шь,
                    Как яблоки в саду у Гесперид
                    Под неусыпной стражею дракона {26};
                    Где столько игр, утех и новых лиц,
                    И где всегда так много развлечений, -
                    Что до сих пор скорбите вы о той,
                    Которая давно смешалась с прахом!
                    Одно я только вижу объясненье,
                    Но мне неловко и предположить...

                                    Лорд

                    Что именно?

                                 Селестина

                                Что сами над собой
                    Вы хирургическую процедуру
                    Произвели...

                                    Лорд

                                 И сделался скопцом?!

                                 Селестина

                    Как это ни прискорбно.

                                    Лорд

                                            Успокойтесь!
                    Я мог бы, если нужно, предъявить
                    Все признаки нормального мужчины.
                    Я не монах, но я до встречи с вами
                    Не видел настоящей красоты!
                    Что королевский двор! Вы - королева
                    Любви, вы - божество: у вас в глазах
                    Сияет нежный пламень Афродиты,
                    Стреле Амура озаряя путь!

                                 Селестина

                    И хорошо бы в цель она попала:
                    Для вашего же блага.

                                    Лорд

                                         И тогда
                    Вы полюбить меня в ответ готовы?

                                 Селестина

                    ...Конечно, если б я нашла мужчину,
                    Поистине достойного любви
                    И постоянного...

                                    Лорд

                                      Мужчина этот -
                    Пред вами!

                                 Селестина

                                Сэр, давно ли ваше сердце
                    Оттаяло? Не разучились, вы
                    Вести себя как истинный влюбленный?
                    Прими немедля жертву, Купидон!
                    Сама я буду жрицей...

                                    Лорд

                                          Вашу руку!
                    И губки тоже!
                                (Целует ее.)
                                  И отныне мне
                    Не страшно никакое искушенье.

                                 Селестина

                    Что это значит?

                                    Лорд

                                    Это значит, леди:
                    Я, устоявший против ваших чар,
                    Теперь могу не опасаться женщин.
                    Я памяти твоей не осквернил,
                    Белла Мария! Колдовство бессильно,
                    И кровь моя, как прежде, холодна.
                    Прощайте! Будь вы столько же безгрешны,
                    Сколь хороши - вам не было б цены.

                                 Селестина

                    Надеюсь, ваша светлость пошутили!
                    Прошу вас, отобедайте у нас.

                                    Лорд

                    Простите, не могу. Идемте, Блудли,
                    Уж нынче я над вами посмеюсь!

                                 Селестина

                    Останьтесь! Заклинаю вас, во имя
                    Той самой, незабвенной...

                                    Лорд

                                              Остаюсь.

                                 Селестина

                    Пусть будет добродетель мне порукой,
                    Поверьте: я испытывала вас,
                    И вы проверку выдержали с честью.
                    Простите этот маленький обман...
                    Но не пойди вы первым в наступленье -
                    Признайтесь, я бы выиграла бой!
                    А после пристыдила б вас - и только.
                    Теперь я вижу: ваша добродетель -
                    Не от тоски по той, кого уж нет,
                    Но от великой чистоты душевной,
                    Пример которой всем нам подают
                    Два царственных светила {27}, что сияют
                    Для подданных созвездьем путеводным.
                    ...Теперь, милорд, судите обо мне.

                                Лорд уходит.

                           (Мариане и Изабелле.)
                    Я, кажется, устала. Что ж, пойдем,
                    Подышим свежим воздухом втроем.

                                  Уходят.


ДЕЙСТВИЕ V

СЦЕНА 1

            Комната в доме сэра Томаса Добруэлла. Входит Аретина
                           в сопровождении слуги.

                                  Аретина

                    Неужто это правда, что сэр Томас
                    Уже пять сотен фунтов проиграл?

                                   Слуга

                    И тут же одолжил еще пятьсот!
                    Уж эти кости! Прорва, да и только:
                    Жрут золотые, точно леденцы,
                    Горстями, грудами... А игроки-то!
                    Один как крикнет: "Ставлю двести сверху!"
                    Другой: "Я с вами в доле!" Третий: "Пас!",
                    А тут все враз: "Покрыто!" Стол завален
                    Монетами - ну долго ль до греха!
                    Иной бедняга, точно впал в столбняк:
                    Глядит, как мученик на палача,
                    На двойку, слова вымолвить не может,
                    Потом отдышится, закурит трубку,
                    Глядишь - уже рассеялся... Другой
                    Тряс, тряс над головой стакан с костями -
                    Свернул плечо, за костоправом шлет. -
                    Тот клянчит в долг еще хоть пару сотен,
                    Спускает их - и тоже за табак...
                    Но вот вмешается игрок бывалый:
                    И мечет и сгребает куш за кушем,
                    Подбрасывая изредка монетки
                    По мелочи играющим "грачам",
                    И сетует еще на невезенье...
                    Но мне пора идти. Хозяин ждет,
                    Небось уж просадил и те пять сотен!

                                  Уходит.

                                  Аретина

                    Нельзя же нам обоим столько тратить,
                    Ведь так и все недолго промотать!
                    Не знаю, что и думать: он так странно
                    Себя ведет!

              Входит сэр Томас Добруэлл в сопровождении слуг,
                       один из которых несет кошелек.

                                  Добруэлл

                                 Живее, черепахи!
                    В игорный дом и заплатите долг
                    Хозяину, а игрокам скажите,
                    Что к ночи я еще зайду спустить
                    Ненужных пару тысяч. Все понятно?

                                   Слуги

                    Да, ваша милость.

                                  Добруэлл

                                       Ну, улитки, марш!

                               Слуги уходят.

                    Тра-ля, ля-ля!.. А, это ты, жена!

                                  Аретина

                    Вы, кажется, в отличном настроенье?

                                  Добруэлл

                    А ты бы предпочла, чтоб я грустил?

                                  Аретина

                    Вы проиграли...

                                  Добруэлл

                                     Небольшую сумму;
                    Уж тратить - так не все ль равно, на что!

                                  Аретина

                    Неужто вам нисколько не досадно?

                                  Добруэлл

                    Да лучше втрое больше проиграть,
                    Чем хоть на миг почувствовать досаду
                    Из-за безделки! Деньги, что иным
                    Отдать так трудно, точно сердце вынуть, -
                    Мы, игроки, транжирим так легко
                    И радостно, как пьем или целуем...
                    Что нам богатство? - Деньги - это прах!
                    Я игроков сравнил бы с королями
                    По широте натуры: на двоих
                    Дай им весь мир - делить его не станут,
                    А бросят кости, лишних слов не тратя,
                    И проигравший даже не вздохнет,
                    Невозмутим, как истинный философ!

                                  Аретина

                    Что ж вы, как проиграете именье,
                    Снесете философию в заклад?

                                  Добруэлл

                    Ко всем чертям мороку с закладными!
                    Все разом распродам!

                                  Аретина

                                          Ах вот вы как?
                    Я завтра же куплю еще карету!
                    Роскошней, чем у принца!

                                  Добруэлл

                                             Я забыл
                    Послать слугу узнать у ювелира,
                    Готово ли алмазное колье,
                    Что давеча я заказал в подарок
                    Прекрасной Селестине.

                                  Аретина

                                          Это платье
                    Мне надоело: я уж пятый день
                    Его ношу, пора отдать служанке.
                    Теперь я закажу себе наряд
                    Из золотой парчи, расшитой щелком,
                    И туфельки такие же к нему!

                                  Добруэлл

                    А я две дюжины прелестных дам
                    И столько же веселых джентльменов
                    Поужинать на завтра пригласил
                    В таверну, где хозяин итальянец.
                    Нас ждут напитки, яства и оркестр,
                    И танцы, и игривые куплеты,
                    И я плачу за все!

                                  Аретина

                                       А я весь двор
                    К себе на завтра позвала на ужин!
                    Для нас актеры будут представлять...
                    Как жаль, что вы уходите!

                                  Добруэлл

                                              В то время,
                    Как будете вы слушать эпилог,
                    Мы дружески простимся с итальянцем
                    И к немцам все покатим, прямо в Стил-ярд {28}.
                    А там пускай рейнвейн течет рекой
                    И затопляет окорок вестфальский,
                    Анчоусы, колбасы, языки,
                    Весь этот маленький съедобный город...
                    И тех из нас, кто одолеет Рейн,
                    На Темзе будут ждать гребные лодки:
                    Кареты все отправятся домой
                    По берегу, а мы по водной глади
                    Помчим навстречу новым приключеньям!

                                  Аретина

                    Но если больше вас нигде не ждут,
                    Прошу вас, бросьте якорь в этом доме:
                    Я приглашаю ваших дам на бал
                    С оркестром и богатым угощеньем.
                    Мы будем танцевать, пока заря
                    От зависти не покраснеет в небе.

                                  Добруэлл

                    А с кем бы мне сейчас потанцевать?
                    Что там в гостиной - ни одной красотки?
                    Вот скука! Не сидеть же мне с женой!
                    Ах, да! Я счел; у нас осталось денег
                    На целый месяц райского житья,

                                  Аретина

                    Как так - на месяц?!

                                  Добруэлл

                                         Я предпочитаю
                    Хотя бы месяц предаваться всласть
                    Восторгам и блаженству, чем в унылом
                    Благоразумье годы проводить,
                    Богатство потребляя понемногу...
                    Безвестность не по мне; я буду жить.
                    На зависть и на диво всем потомкам!

                                  Аретина

                    На месяц, вы сказали?! А потом
                    Что с нами будет?

                                  Добруэлл

                                      Сам-то я подамся
                    В заморские края, наймусь в солдаты:
                    Невелика премудрость топать в ногу,
                    В траншее мерзнуть, на часах стоять,
                    Да выстрелить иной раз из мушкета.
                    Зато в неделю буду загребать
                    Четыре шиллинга! А коль в бою
                    Мне что-нибудь ненужное отхватят, -
                    Тем лучше: стародавние друзья
                    Уж выхлопочут пенсию герою!
                    А что до вас, мадам - у вас полно
                    Богатых и влиятельных знакомых,
                    А если станет ваша нищета
                    Препятствием для дружбы - не печальтесь:
                    Есть способ заработать вам на жизнь,
                    И связи пригодятся... Ну, резвитесь,
                    А мне пора! Забудусь в наслажденьях!
                    Уж падать - так с небес, как Фаэтон!

                                  Уходит.

                                  Аретина

                    Звучит красиво, но...

                           Входит мадам Капкаун.

                                           Мадам Капкаун!

                               Мадам Капкаун

                    Что означает этот грустный вид?
                    Ведь вы так славно потрудились ночью!
                    Отменно все сошло! Уж я знаток
                    В таких делах...

                                  Аретина

                                      Как истинная леди!

                               Мадам Капкаун

                    О-о, этот комплимент возвысил сразу
                    Мое занятье и меня саму.
                    Вы с ним еще не виделись сегодня?
                    Что скажет, любопытно...

                                  Аретина

                                              Вот и он!

                         Входят Бреллок и Фредерик.

                                  Бреллок

                    Держись, держись, мой верный мирмидонец... {29}
                    А что, Джон Меллок следует за мной?

                                  Фредерик

                    Какое - следует! Свалился в Темзу,
                    Когда из экипажа вылезал.

                                  Бреллок

                    Пусть черт за ним ныряет! Я не стану
                    Задаром портить шелковых чулок.
                    Пусть моряки его багром подцепят,
                    Иль вынесет его морской прилив,
                    Как огурец в рассоле, - вот забавно!

                                  Фредерик

                    Да он и не подумает тонуть:
                    Его башка - как поплавок из пробки.

                                  Бреллок

                    Утонет он иль кончит жизнь в петле -
                    Мне все равно, а было б справедливо,
                    Когда бы смерть он принял от воды
                    За то, что пить досель не научился.

                                  Фредерик

                    Не тетушка ли это?

                                  Бреллок

                                        Да, и с ней
                    Другая дама, с виду недурная.
                    Пойду представлюсь...
                        (Подходит к мадам Капкаун).

                                  Фредерик

                                           Кровь моя горит!
                    За кем бы приударить? Да хотя бы
                    За тетушкой!

                                  Аретина

                                  Мой мальчик, где ты был?

                                  Фредерик

                    Я затравил "Медведя под мостом"
                    Во славу несравненной Аретины!
                    Нам всем недоставало вас, мадам;
                    Мы не сумели раздобыть девчонок,
                    Такая незадача! А глазеть
                    На слуг в трактире - скука! Нам хотелось
                    Всласть позабавиться и почудить...
                    Ах, тетушка! Случалось вам напиться?

                                  Аретина

                    Что?!

                                  Фредерик

                          Разве дамы никогда не пьют,
                    Хотя бы за компанию? Без женщин
                    Веселья нет! А у меня как раз
                    Возникли презабавные идеи...
                    Профессор Бреллок, доктор острословья,
                    Нам лекцию прочел: "Как поступать
                    Со слабым полом". Я представлю в лицах...
                           (Подходит к Аретине.)

                                  Аретина

                    Ты что, на мне решил поупражняться?

                                  Фредерик

                    Сначала - ручку... Дайте-ка, вот так...
                    Какая мягкая! Вы вся такая?

                                  Аретина

                    Племянник!!

                                  Фредерик

                                Нет, вам следует молчать
                    И улыбаться. Так, теперь целуем
                    В уста... Перчатку стягиваем прочь...
                    Какая белизна! Ее коснуться
                    Губам отрада... Повернем ладонь,
                    Вот так, тихонько... Так, теперь - гаданье.
                    На это дамы поддаются все:
                    Они ведь любопытны. Первым делом
                    Поищем полукружие Венеры,
                    А в нем - Сатурна малый бугорок
                    И шишечку Юпитера... Коль сыщем
                    Все это - стало быть, ошибки нет:
                    Красотка создана для дел любовных!
                    Но что я вижу?! Торжествуй, Амур!
                    На вашей ручке есть все эти знаки!

                                  Аретина

                    Мальчишка спятил!

                                  Фредерик

                                       Где у нас диван?
                    Я дверь запру... Кому-то строить глазки,
                    Когда родной племянник жаждет ласки!

                                  Аретина

                    Довольно!

                                  Фредерик

                              Не смущайтесь: плоть и кровь
                    У нас и так одна, ведь мы родные.

                             Бреллок (Аретине)

                    Вот вам подружка ваша, забирайте!
                    Я ей о развлеченьях, а она
                    Толкует о женитьбе!

                                  Фредерик

                                        Вот и Меллок.

                        Входит Меллок, весь мокрый.

                    Откуда вы, наставник?!

                                   Меллок

                                            С рыбной ловли.

                                  Фредерик

                    На что же вы удили?