нчестерском соборе,  тоже  поставили  статую  Девы.  Как  вы  думаете,
поставят?
   Господин. Так как это здание временно находится  в  руках  приверженцев
англиканской ереси, то я ничего по этому поводу не могу вам сказать.

   За окном возникает видение Винчестерского собора  и  помещенной  в  нем
статуи Девы.

   Де Стогэмбер. Смотрите! Смотрите! Это Винчестер.
   Жанна. Это меня, что ли, они  изобразили?  Ну,  я  покрепче  стояла  на
ногах.

   Видение исчезает.

   Господин. Светские власти Франции просили меня  упомянуть  о  том,  что
статуи Девы, воздвигаемые на  улицах  и  площадях,  становятся,  ввиду  их
многочисленности, серьезной помехой для транспорта, - что  я  и  делаю  из
любезности к помянутым светским властям, но должен  при  этом  заметить  в
защиту Церкви, что конь Девы является не большей помехой  для  транспорта,
чем всякая другая лошадь.
   Жанна. Я очень рада, что они не забыли моего коня.

   Возникает видение статуи Жанны д'Арк перед Реймским собором.

   А эта смешная фигурка - это тоже я?
   Карл. Надо полагать, что ты. Ведь  это  Реймский  собор,  где  ты  меня
короновала.
   Жанна. А кто же сломал мне меч? Мой меч никогда не был сломан, это  меч
Франции.
   Дюнуа. Не беда. Меч можно  починить.  Но  душа  твоя  никогда  не  была
сломлена. А ты - это душа Франции.

   Видение гаснет. Становится видно, что по бокам Кошона стоят архиепископ
Реймский и Инквизитор.

   Жанна. Мой меч еще будет побеждать, - меч, которым не было нанесено  ни
одного удара. Люди сожгли мое тело, но я узрила Бога в сердце своем.
   Кошон (преклоняя перед ней колена). Простые девушки, трудящиеся в поле,
прославляют тебя, ибо ты научила их отрывать взор от земли. И они увидели,
что нет преград между ними и небом.
   Дюнуа (преклоняя перед ней колена). Умирающие солдаты прославляют тебя,
ибо ты стала щитом доблести между ними и судом Божиим.
   Архиепископ (преклоняя перед ней  колена).  Князья  Церкви  прославляют
тебя, ибо  ты  вновь  возвысила  веру,  затоптанную  в  грязь  их  мирским
честолюбием.
   Уорик (преклоняя перед ней колена).  Хитроумные  советники  прославляют
тебя, ибо ты рассекла узы, коими они опутали свои души.
   Де Стогэмбер  (преклоняя  перед  ней  колена).  Неразумные  старики  на
смертном одре прославляют тебя,  ибо  грех  их  против  тебя  стал  им  во
спасение.
   Инквизитор  (преклоняя  перед  ней  колена).   Судьи,   ослепленные   и
порабощенные законом, прославляют  тебя,  ибо  ты  оправдала  прозрение  и
свободу живой души.
   Солдат (преклоняя перед ней колена). Грешники в аду  прославляют  тебя,
ибо ты показала им, что огонь неутолимый есть святой огонь.
   Палач (преклоняя перед  ней  колена).  Те,  кто  мучит  и  кто  казнит,
прославляют тебя, ибо ты показала, что рука  палача  неповинна  в  убиении
души.
   Карл (преклоняя перед ней колена). Непритязательные  прославляют  тебя,
ибо ты взяла на себя бремя героических деяний, слишком для них тяжелое.
   Жанна. Горе мне, если все прославляют меня! Не забывайте, что я  святая
и что святые могут творить чудеса. Вот я вас спрашиваю:  ответьте,  хотите
ли вы, чтобы я восстала из мертвых и вернулась к вам живая?

   Все быстро встают в испуге.  Свет  внезапно  меркнет,  стены  тонут  во
мраке, видны только кровать и фигуры стоящих людей.

   Как? Значит, если я вернусь, вы опять пошлете меня на костер?  И  никто
не готов меня принять?
   Кошон. Еретику лучше всего быть мертвым. А люди земным своим зрением не
умеют отличить святую от еретички. Пощади их! (Удаляется тем же путем, как
пришел.)
   Дюнуа. Прости нас, Жанна. Мы еще недостаточно праведны,  чтобы  жить  с
тобой. Вернусь-ка я к себе в постель. (Тоже удаляется.)
   Уорик.  Мы  искренне  сожалеем  о  нашем  маленьком   промахе.   Однако
политическая необходимость хоть и приводит  иной  раз  к  ошибке,  все  же
остается  главным  руководителем  наших  действий.   Поэтому,   с   вашего
позволения... (Крадучись уходит.)
   Архиепископ. Если ты даже воскреснешь, я от этого не стану таким, каким
ты меня когда-то считала. Могу только одно сказать: я не смею благословить
тебя, но уповаю, что когда-нибудь ты осенишь меня своей благодатью. Ну,  а
пока что... (Уходит.)
   Инквизитор. Я, ныне умерший, признал в тот день, что ты невинна.  Но  я
не мыслю себе, как можно обойтись  без  Инквизиции  при  нынешнем  порядке
вещей. Поэтому... (Уходит.)
   Де Стогэмбер. Ах нет, нет, не воскресайте! Пожалуйста, не  надо!  Дайте
мне умереть спокойно. Мир  твой,  о  Боже,  даруй  нам  при  жизни  нашей!
(Уходит.)
   Господин. Возможность вашего воскресения не была предусмотрена во время
недавних переговоров о вашей канонизации. Я  должен  вернуться  в  Рим  за
новыми инструкциями. (Чинно кланяется и уходит.)
   Палач. Как мастер  в  своем  ремесле,  я  не  имею  права  забывать  об
интересах моей профессии. Да и о жене надо подумать, и о детях. Мне  нужно
время на размышление. (Уходит.)
   Карл. Бедная Жанна! Все от тебя убежали. Один  этот  пропащий  остался,
которому в полночь надо убираться в пекло. Ну, а я что ж  могу  сделать?..
Только последовать примеру Дюнуа да лечь спать. (Укладывается в постель.)
   Жанна (опечаленная). Спокойной ночи, Чарли!
   Карл (бормочет в подушку). Спокойн... ноч... (Засыпает.)

   Кровать тонет во мраке.

   Жанна (солдату). А ты - единственный, кто мне остался верен, -  чем  ты
утешишь святую Иоанну?
   Солдат. Да разве от них чего хорошего дождешься - от всех этих королей,
и капитанов, и епископов, и законников, и всей прочей бражки? Пока ты  жив
- они оставляют тебя истекать кровью в канаве. А попадешь в пекло - глядь,
и они все тут! А ведь как нос-то перед тобой задирали!  Я  тебе,  девушка,
вот что скажу: ты их не слушай, небось ты не глупей их,  а  может,  еще  и
поумнее. (Усаживается, готовясь пуститься в рассуждения.)  Тут,  понимаешь
ли, вот в чем все дело: ежели...

   Вдалеке слышен первый удар колокола, отбивающего полночь.

   Простите... Неотложное свидание... (уходит на цыпочках).

   Теперь уже вся комната погружена во мрак; только на Жанну падают сверху
лучи света,  окружая  ее  сияющим  ореолом.  Колокол  продолжает  отбивать
полночь.

   Жанна. О Боже, ты создал эту прекрасную землю, но когда же  станет  она
достойна принять твоих святых? Доколе, о Господи, доколе?



        "ПРИМЕЧАНИЯ"

   Посвященная национальной героине  Франции  Жанне  д'Арк  (которая  была
канонизирована в 1920 г. папой Бенедиктом XI),  пьеса  занимает  особенное
место в творческом наследии Шоу. В рамках одного произведения ему  удалось
реализовать  сразу  несколько  сложнейших  художественных  замыслов,   что
позволяет говорить о "Святой Иоанне" как о лучшей, а не  просто  одной  из
лучших пьес драматурга. Создавая хронику, Шоу продемонстрировал мастерское
умение в обращении  с  историческим  материалом;  образ  Жанны  отличается
художественной целостностью и психологической  отработанностью.  При  этом
писателю удалось структурировать пьесу таким образом, что главная героиня,
повинуясь  авторской  воле,  гибко  взаимодействует   со   второстепенными
персонажами,  отчего  создается  эффект   автономности   действия:   Жанна
притягивает и вовлекает множество людей в событийный водоворот и, в то  же
самое время, сама находится под властью иного уровня  и  порядка  событий;
пьеса развивается как бы сама по  себе,  с  той  достоверностью  и  внешне
заданной естественностью  мотивационных  основ,  которые  отличают  всякое
большое художественное произведение.
   "Святая Иоанна" была написана в начале 20-х годов не только  на  вполне
определенном историческом фоне; пьеса изначально задумывалась автором  как
полифоническая: в тексте присутствует полемика с теми предшественниками  и
современными авторами, которые в  своем  творчестве  обращались  к  образу
Жанны д'Арк. Бернард Шоу  художественно,  с  помощью  сугубо  литературных
средств,  спорит  с  трактовками  Орлеанской  девственницы   у   Вольтера,
Орлеанской девы у Шиллера; находим мы явную полемику с  Жанной,  известной
по произведениям Марка Твена  ("Личные  воспоминания  о  Жанне  д'Арк")  и
Анатоля Франса ("Жизнь Жанны д'Арк"). Просматривается также заочный спор с
менее одаренными, но хорошо известными  Бернарду  Шоу  современниками,  на
свой лад трактовавшими образ  Жанны.  Такого  рода  литературная  полемика
оказалась весьма продуктивной: героиня у Шоу вопреки  осознанному  желанию
писателя,   оказалась   одновременно   и   синтезом   прежних   трактовок,
принадлежащих другим авторам, и новым поворотом хорошо известной  и  много
раз отработанной литераторами темы. Жанна считается лучшим женским образом
драматурга:  психологическая  достоверность  поступков  здесь   неразрывно
соединена с обаянием энергичной молодой натуры.
   Впервые  "Святая  Иоанна"  была  поставлена  в  1923  г.  в  Нью-Йорке.
Лондонская премьера состоялась 26 марта 1924 г. В последующие  годы  пьеса
многократно возобновлялась в Лондоне, с большим успехом шла она  в  других
странах.

   Каталина де Эраузо  -  испанская  монахиня,  жившая  в  XVII  веке;  ее
жизнеописание было издано во Франции и Испании.
   Домреми  -  Жанна  д'Арк  родилась  в  этой  деревне,  расположенной  в
Лотарингии.
   Святая Тереза (1515-1582) - монахиня кармелитского монастыря в Испании;
впоследствии удостоилась канонизации католической церковью.
   Жорж  Санд  (1822-1899)  -  настоящее  имя  Аврора  Дюдеван,  известная
французская писательница,  автор  многих  романов.  Экстравагантный  образ
жизни позволяет заинтересованным лицам видеть в ней  прообраз  современной
феминистки.
   Уже  был  Вольтер...  анонимно  изданная  поэма  Вольтера   "Орлеанская
девственница"  (1755)  была  включена  католической  церковью  в  перечень
запрещенных книг, что, однако, не отразилось на литературном успехе  этого
произведения.
   Выглядят Пекснифами... - В данном случае  Шоу  апеллирует  к  читателю,
знакомому с романом Диккенса "Приключения Мартина Чезлвита".
   Анатоль Франс (1844-1924) - настоящее имя  Жак  Анатоль  Франсуа  Тибо,
французский романист, критик. В 1921  г.  получил  Нобелевскую  премию  по
литературе "за блестящие литературные достижения, отмеченные изысканностью
стиля, глубоко выстраданным гуманизмом и истинно галльским темпераментом".
   Начиная от Карла Победоносного... - При французском короле  Карле  VII,
прозванном "Победоносным", была завершена Столетняя война 1337-1453 гг.
   Снять осаду с Орлеана. - Отряд французских войск под  предводительством
Жанны д'Арк освободил от англичан город Орлеан 8  мая  1429  года;  отсюда
ведет начало прозвание Жанны - Орлеанская дева.
   В Реймском соборе Нотр-Дам происходили церемонии коронации  французских
королей.
   Святой  Афанасий  (ок.295-373),  Афанасий  Александрийский,  выдающийся
богослов, с 328 г. - Епископ Александрии.
   Кто же сломал мне меч? -  Перед  Реймским  собором  находится  памятник
Жанне д'Арк: в руке у Орлеанской девы - сломанный меч.