ор, как вы стали меня допрашивать, она с каждым днем становилась  все
выше.
   Д'Эстиве. Зачем ты спрыгнула с башни?
   Жанна. Откуда вы знаете, что я спрыгнула?
   Д'Эстиве. Тебя нашли во рву. Зачем ты покинула башню?
   Жанна. Кто не покинул бы тюрьму, если бы нашел из нее выход?
   Д'Эстиве. Ты пыталась бежать.
   Жанна. А как же! Конечно. И не в первый раз. Оставьте дверцу  в  клетке
открытой, и птичка улетит.
   Д'Эстиве (встает). Это признание в ереси. Прошу суд это отметить.
   Жанна. В ереси! Скажете тоже! Выходит, я еретичка, потому что  пыталась
убежать из тюрьмы?
   Д'Эстиве. Разумеется. Если ты находишься в руках Церкви и пытаешься  по
доброй воле изъять себя из ее рук, значит, ты отрекаешься от Церкви. А это
ересь.
   Жанна. Чепуха это, вот что. Это уж совсем глупым надо быть, чтобы такое
придумать.
   Д'Эстиве. Вы слышите, монсеньор, какие надругательства я терплю от этой
женщины при исполнении моих обязанностей? (В негодовании садится.)
   Кошон. Жанна, я уже предупреждал  тебя,  что  ты  только  вредишь  себе
такими дерзкими ответами.
   Жанна. Но вы же не хотите говорить со мной как разумные люди!  Говорите
дело, и я буду отвечать как следует.
   Инквизитор (прерывает их). Все это не по правилам. Вы  забываете,  брат
продвигатель, что судоговорение, собственно,  еще  не  началось.  Задавать
вопросы вы можете лишь после того, как обвиняемая присягнет на Евангелии и
поклянется сказать всю правду.
   Жанна. Вы мне каждый раз это говорите. И я каждый раз  отвечаю:  я  вам
скажу все, что касается до этого  суда.  Но  всю  правду  я  не  могу  вам
сказать: Бог не велит мне открывать всю правду. Да вы бы и не поняли, если
б я сказала. Есть старая поговорка: кто  чересчур  часто  говорит  правду,
тому не миновать виселицы. Мне надоел этот спор; вы уже девять раз за него
принимались. Довольно я присягала. Больше не буду.
   Курсель. Монсеньор, ее надо подвергнуть пытке.
   Инквизитор. Ты слышишь, Жанна? Вот что бывает с теми,  кто  упорствует.
Подумай, прежде чем ответить. Ей уже показывали орудия пытки?
   Палач. Все готово, монсеньор. Она их видела.
   Жанна. Хоть на куски меня режьте, хоть душу мне вырвите  из  тела,  все
равно ничего из меня не вытянете сверх того, что я уже сказала. Ну что мне
еще сказать, чтобы вы поняли? А кроме того, я боюсь боли. Если вы сделаете
мне больно, я что хотите скажу, только б меня перестали мучить.  Но  потом
от всего откажусь. Так какой же толк?
   Ладвеню. Это, пожалуй, верно. Лучше действовать мягкостью.
   Курсель. Но ведь всегда применяют пытку.
   Инквизитор. Нет. Только когда в том есть необходимость. Если обвиняемый
по  доброй  воле  сознался  в   своих   заблуждениях,   применение   пытки
неоправданно.
   Курсель. Но это же против правил и против обычая.  Тем  более  что  она
отказалась присягать.
   Ладвеню (с отвращением). Вам что, хочется ее пытать  ради  собственного
удовольствия?
   Курсель (удивлен). При чем тут удовольствие? Таков закон. Таков обычай.
Так всегда делается.
   Инквизитор. Вы ошибаетесь, брат продвигатель. Так поступают  только  те
следователи, которые плохо знают законы.
   Курсель. Но эта женщина еретичка. Уверяю вас, всегда  в  таких  случаях
применяют пытку.
   Кошон. Ну а сегодня не будут, если в том не встретится необходимости. И
довольно об этом. Я не желаю, чтобы  про  нас  говорили,  будто  мы  силой
вынудили у  нее  признание.  Мы  посылали  к  этой  женщине  наших  лучших
проповедников и докторов теологии, они увещевали и умоляли  ее  спасти  от
огня свою душу и тело. И мы не пошлем к ней палача, чтобы он  снова  тащил
ее в огонь.
   Курсе ль. Конечно, вами руководит милосердие, монсеньор... Но это очень
большая ответственность - отступать от принятых форм!
   Жанна. Экая ты балда, братец. По-твоему, как в прошлый раз делали, так,
значит, и всегда надо?
   Курсель (вскакивает). Распутница! И ты смеешь называть меня балдой?..
   Инквизитор. Терпение,  брат,  терпение.  Боюсь,  что  скоро  вы  будете
слишком жестоко отомщены.
   Курсель (бормочет). Балда! Хорошенькое дело! (Садится, очень сердитый.)
   Инквизитор. А пока что не надо обижаться на всякое резкое слово,  какое
может слететь с языка пастушки.
   Жанна. А я вовсе не пастушка. Дома я, конечно, присматривала за овцами,
как и все. Но я умею делать и самую  тонкую  женскую  работу  -  прясть  и
ткать, не хуже любой горожанки.
   Инквизитор. Сейчас не время для суетных мыслей, Жанна. Ты в  опасности,
в ужасной опасности.
   Жанна. Я знаю. За что же я и наказана, как не за свою  суетность?  Кабы
я, выходя на бой, не надела, как дура, свой плащ из золотой парчи, никогда
бы тому бургундцу не удалось сдернуть меня с седла. И я сейчас  не  сидела
бы здесь.
   Капеллан. Если ты так  искусна  в  женских  рукодельях,  почему  ты  не
осталась дома делать то, что положено женщине?
   Жанна. Потому что то дело может делать любая женщина; но мое дело  могу
делать только я одна.
   Кошон. Довольно, господа. Мы тратим время на пустяки. Жанна!  Сейчас  я
задам тебе очень важный вопрос. Подумай, как  на  него  ответить,  ибо  от
этого зависит твоя жизнь и спасение твоей души. Согласна ли ты за все свои
слова и поступки,  хорошие  и  дурные,  безропотно  подчиниться  приговору
Святой Церкви, заместительницы Бога на земле? Это в  особенности  касается
тех речей и действий, в коих обвиняет тебя брат продвигатель,  выступающий
на этом суде; готова ли ты принять то истолкование, которое,  по  внушению
свыше, придаст им Воинствующая Церковь?
   Жанна. Я верная дочь Церкви. Я сделаю все, что Церковь мне прикажет...
   Кошон (наклоняясь вперед, с надеждой в голосе). Да?..
   Жанна. Если только она не потребует невозможного.

   Кошон с тяжелым вздохом откидывается  в  кресле.  Инквизитор  поджимает
губы и хмурится. Ладвеню горестно качает головой.

   Д'Эстиве. Она обвиняет Церковь в  безумии  и  сумасбродстве,  будто  бы
Церковь может требовать невозможного!
   Жанна. Если вы велите мне признать, что все, что я до сих пор  говорила
и делала: все видения, которые у меня были, все мои  голоса  и  откровения
все это не от Бога, - ну так это невозможно; этого я никогда  не  признаю.
Что я делала по Божьему велению, от того я никогда не отрекусь;  все,  что
он мне еще повелит, я сделаю и никого  слушать  не  стану.  Вот  это  я  и
называю невозможным. И если то, что мне прикажет Церковь,  будет  противно
тому, что мне приказал Бог, я на это не соглашусь, что бы оно ни было.
   Асессоры (возгласы изумления и негодования). О! Церковь противна  Богу!
Ну что  вы  теперь  скажете?  Жесточайшая  ересь!  Слыхано  ли  что-нибудь
подобное! (И т.д.)
   Д'Эстиве (бросает на стол свои бумаги). Монсеньор!  Каких  свидетельств
вам еще нужно?
   Кошон. Женщина! Ты сказала достаточно для того, чтобы  десять  еретиков
послать на костер. Почему ты не хочешь слушать наших предостережений?  Как
заставить тебя понять?..
   Инквизитор. Воинствующая Церковь говорит тебе, что твои голоса  и  твои
видения были посланы  дьяволом,  жаждущим  твоей  погибели.  Ужели  ты  не
веришь, что Церковь умнее тебя?
   Жанна. Я верю, что Бог умнее меня. Его приказ я  и  выполняю.  Все  мои
преступления, как вы их называете, я совершила потому, что так  мне  велел
Бог. Я уже сказала: все, что я делала, я делала по  Божьему  изволению.  И
ничего другого сказать не могу. И если какой-нибудь церковник скажет,  что
это не так, я ему не поверю. Я верю только Богу, и ему я всегда покорна.
   Ладвеню (пытается ее уговорить; умоляюще). Дитя, ты сама не  понимаешь,
что говоришь. Зачем ты губишь себя? Послушай. Веришь ли ты, что ты  должна
покорствовать Святой Церкви, заместительнице Бога на земле?
   Жанна. Да. Разве я когда-нибудь это отрицала?
   Ладвеню. Хорошо. Но не значит ли это, что ты должна  покорствовать  его
святейшему папе,  кардиналам,  архиепископам  и  епископам,  которых  всех
замещает здесь сегодня монсеньер епископ?
   Жанна. Да. Но сперва Богу.
   Д'Эстиве. Ах, так, значит, твои голоса приказывали тебе не  подчиняться
Воинствующей Церкви?
   Жанна. Нет, они мне этого не приказывали. Я готова повиноваться Церкви.
Но сперва Богу.
   Кошон. И кто же будет решать, в чем твой долг?  Церковь  или  ты  сама,
своим умом?
   Жанна. Чьим же умом мне решать, как не своим?
   Асессоры (потрясены). О!!! (Не находят слов.)
   Кошон. Собственными устами ты изрекла себе  приговор.  Мы  все  делали,
чтобы тебя спасти,  даже  больше,  чем  имели  право:  мы  снова  и  снова
открывали тебе дверь, но ты ее захлопнула перед нашим лицом и перед  лицом
Бога. Осмелишься ли ты утверждать после всего  тобою  сказанного,  что  ты
находишься в состоянии благодати?
   Жанна. Если нет, то да поможет мне Бог его достигнуть. Если да,  то  да
поможет мне Бог его сохранить.
   Ладвеню. Это очень хороший ответ, монсеньор.
   Курсель. Значит, ты была в состоянии благодати, когда украла  лошадь  у
епископа?
   Кошон (встает в ярости). Черт бы побрал лошадь епископа и вас вместе  с
нею! Мы разбираем дело о ереси. И едва нам удалось докопаться до сути, как
все опять идет прахом из-за дураков, у которых одни только лошади в голове
и ничего больше! (Дрожит  от  ярости,  но  усилием  воли  заставляет  себя
сесть.)
   Инквизитор. Господа, господа! Тем, что вы цепляетесь за эти мелочи,  вы
только  помогаете  Деве.  Не  удивляюсь,  что  монсеньор  епископ  потерял
терпение. Что скажет продвигатель? Настаивает ли он на этих второстепенных
пунктах?
   Д'Эстиве. По своей  должности  я  обязан  настаивать  на  всех  пунктах
обвинения. Но раз эта женщина призналась в ереси, что грозит ей отлучением
от Церкви, то какое значение имеет ее виновность в других,  гораздо  менее
важных проступках,  за  которые  полагается  и  гораздо  меньшая  кара?  Я
разделяю взгляд монсеньора епископа на эти второстепенные пункты. Осмелюсь
только  почтительно  указать  на  два  весьма  ужасных   и   кощунственных
преступления, в которых  Дева  виновна,  чего  она  и  сама  не  отрицает.
Во-первых;  она  общалась  со  злыми  духами  и,  стало  быть,  повинна  в
чародействе. Во-вторых, она носит мужское платье, что неприлично, противно
естеству и омерзительно. И невзирая на все наши просьбы и увещания, она не
соглашается снять мужскую одежду, даже когда принимает причастие.
   Жанна. Разве святая Екатерина - злой дух?  Или  святая  Маргарита?  Или
архангел Михаил?
   Курсель. Почем ты знаешь, что это был архангел? Ведь он являлся тебе  в
голом виде?
   Жанна. По-твоему, Господь так беден, что не может одеть своих ангелов.

   Асессоры невольно улыбаются, особенно довольные тем, что шутка обращена
против де Курселя.

   Ладвеню. Хороший ответ, Жанна.
   Инквизитор. Да, это хороший ответ. Однако какой же злой дух будет таким
простаком, чтобы явиться молодой девушке в непристойном и оскорбляющем  ее
стыдливость виде, если он хочет, чтобы она приняла его за посланца  небес?
Жанна! Церковь наставляет тебя, говоря: твои видения суть не что иное, как
демоны, ищущие погубить твою душу. Повинуешься ли ты наставлениям Церкви?
   Жанна. Я повинуюсь  вестнику  воли  Божьей.  Разве  тот,  кто  верит  в
Церковь, может его отвергнуть?
   Кошон. Несчастная! Вторично спрашиваю тебя: понимаешь  ли  ты,  что  ты
говоришь?
   Инквизитор. Вы тщетно боретесь с дьяволом за ее душу, монсеньор. Она не
хочет спасения. Теперь, что касается мужского платья. Жанна, ответь мне  в
последний раз: согласна ли ты снять этот бесстыдный наряд и  одеться,  как
подобает твоему полу?
   Жанна. Нет.
   Д'Эстиве (с наскоком). Грех непослушания, монсеньор!
   Жанна (в расстройстве). Но мои голоса велят мне одеваться, как солдату.
   Ладвеню. Жанна, Жанна, но ведь это же и доказывает, что твои  голоса  -
голоса злых духов. Почему  бы  Ангел  Господень  стал  давать  тебе  такой
бесстыдный совет? Можешь ты указать мне хоть одну разумную причину?
   Жанна. Конечно, могу. Это же ясно как Божий день.  Я  была  солдатом  и
жила среди солдат. Теперь я пленница, и меня стерегут солдаты.  Если  б  я
одевалась, как женщина, они бы и думали обо мне, как о женщине,  -  и  что
тогда было бы со мной? А когда я одеваюсь, как солдат, они  и  думают  обо
мне, как о солдате, и я могу жить бок о бок с ними, как дома  жила  бок  о
бок с моими братьями. Вот почему святая Екатерина не велела мне  одеваться
в женское платье, пока она не разрешит.
   Курсель. А когда она тебе разрешит?
   Жанна. Когда вы изымете меня из рук английских солдат. Я  уже  говорила
вам: я должна быть в руках Церкви, а не оставаться день  и  ночь  в  одной
комнате с четырьмя солдатами графа Уорика. Да что бы со мной было, будь  я
в юбках!
   Ладвеню.  Монсеньор,  то,  что  она  говорит,  конечно,  неправильно  и
нечестиво, но в этом есть крупица житейской мудрости, весьма  убедительная
для деревенской простушки.
   Жанна. Кабы мы в деревне были такими простаками, как вы здесь, в  ваших
судах и дворцах, так скоро не стало бы пшеницы и не из чего было  бы  печь
вам хлеб.
   Кошон. Вот вам благодарность за ваши старания спасти ее, брат Мартин.
   Ладвеню. Жанна! Мы все хотим  спасти  тебя.  Его  преосвященство  всеми
силами старался спасти тебя. Инквизитор проявил величайшее беспристрастие;
большего он не мог бы  сделать  и  для  родной  дочери.  Но  ты  ослеплена
гордыней и самомнением.
   Жанна. Ну зачем вы так! Я ничего плохого не сказала. Я не понимаю.
   Инквизитор. Святой Афанасий говорит, что те, кто не понимает, пойдут  в
ад. Простоты еще мало, чтобы спастись. Даже того, что простые  люди  зовут
добротой, тоже еще мало.  Простота  помраченного  ума  не  лучше  простоты
животных.
   Жанна. А я вам скажу, что  в  простоте  животных  есть  иногда  великая
мудрость, а в учености ваших мудрецов - великая глупость.
   Ладвеню. Мы это знаем, Жанна. Не такие уж мы тупицы,  как  ты  думаешь.
Постарайся побороть соблазн, воздержись от дерзких ответов. Знаешь ли  ты,
кто этот человек, что стоит за твоей спиной? (Показывает на палача.)
   Жанна (оборачивается и смотрит на него). Ваш палач? Но епископ  сказал,
что меня не будут пытать.
   Ладвеню. Тебя не будут пытать потому, что ты сама призналась  во  всем,
что необходимо для твоего осуждения. Этот человек не только пытает,  он  и
казнит. Палач, отвечай на мои вопросы. И пусть Дева услышит  твои  ответы.
Все ли готово для того, чтобы сегодня сжечь еретичку?
   Палач. Да, господин.
   Ладвеню. И костер уже сложен?
   Палач. Да. На рыночной площади. Англичане сделали очень высокий  костер
- я не смогу приблизиться к осужденной и облегчить ее  смерть.  Это  будет
мучительная смерть.
   Жанна (в ужасе). Как? Вы хотите меня сжечь?.. Теперь?.. Сейчас?..
   Инквизитор. Наконец-то ты поняла.
   Ладвеню. Восемьсот английских солдат ждут у ворот. В ту  минуту,  когда
приговор об отлучении от Церкви будет произнесен твоими  судьями,  солдаты
возьмут тебя и отведут на рыночную площадь. До  этого  осталось  несколько
мгновений.
   Жанна (в отчаянии озирается, ища помощи). Боже мой!
   Ладвеню. Не  отчаивайся,  Жанна.  Церковь  милосердна.  Ты  еще  можешь
спастись.
   Жанна (с возродившейся надеждой). Да, да! Мои голоса обещали, что  меня
не сожгут. Святая Екатерина велела мне быть смелой.
   Кошон. Женщина! Или ты совсем безумна? Разве ты  не  видишь,  что  твои
голоса обманули тебя?
   Жанна. Нет, нет! Этого не может быть!
   Кошон. Не может быть? Они прямой дорогой привели тебя  к  отлучению  от
Церкви и к костру, который ждет тебя на площади.
   Ладвеню (спеша усилить действие этих доводов).  Сдержали  ли  они  хоть
одно из своих обещаний, после того как ты попала  в  плен  под  Компьеном?
Дьявол обманул тебя, Жанна! Церковь простирает к тебе руки!
   Жанна (в отчаянии). Да, это правда. Это  правда:  мои  голоса  обманули
меня. Бесы надсмеялись надо мной... Моя вера сломлена...  Я  дерзала...  я
дерзала, как они велели... Но только сумасшедший сам полезет в  огонь.  Не
может быть, чтобы Бог этого хотел, а то зачем бы он даровал мне разум?
   Ладвеню. Хвала Господу! Ибо он спас тебя  в  последний  час.  (Бежит  к
свободному стулу за столом для писцов и, схватив лист  бумаги,  садится  и
начинает торопливо писать.)
   Кошон. Аминь!
   Жанна. Что я должна сделать?
   Кошон. Подписать торжественное отречение от твоей ереси.
   Жанна. Подписать? То есть написать свое имя? Я не умею писать.
   Кошон. Но ты ведь раньше подписывала множество писем.
   Жанна. Да, но всегда кто-нибудь держал мне руку и водил пером.  Я  могу
поставить свой знак.
   Капеллан  (который  слушал  все  это   с   растущим   беспокойством   и
возмущением). Монсеньор, вы что,  в  самом  деле  позволите  этой  женщине
ускользнуть от нас?
   Инквизитор. Все совершается по  закону,  мессир  де  Стогэмбер.  А  что
гласит закон, вы сами знаете.
   Капеллан (вскакивает, багровый  от  ярости).  Я  знаю,  что  ни  одному
французу нельзя верить!

   Общий шум.

   (Всех  перекрикивает.)  Я  знаю,  что  скажет  мой  господин,  кардинал
Винчестерский, когда услышит об этом! Я  знаю,  что  сделает  граф  Уорик,
когда узнает, что вы хотите его предать! У нас тут восемьсот солдат, и  уж
они позаботятся о том, чтоб эта мерзкая  ведьма  была  сожжена,  наперекор
всем вашим хитростям!
   Асессоры (выкрикивают то один, то другой, пока говорит  капеллан).  Что
такое? Что он  сказал?  Обвиняет  нас  в  измене?  Неслыханно!  Ни  одному
французу нельзя верить! Нет, вы слышали? Что за  невозможный  человек!  Да
кто он такой? Это в Англии все священники такие?  Пьян  он,  что  ли?  Или
сумасшедший? (И т.д.)
   Инквизитор (встает). Прошу замолчать! Господа,  прошу  всех  замолчать!
Капеллан! Вспомните на мгновение о своих священных  обязанностях,  о  том,
кто вы и где вы. Предлагаю вам сесть.
   Капеллан (решительно складывает руки на груди; лицо его  все  дергается
от гнева). Не буду сидеть.
   Кошон. Брат инквизитор, этот человек уже не первый раз называет меня  в
глаза изменником.
   Капеллан. А вы и есть изменник. Вы все изменники. Что  вы  тут  сегодня
делали? Ползали на коленях  перед  этой  гнусной  ведьмой  и  всячески  ее
умасливали, чтобы она только отреклась!
   Инквизитор (спокойно усаживается на свое место). Ну, не хотите  сидеть,
так стойте. Пожалуйста.
   Капеллан. Не буду стоять. (С размаху садится.)
   Ладвеню (встает с  бумагой  в  руках).  Монсеньор,  вот  я  и  составил
отречение. Деве остается только подписать.
   Кошон. Прочитайте ей.
   Жанна. Не трудитесь. Я и так подпишу.
   Инквизитор. Женщина,  ты  должна  знать,  к  чему  прикладываешь  руку.
Читайте, брат Мартин. А всех остальных прошу молчать.
   Ладвеню (медленно читает). Я, Жанна,  обычно  именуемая  Девой,  жалкая
грешница, признаю себя виновной в следующих тяжких преступлениях. Я  ложно
утверждала,  что  получаю  откровения  от  Бога,  ангелов  его  и   святых
угодников, и,  упорствуя  в  своей  неправоте,  отвергала  предостережения
Церкви, внушавшей мне, что видения мои суть соблазн дьявольский. Я  мерзко
кощунствовала  перед  Богом,  ибо  носила  нескромный  наряд,   осужденный
Священным писанием и канонами Церкви. Я также стригла волосы по-мужски, и,
отринув женскую кротость, столь приятную Богу, я  взяла  меч  и  запятнала
себя пролитием человеческой крови, ибо побуждала людей убивать друг  друга
и обманывала их,  вызывая  злых  духов  и  кощунственно  выдавая  внушения
демонов за волю Всевышнего. Я признаю себя  виновной  в  грехе  мятежа,  в
грехе идолопоклонства, в грехе непослушания, в грехе гордости  и  в  грехе
ереси. От всех этих грехов я ныне отрекаюсь и отказываюсь, и  обещаюсь  не
грешить больше, и смиренно благодарю  вас,  докторов  и  магистров,  вновь
открывших мне путь к истине и благодати. И я никогда не  вернусь  к  своим
заблуждениям, но буду верна Святой Церкви и послушна его  святейшему  папе
римскому. И во всем том я клянусь Богом всемогущим и святым Евангелием и в
знак сего подпи