешили! Шли совсем медленно. Почему они не идут быстрее, не
догонят  и не  перегонят его  и  не пойдут  дальше?  Толково. Наверное,  они
выжидают позади, чтобы дать им возможность  зайти  в  дом, прежде,  чем  они
приступят  к  делу.  Нельзя,  чтобы  им  пришлось слоняться вокруг магазина.
Пришли,  а потом, бац.  И время самое  подходящее.  На улицах  никого. Может
нужно  остановиться  и пропустить их  вперед,  теперь  они были  уже гораздо
ближе, не  больше,  чем в  десяти метрах, если  не  ближе.  Нет,  он  не мог
остановиться  здесь  в  темноте. Не  замедлять шаг.  Не  подпустить их,  так
близко,  чтобы  они  заговорили. Продолжать  идти. Боже, но  Герта  и  умеет
ходить. Ее рука,  как камень. Ее сердце... ее  сердце не  должно так биться,
подумал он... Почему сердце у нее бьется как...?
     Они  вышли на угол и,  почти не замедляя шаг, повернули, продолжая идти
по своему кварталу. Они были на  противоположной от  магазина стороне улицы.
Компания позади них, как  раз теперь  должна была  переходить, переходить...
как... раз... теперь.
     Теперь.
     Теперь.
     Теперь!
      - Эй, Мойша, куда это ты так спешишь?
     Это  был тот  мужчина постарше...  низкий, флегматичный  голос.  Широко
шагая,  он ни разу не споткнулся, Гертруда крепче прижалась к нему. Это было
недостойно. Несмотря на весь свой страх,  он отказался идти быстрее, они шли
уже достаточно быстро,  - вот если бы шел дождь, тогда они с Гертрудой могли
бы пробежаться до самого дома.
     Шум бега сзади. Смех  парня. Они  появились перед ним...  вокруг  него.
Уголком глаза он заметил, что уличный фонарь разбит. Только свет из магазина
освещал  симпатичное лицо и  зеленый  свитер самого  высокого  из  парней...
что-то сверкнуло вокруг его левой  кисти. Их  было пятеро.  Двое за  спиной,
трое спереди. Мужчина постарше стоял вне круга и, утирая нос, наблюдал.
     Высокий парень стоял, расставив ноги. Он улыбался. - Что за спешка?
     - Я...
     - Вот оно что! - поддразнил большой парень.
     Он  почувствовал руку  у  себя на  спине. Он быстро  повернулся  назад,
потрясенный  происходящим.  - Прекрати!  - резко  приказал он.  Его  челюсть
дрожала.
     Он снова  услышал за собой шум бега,  повернулся  и увидел, что большой
парень и  двое других побежали  к  магазину Финкельштейна,  увидел,  как они
помчались туда и  получил удар кулаком в  голову сбоку. Он упал на землю и с
трудом увернулся от приближающейся к его лицу ноги. Он поднялся, и пальто на
нем распахнулось.  Мужчина толкнул его сзади, навстречу  подходившим к  нему
двум парням.  Не замахиваясь, Ньюмен ударил и попал  одному  парню по руке и
парень неожиданно рассердился, и, рассвирепев, сильно ударил ему  в ухо.  Он
повернулся  и  упал  возле  бордюра  и  снова с трудом  поднялся.  Снова  он
почувствовал  на  спине руки  старшего мужчины,  и тот  снова толкнул его на
идущих к нему двух парней. Он начал поднимать руку, когда почувствовал,  как
его пальто начало заворачиваться на спину.  Неожиданно поняв, он сбросил его
с  плечей и выскользнул из рукавов, прежде,  чем оно было наброшено  ему  на
голову... он видел в кино как это делалось, поразился, что это делали с ним,
изнутри на него нахлынуло отвращение от того, что они так с ним поступают...
     Он вырвался, перед  ним  было свободно. Куда  подевалась  Гертруда?  Он
отбежал на  десять  метров и оглянулся. Они,  пританцовывая, приближались  к
нему  с поднятыми  кулаками.  Он  увидел,  что они делают  все очень  умело,
почувствовал руководящее  присутствие старшего мужчины,  который теперь  был
между приближающихся парней, что-то бормотал им, утирая нос внешней стороной
большого пальца. Они уже подходили. Он не мог убегать, не мог бежать к дому,
чтобы парни гнались за ним. Это было неприлично и унизительно для него, и он
стоял  на  месте,  и вдруг  увидел, что  его  рука указывала,  указывала  на
магазин.
     - Туда! - закричал он, услышал свой голос и умолк.
     Они  не обратили внимания  на его жест.  - Туда, - пробормотал он, ловя
воздух  пересохшим  ртом.  Он  махнул  им  рукой,  чтобы  они  ушли,  глупый
женоподобный жест, подумал он,  продолжая, однако, отступая, махать им, в то
время, как они обходили его с двух сторон, а впереди  шел  мужчина. Если  бы
они   просто  повернулись,  пошли  в  магазин...  его   колени  были  готовы
подкоситься  в мольбе,  он почувствовал отвращение  к себе  из-за того,  что
махал им по направлению к освещенным окнам за их спинами...
     Магазин взорвался. В тишину изверглась гигантская глыба  звука из одной
глотки, из  магазина  вырвался мощный  рев, и  на тротуар в  огромном прыжке
выпрыгнул  Финкельштейн, с  битой в  каждой  руке, за  ним  выскочили  трое,
которые, не  попадая  в  него  кулаками, пытались  схватить  его за  одежду.
Подобно длиннорукой машине он изо всех сил бил  их битами, они  увертывались
почти играючи,  грациозно,  следя за шагами  друг друга, завидуя друг другу,
улыбаясь, наслаждаясь забавой...
     Ньюмен почувствовал, как ему в живот ударил ботинок, ботинок на толстой
подошве, он отлетел от удара назад  и  живот так и остался сплющенным.  Стук
высоких  каблуков. Он  резко  повернул  голову.  Она  бежала...  Гертруда...
Гертруда! Теперь они  отделили его от  Финкельштейна. Он  почувствовал,  что
когда на улице появились свистящие в воздухе биты, их настроение изменилось.
Они  больше не  обходили его с разных  сторон, а  хотели все  закончить и он
побежал  вокруг  них  к тротуару,  резко  остановившись,  когда один  из них
попытался перехватить его, и побежал прямо к Финкельштейну, крича, чтобы тот
узнал  его. Финкельштейн ни разу не повернулся  к нему, но  его  левая  бита
перестала вращаться и  протянулась к  нему. Он схватил  ее  за  верхушку,  и
почувствовал мощный удар чем-то металлическим сбоку в голову, и на нетвердых
ногах поковылял в сторону тротуара, где налетел  руками на бордюр.  -  Сукин
сын!  - закричал  он  дискантом,  его  голос  был как  будто  покрыт  чем-то
противным, а он бежал куда глаза глядят со света, припадая к земле, слыша за
собой  топот  ног.  Затем, выровняв равновесие, и,  крепко  взяв биту обеими
руками, он на бегу, резко развернулся вокруг себя и почувствовал, как ударил
в   плотное   податливое  плечо.  Казалось,  что  внутри  него  опрокинулась
гигантская стена,  и  мощный поток серебристого  света очистил его тело. Его
брюки были мокрыми  и он знал это и все же он снова замахнулся и  ругая себя
за то, что промахнулся, выкрикнул:- Ах ты ж сукин  сын, - и пошел на парня в
зеленом  свитере который, начал отступать... Теперь кричал мужчина постарше.
Ньюмен  повернулся на  крик и побежал, как будто стал легче, даже вообразив,
что лишился  пальто  только  сейчас, и старший  мужчина увернулся, но  он не
преследовал  его,   а   продолжал  бежать  к   Финкельштейну.  Теперь  возле
Финкельштейна было только двое,  но, когда его коренастое тело следовало  за
каждым  взмахом биты,  из  его  носа продолжала  брызгать кровь. Теперь  они
стояли  вместе,  спиной  друг  к  другу. Четверо  оставшихся парней по  двое
одновременно бросались на биты с кулаками и  отступали, когда твердое дерево
попадало им по рукам...
     - Хватит.
     Даже не  крик. Это было  так  удивительно  отрепетировано,  что мужчина
постарше  лишь  сказал,  хватит,  и парни расслабились, оставаясь настороже,
продолжая держать оборону, и отступили назад, образовав аккуратный круг.
     Мужчина стоял полностью на свету возле  магазина. Он понял это и шагнул
в  сторону, в темноту. Прозвучал его голос:  - Ладно, еврейские ублюдки. Это
была разминка. Ребята, поехали.
     Тот, что был в зеленом свитере, почти плача, позвал: - Я не могу.
     Мужчина  вышел  на проезжую часть и  направился  к  нему.  - Мы уходим,
пошли.
     Он  взял парня за  руку.  Мистер  Ньюмен  и мистер Финкельштейн стояли,
тяжело  дыша,  в центре улицы. Их  спины  почти соприкасались и  они все еще
держали биты в руках, как багры. Они наблюдали, как круг вокруг них отступил
к  углу.  Теперь они  услышали свое  собственное дыхание и услышали  дыхание
парней и мужчины,  который  зажал одну  ноздрю и высморкался на  тротуар. На
углу все  пятеро  перестали  отступать  и, повернувшись,  скрылись в темноте
аллеи.
     Мистер Финкельштейн был полностью поглощен наблюдением за углом. Мистер
Ньюмен повернулся,  так, чтобы посмотреть  на  угол и  стал рядом с  ним.  С
минуту они стояли так, выжидая.
     Мистер  Ньюмен посмотрел на лицо мистера Финкельштейна и  увидел, что у
того  из одной ноздри течет кровь. Он вынул носовой платок и приложил к носу
мистера  Финкельштейна.   Взяв  платок  и  прижимая   его   к  носу,  мистер
Финкельштейн повернулся и, как пьяный,  направился к магазину. Мистер Ньюмен
молча пошел за ним и они вошли внутрь.
     Мистер  Финкельштейн  присел  на  деревянный  табурет  и, убрав  на миг
носовой  платок от носа, посмотрел, сколько вытекло, запрокинул голову назад
и  снова  прижал платок к носу. Он продолжал крепко держать биту, уперев  ее
толстым концом себе в бедро.
     Ньюмен подошел  к нему и  взялся за  биту, но Финкельштейн не отпустил.
Ньюмен  взглянул  на  его  направленные  вверх  глаза,  его   напряженные  и
беспомощные глаза  и прекратил попытки забрать  биту. Он не  мог  отвести от
него взгляд и продолжал смотреть Финкельштейну в глаза. Ощущение было сродни
тому,  когда он увидел тогда,  в кабинете Арделла  совсем  другую  Гертруду,
увидел ее изменившейся, ставшей для него человеком. Он снова взялся за  биту
и  сказал: -  Я не сделаю ничего  плохого.  - Он  не это  хотел  сказать, но
Финкельштейн, похоже, понял его и позволил бите выскользнуть из руки. Ньюмен
попробовал прислонить ее  стоя  к  витрине  рядом  со  своей,  но они начали
падать,  и он снова  попытался прислонить их  к  стеклу, и  его  руки начали
дрожать, и обе биты опрокинулись, ударились друг о друга, как падающие кегли
и успокоились на полу.  Он  понял,  что  садится  на пол, и от неспособности
управлять собой  из его груди начали вырываться рыдания, и он  сел  на  пол,
едва не упав навзничь. Он взглянул на уставившегося в потолок Финкельштейна,
и  услышал,  что тихо  всхлипывает, наблюдая, как  кровь распространяется по
белизне платка, который держал Финкельштейн. Вкус  подступающей  рвоты обжег
его язык и он воскликнул, протестуя, и продолжал всхлипывать.
     Финкельштейн что-то пробормотал под платком.
     -  Пустяки, - Ньюмен покачал головой, потер  пальцами глаза и продолжил
трясти головой, смахивая подступающие слезы.
     Финкельштейн с усилием повернулся к нему, стараясь  при этом удерживать
голову запрокинутой назад. Посмотрев  минуту на Ньюмена, он спросил: - Зачем
вы это делаете?
     Ньюмен вытер глаза рукавом и посмотрел на него.
     -  Идемте в  дом, - сказал он. Его живот  все  еще полностью  не принял
прежнюю форму. - Идемте, я проведу вас.
     Финкельштейн часто дышал.
     - Сердце у вас в порядке? - спросил он.
     Финкельштейн приподнял бровь, что означало, что не совсем.
     Они так и сидели, не  меняя  положения. Постепенно Ньюмен почувствовал,
как внутри  у  него  все расслаблялось,  начиная  с шеи и опускаясь вниз. Он
вдохнул, и  теперь сделать это было не трудно. Он перекатился на бок, оперся
на витрину и придвинулся к своим ногам.
     - Идем, - дрожа, сказал он.
     Финкельштейн встал после его прикосновения. Его тяжелая рука тряслась и
была  влажной. Кровь  равномерно  увеличивала пятно, которое  покрывало  всю
переднюю  часть  рубашки. Ньюмен взял его руку  и  так они дошли до двери  и
вышли из магазина. Финкельштейн,  не  говоря ни слова, подождал на тротуаре,
пока  Ньюмен  захлопнет двери и защелкнет  замок.  Свет  остался включенным.
Ньюмен провел своего товарища  по  несчастью по  тротуару и по дорожке к его
дому, потом на веранду, где открыл перед ним дверь.
     - Ваша супруга ведь дома? - спросил он.
     Финкельштейн  покачал  головой. - Она  вместе  с  мальчиком  и стариком
поехала в Бронкс. К родственникам.
     Ньюмен завел  его  на кухню и  включил свет.  Рубашка слишком промокла,
чтобы  ее  можно было  расстегнуть, поэтому, они разорвали ее и выбросили на
заднюю  веранду. Ньюмен  вынул  из холодильника  формочку со льдом,  высыпал
кубики на кухонное полотенце и положил их  Финкельштейну на лоб. Придерживая
их,  он  устроил  еврея на стуле  так, чтобы  голова  у  того  опиралась  на
столешницу сделанного из светлой сосны стола.
     Ньюмен  стоял и, придерживая компресс, осмотрел кухню.  Помещение  было
удивительно чистым. Надо признать, подумал он, что евреи чистоплотный народ.
А  потом, ему  пришло на ум,  что  существует  мнение,  что  они  неопрятны.
Ушибленная сторона головы пульсировала, его  руки продолжали  трястись, и он
опустил взгляд  на  побледневшее лицо Финкельштейна. Когда он  поворачивался
чтобы посмотре