ебенок, словом, почему-то,
неизвестно почему, они в конце концов условились встретиться  с  Чарлзом  за
завтраком у его отца.
   Энн все поняла. Он не хотел ее видеть. Он, оказалось, справлялся  о  ней,
но вскользь, как и подобало после давнего и шапочного знакомства, о  котором
упомянул он, как и она, конечно, чтобы избавить себя и ее от неловкости, ибо
иначе его стали бы ей представлять.
   На Вилле утро тянулось всегда дольше, чем в Большом Доме, так было  и  на
сей раз, и Энн с Мэри только еще собирались завтракать, когда  Чарлз  явился
сказать, что они отправляются, что он  пришел  за  собаками,  а  сестрицы  с
капитаном Уэнтуортом идут  следом;  сестрицы  желают  проведать  ребенка,  а
капитан Уэнтуорт хотел бы засвидетельствовать Мэри свое почтение, если  этим
ей не помешает, и, хотя Чарлз убеждал его, что ребенок вовсе не так уж  плох
и он, капитан, ничуть не помешает матери,  тот  не  решался  показаться,  не
предуведомив ее.
   Мэри, довольная вниманием капитана, тотчас  выказала  готовность  принять
его, в то время как Энн обуревали тысячи разных  мыслей,  из  которых  самая
утешительная была та, что визит не продлится долго. И он долго не продлился.
Через две минуты после предупреждения  Чарлза  они  явились;  их  приняли  в
гостиной. Она избегала  взглядом  капитана  Уэнтуорта.  Он  поклонился;  она
присела; она услышала его голос;  он  говорил  с  Мэри  и  сказал  все,  что
положено в подобных случаях; он что-то сказал барышням, что  выдавало  милую
непринужденность отношений; казалось, гостиная полна, полна людей и голосов,
и вот через несколько минут сразу все  кончилось.  В  окно  заглянул  Чарлз,
сказал, что все готово, гость откланялся и барышни ушли  тоже,  вдруг  решив
проводить охотников до околицы; гостиная опустела,  и  Энн  осталась  только
завершить свой завтрак.
   - Позади, позади! -  взволнованно  твердила  она  про  себя,  благодарная
судьбе за эту милость. - Худшее позади!
   Мэри болтала, Энн отвечала наобум  и  невпопад.  Она  повидала  его.  Они
встретились. Они были под одной крышей.
   Скоро, однако, она стала унимать свое волненье. Восемь лет, почти  восемь
лет минули с тех пор, как все было кончено. Не безумие ли вновь  предаваться
чувству, которое свели на нет годы и дали? Восемь лет  -  шутка  ли?  Полные
событий, расхождений и перемен - все, все унесли они с  собою,  взамен  неся
забвение былого, как непреложное, верное следствие.  Ведь  это  треть  целая
всей ее жизни.
   Увы! Вопреки всем этим уговорам, восемь лет оказывались  не  властны  над
упрямым сердцем.
   Да, но что испытывал он? Решил избегать ее? Но  тотчас  она  уже  казнила
себя за самый вопрос.
   Другим вопросом, от которого, верно, не удержали бы ее  никакие  разумные
рассуждения, она, к счастью, не успела задаться, ибо, едва барышни, проводив
охотников и  опять  заглянув  на  Виллу,  благополучно  отбыли  вновь,  Мэри
услужливо ей сообщила:
   - Знаешь, Энн, капитан Уэнтуорт не очень лестно отнесся о тебе, а  передо
мной-то как рассыпался. Генриетта спросила, как он тебя  находит,  и  он  ей
сказал: ?Так переменилась, что и не узнать?.
   Мэри не имела обыкновения щадить чувства сестры, но, разумеется, сейчас и
не догадывалась о том, как больно она ее ранит.
   "Переменилась до неузнаваемости?, - соглашалась Энн с молчаливой мукой. В
этом не было сомнений, и она не могла даже утешиться мыслью о том, что и  он
переменился. Уж во всяком случае, не к худшему. Она успела в этом  убедиться
и не могла изменить своего суждения, что бы ни говорил о ней  самой  капитан
Уэнтуорт. Нет, годы, сгубившие цвет  ее  юности,  его  чертам  лишь  придали
возмужалости, ничуть не нарушая очарованья. Она видела пред  собою  прежнего
Фредерика Уэнтуорта.
   "Так переменилась, что и не узнать!? - эти слова не могли не запасть в ее
память. И скоро она уже радовалась, что услышала их. Слова  эти  отрезвляли;
охлаждали пыл души; они успокаивали, а ведь покой - замена счастья.
   Фредерик Уэнтуорт сказал эти или очень похожие слова, никак не думая, что
их передадут Энн. Он нашел, что годы жестоко  ее  переменили;  и  когда  его
спросили о ней, так и отвечал без утайки. Он  не  простил  Энн  Эллиот.  Она
обошлась с ним дурно, предала его и разочаровала; хуже - она выказала  такую
слабость характера, какой он, со своим честным и  открытым  нравом,  не  мог
извинить. Она бросила его в угоду другим.  Она  чересчур  покорно  поддалась
доводам рассудка. А уж это малодушие.
   Он был предан ей всей душою и не встречал потом  женщины,  какую  мог  бы
поставить с нею рядом; но кроме простого любопытства, ничто не подстрекало в
нем желания вновь ее увидеть. Власть ее над ним кончилась совершенно.
   Теперь он намеревался  жениться.  Он  был  богат  и,  воротясь  на  сушу,
собирался зажить своим домом при первой же соблазнительной  возможности;  он
осматривался вокруг, готовый влюбиться, как только позволят ясная  голова  и
верный вкус. Он готов был отдать свое сердце  любой  из  барышень  Мазгроув,
буде они сумели бы его уловить; словом, всякой  встретившейся  на  его  пути
привлекательной юной особе, исключая Энн Эллиот. Об этом исключении  умолчал
он, подтверждая предположения своей сестры.
   - Да, Софи, твоя правда, я могу жениться очертя голову. Каждая девушка от
пятнадцати и до тридцати может рассчитывать  на  мое  предложение.  Недурное
личико, несколько улыбок, несколько комплиментов флоту  -  и  я  попадусь  в
сети.  Да  едва  ли  на  большее  может  и  рассчитывать  моряк,  так  долго
обходившийся без женского общества, которое одно человека и облагораживает.
   Она поняла, что он ждет ее опровержений. Ясный гордый  взор  его  выражал
счастливую уверенность в том, что он достаточно облагорожен; и, уж верно, не
без мысли об Энн Эллиот со всею серьезностью  описал  он  далее  женщину,  с
которой хотел бы соединить судьбу. ?Тонкий ум вместе с нежною душою?, -  так
он начал и кончил свое описание.
   - Вот какая нужна мне женщина, - сказал он.  -  Разумеется,  я  соглашусь
несколько сбавить требования, но лишь чуть-чуть, не более.  Если  я  глупец,
то, видно, глупцом и останусь, ибо я куда чаще большинства мужчин раздумывал
об этом предмете.

ГЛАВА VIII

   С той поры капитан Уэнтуорт и Энн Эллиот вращались в одном  кругу.  Скоро
случилось  им  вместе  обедать  у  Мазгроувов,  ибо  здоровье  мальчика   не
поставляло более тетушке предлога для  отсутствия;  и  это  положило  начало
долгой череде обедов и встреч.
   Теперь проверялось,  может  ли  возродиться  прежнее;  оба  не  могли  не
вспомнить былого; к нему то и дело обращались; он не  мог  не  поминать  год
помолвки, пускаясь в свои рассказы и описания, следуя своей моряцкой  судьбе
и повинуясь душевной потребности, несколько раз в течение первого же  вечера
назвал он шестой год: ?Это было в шестом году, это случилось  еще  до  того,
как я ушел в море в шестом году?. И хотя голос его не дрогнул, и хотя у  нее
не было решительно никакой  причины  полагать,  будто  при  этих  словах  он
пронзил ее взглядом, Энн, зная его и его сердце, тотчас поняла, что его, как
ее самое, посетили воспоминания. Ему  в  голову,  бесспорно,  пришли  те  же
мысли, что и ей, не причинив, разумеется, той же боли.
   Меж собой они не разговаривали, сообщаясь не более, чем требовала простая
учтивость. Прежде столь дорогие друг другу! И теперь друг для друга никто! А
ведь было же время, когда из наполнявших теперь залу в Апперкроссе гостей им
двоим труднее всех было бы друг с другом наговориться. Исключая, быть может,
адмирала и миссис Крофт, совершенно счастливых  и  дружных  (другого  такого
исключения Энн не допускала и среди женатых пар), не было здесь двух  сердец
столь же открытых, вкусов столь же общих, чувств столь же согласных и  столь
же ненаглядных двух лиц. И вот они чужие; нет, хуже еще, чем чужие,  ибо  им
сойтись не суждено. Это отчужденье навеки.
   Когда он говорил, она узнавала прежний  голос,  угадывала  прежнюю  душу.
Собравшиеся были в совершенном неведении касательно флота; рассказ  капитана
поминутно прерывали вопросами, особенно барышни Мазгроув, не  сводя  с  него
глаз, то и дело спрашивали о жизни на борту, и что там едят, и как  спят,  и
тому подобное; и, если они изумлялись, узнавая, как удобно и разумно все там
устроено, он отвечал им ласковой усмешкой, напоминавшей Энн  о  временах  ее
собственного неведения, когда ее обвиняли в том,  что  она  полагает,  будто
моряк на судне принужден обходиться без  еды,  без  повара,  который  бы  ее
стряпал, без слуг, которые бы ее подавали, и даже без ножа и вилки.
   Она слушала и предавалась размышлениям, которые перебил громкий шепот  не
сдержавшей нежных сетований миссис Мазгроув:
   - Ах, мисс Энн, если б небесам угодно было пощадить моего  бедного  сына,
он бы теперь решительно переменился!
   Энн   сдерживала   улыбку,   терпеливо   выслушивала   миссис   Мазгроув,
продолжавшую изливать свое сердце,  и  таким  образом  потеряла  нить  общей
беседы.
   Когда же ей удалось наконец вновь направить  свое  внимание  на  то,  что
несколько более  ее  занимало,  мисс  Мазгроув  уже  явилась  в  гостиную  с
?Флотскими ведомостями? (в Апперкроссе вдруг оказались ?Флотские ведомости?)
и углубилась в них, выражая намерение разыскать те суда,  какими  командовал
капитан Уэнтуорт.
   - Первое ваше судно, помнится, ?Змей?; что ж, поищем ?Змея?.
   - Вы его тут не отыщете. Он вконец износился и  списан.  Я  последний  им
командовал. Он уж тогда никуда не годился. Считалось,  однако,  что  он  еще
год-другой может походить в ближних  водах,  вот  нас  с  ним  и  послали  в
Вест-Индию.
   Девицы были само изумление.
   - Адмиралтейство, - продолжал он, - любит позабавиться, посылая несколько
сотен парней в море на утлой посудине. У них столько разных хлопот, и где уж
различать среди вверенных им тысяч жизней, какой меньше хватятся на берегу.
   - Ну и ну! - вскричал адмирал. - И чего только  современная  молодежь  не
мелет! Да лучше ?Змея? в славные его деньки и корабля не  было!  Среди  всех
старых судов нет ему равного! Спасибо надо  бы  сказать  за  такой  корабль!
Человек двадцать, и с большими заслугами, на него метили. Спасибо сказал бы,
юноша, что так быстро корабль получил, ведь не бог весть как тогда  успел  и
отличиться!
   - Я очень ценю свое  счастье,  поверьте,  адмирал,  -  задумчиво  отвечал
капитан Уэнтуорт. - Я весьма рад был своему назначению.  Мне  тогда  позарез
надо было уйти в море, необходимо было чем-то заняться.
   - Еще бы. И зачем такому молодцу было торчать на  берегу  полгода  целых?
Нет, когда у человека нет жены, его так и тянет в море.
   - Ах, капитан Уэнтуорт, - вскричала Луиза, - воображаю, как вы сердились,
разглядев, что за рухлядь вам подсунули!
   - Но я знал давно, что такое ?Змей?, - отвечал он улыбаясь. - Я столь  же
много мог в нем обнаружить нового, сколь вы обнаружите нового в  заслуженной
старой ротонде, которую надевали по случаю дождя чуть  ли  не  все  знакомые
ваши, когда вдруг в очень дождливый день ее придется надеть и вам.  Ох!  Для
меня он был добрым старым Змеем. Он исполнял все мои прихоти.  Я  знал,  что
так будет. Я знал, что либо нам вместе суждено пойти ко дну, либо он мне  во
всем покорится; вдобавок, пока я на  нем  ходил,  ни  разу  не  выпало  двух
штормовых суток кряду; я ловил каперов в свое удовольствие, а на пути  домой
следующей осенью снова мне  посчастливилось  -  я  наткнулся  на  тот  самый
французский фрегат, за каким гонялся. Я привел его в  Плимут;  и  снова  мне
выпало счастье. Мы и шести часов не простояли в Зунде,  как  на  четыре  дня
целых зарядил такой шторм, который и за два дня доконал бы  бедного  ?Змея?.
Близость Великой Державы ничуть бы нас не выручила. И еще через сутки я стал
бы доблестным капитаном Уэнтуортом в траурной рамке в углу газетного  листа;
а раз я погиб на утлом суденышке, никто обо мне бы и не печалился.
   Энн лишь в  душе  содрогнулась;  барышни  Мазгроув,  напротив,  предались
сетованиям, столь же громким, сколь и неподдельным.
   -  И,  верно,  тогда-то,  -  проговорила  миссис  Мазгроув  тихо,  словно
размышляя вслух, - тогда-то он и перешел на ?Лаконию? и познакомился с нашим
бедным мальчиком. Чарлз,  голубчик  (подозвав  его),  спроси-ка  у  капитана
Уэнтуорта, где познакомился он с твоим несчастным братом. Я вечно путаю.
   - Да я помню,  матушка,  это  в  Гибралтаре.  Дика  отослали  больного  в
Гибралтар  с  рекомендательным  письмом  от  прежнего  капитана  к  капитану
Уэнтуорту.
   - Ох, Чарлз, и скажи ты капитану Уэнтуорту, пусть не стесняется упоминать
при мне бедняжку Дика, мне даже приятно слушать, когда о нем  толкует  такой
преданный друг!
   Чарлз, не вполне  убежденный  в  том,  что  дело  обстояло  таким  именно
образом, в ответ лишь кивнул и ретировался.
   Девицы уже рыскали по страницам в поисках ?Лаконии?; и капитан  Уэнтуорт,
не в силах отказать себе в этом удовольствии, избавляя их  от  трудов,  взял
бесценный  том  в  собственные  руки  и  в  который  раз  прочел   статейку,
упоминавшую о названии, достоинствах  и  нынешней  непригодности  ?Лаконии?,
заметив кстати, что и она сослужила ему верную службу.
   - Эх, славные были деньки, когда я ходил на ?Лаконии?! Как  быстро  я  на
ней разбогател! С одним другом моим мы так  славно  водили  ее  на  Гебриды!
Бедный Харвил! Уж как ему нужны были деньги - больше даже, чем мне.  Он  был
женат. Превосходнейший малый! Никогда не забуду, как  он  радовался.  Оно  и
понятно. Мне так его недоставало на другое лето, когда  в  Средиземном  море
снова выпало счастье.
   - Поверьте, сударь, -  сказала  миссис  Мазгроув,  -  для  нас  тоже  был
счастливым тот день, когда вас поставили капитаном на этот ваш  корабль.  Мы
уж вам не забудем того, что вы для нас сделали.
   Голос ее прерывался от волнения; и  капитан  Уэнтуорт,  не  вполне  поняв
слова ее и, верно, решительно позабыв про Дика Мазгроува,  глянул  несколько
озадаченно, словно ожидал продолжения.
   - Это про моего брата, - шепнула одна из девиц, -  маменька  говорит  про
бедного Дика.
   - Бедный мальчик, -  продолжала  меж  тем,  миссис  Мазгроув,  -  он  так
остепенился, так исправно стал писать, когда попал под ваше начало.  Как  бы
хорошо, если б он вовек с вами не расставался. Уж  мы  так  горюем,  капитан
Уэнтуорт, что он упорхнул из-под вашего крылышка.
   При сих словах в лице капитана Уэнтуорта мелькнуло такое  выражение,  так
сверкнули ясные глаза его,  так  дрогнул  прекрасный  рот,  что  Энн  тотчас
поняла, что не только он не разделял сожалений  миссис  Мазгроув  касательно
Дика, но, верно, не без труда в свое время от него отделался; однако уступка
эта легкомыслию была столь мгновенна, что, не  зная  его  так  глубоко,  как
знала Энн, остальные ничего и не заметили; и  в  следующую  уже  секунду  он
совладал с собой, почти сразу подошел к дивану, на котором сидели сама она и
миссис Мазгроув, сел рядом с последней и вступил с нею в тихую беседу  о  ее
сыне с добротой и участием, свидетельствовавшими об  искреннем  уважении  ко
всему, что есть истинного и вовсе не смешного в родительских чувствах.
   Да,  они  оказались  на  одном  диване,  ибо  миссис  Мазгроув  услужливо
подвинулась, давая ему место; лишь миссис Мазгроув их  разделяла.  Преграда,
надо признаться, довольно  внушительная.  Миссис  Мазгроув  обладала  весьма
основательными формами, приспособленными природою куда более  для  выражения
радости и веселья,  нежели  для  томности  и  печали;  и  в  то  время,  как
подергивания стройного стана и задумчивого лица  Энн  были  надежно  укрыты,
капитану Уэнтуорту бесспорно следует отдать должное за то  самообладание,  с
каким выслушивал он обильные тяжкие вздохи над судьбою сына, при жизни своей
мало кого занимавшего.
   Внешний наш объем и объем скорбей наших не должны составлять  непременной
пропорции. Грузная, весомая особа столько же имеет права на глубину чувства,
сколько имеет их обладательница субтильнейшей на свете талии. Но справедливо
это или нет, а бывают несоответствия, которые  напрасно  пытается  примирить
наш разум; которым противится наш  вкус;  которые  так  и  напрашиваются  на
усмешку.
   Адмирал, несколько раз прошедшийся для разминки по комнате, заложив  руки
за спину, и призванный наконец к порядку супругой,  приблизился  к  капитану
Уэнтуорту и, ничуть не заботясь о том, уместно  ли  его  вторжение,  всецело
занятый собственными мыслями, начал так:
   - Случись тебе весной на недельку застрять в Лиссабоне, Фредерик, тебе бы
пришлось принять на борт леди Мэри Грифсон с дочкой.
   - В самом деле? Вот и прекрасно, что я там не застрял!
   Адмирал  обвинил  его  в  недостатке  рыцарских  чувств.  Он   защищался;
признавая, однако, что не хотел бы видеть дам на своем судне, иначе  как  на
балу или с визитом, который длился бы часа два, не более.
   - Но если мне позволено судить самому, - заключил он, - происходит это не
от недостатка рыцарства. Скорей от убеждения, что при всех усилиях и жертвах
нельзя создать на борту корабля необходимых женщине удобств. Полагаю, не  от
недостатка рыцарства, адмирал, считают, что женщина нуждается в  больших  по
сравнению с нами удобствах? Нет, мне неприятно узнавать, что где-то на борту
женщины, неприятно видеть их на борту; будь на то моя воля, я не  пускал  бы
их на борт.
   Тут сестра на него напустилась.
   - Ох, Фредерик! Право, уму непостижимо! Ну что за тонкости такие! Женщина
может чувствовать себя  на  борту  ничуть  не  хуже,  чем  в  самом  удобном
английском доме. Уж кто-кто, а я-то достаточно времени провела в море  и  ни
на что не променяю жизни на военном корабле. Нигде, никогда, даже и в  самом
Киллинч-холле (мило кивая Энн), не находила я больших удобств, чем  на  всех
почти кораблях, где живала; а было их всего пять.
   - Ты дело другое, - возразил  ей  брат.  -  Ты  была  со  своим  мужем  и
единственная на корабле женщина.
   - Да ты же сам, а не кто-нибудь,  перевозил  миссис  Харвил,  сестру  ее,
кузину и троих детей из Портсмута в  Плимут?  Куда  ты  подевал  тогда  свое
невиданное, тонкое понятье о рыцарстве?
   -  Все  победила  дружба,  Софи.  Чего  не  сделаешь  для   жены   своего
брата-офицера, чего не доставишь с конца света ради своего друга Харвила. Но
я понимал, поверь, что само по себе это дурно.
   - Поверь, они чувствовали себя на борту превосходно.
   - Что из того? Такая уйма женщин и детей даже не вправе чувствовать  себя
на борту превосходно.
   - Милый Фредерик, ну что ты такое говоришь, в самом деле. Господи, да что
сталось бы с нами, бедными моряцкими женами, которые то и дело рвутся  вслед
мужьям, когда бы все рассуждали, как ты?
   - Рассуждения мои, видишь ли, не помешали мне доставить миссис Харвил  со
всем семейством в Плимут.
   - Экой ты, право, заладил свое, как тонкий господин, для которого женщины
все тонкие дамы, а не люди разумные. Бури в нашей жизни никого не минут.
   - Полно, душа моя, - заметил адмирал.  -  Погоди,  он  женится  и  совсем
другую запоет песню. Когда он будет женат, а мы с тобой сподобимся дожить до
новой войны, вот тогда ты увидишь, он поведет себя точно так, как ты, да  я,
да все. Премного будет благодарить всякого, кто  доставит  к  нему  на  борт
жену.
   - Уж не иначе.
   - Сдаюсь, - воскликнул капитан Уэнтуорт. - Когда люди женатые нападают на
меня: ?Погоди, женишься, запоешь по-иному?, я могу только возразить  ?ничего
подобного?, а они в ответ ?вот увидишь?, и так без конца.
   Он поднялся с дивана и перешел в дальний угол гостиной.
   - Как  вы,  верно,  много  на  своем  веку  путешествовали,  сударыня!  -
обратилась миссис Мазгроув к миссис Крофт.
   - Да, сударыня, немало пришлось поплавать за те  пятнадцать  лет,  что  я
замужем; хотя многие женщины и  больше  моего  путешествовали.  Четыре  раза
пересекала я  атлантические  воды,  а  однажды  курсировала  в  Ост-Индию  и
обратно, н