. Если англичане победят, они сами напишут этот договор, - и  горе
тогда бедной Франции! Нет, Чарли, хочешь не хочешь, а выходит:  надо  тебе
сражаться. Я начну, чтобы тебе потом было легче. Тут уж надо  в  обе  руки
взять свое мужество  да  и  креститься  обеими  руками  -  молить  Бога  о
поддержке.
   Карл (спускается с  трона  и  опять  переходит  в  другой  конец  залы,
отступая перед ее властным напором). Ах, да будет  тебе  про  Бога  и  про
молитвы! Не выношу людей, которые вечно молятся. Как будто мало того,  что
приходится высиживать положенные часы!
   Жанна (с состраданием). Бедное дитя, ты, значит, никогда за  всю  жизнь
не молился по-настоящему. Придется мне учить тебя с самого начала.
   Карл. Я не дитя, я взрослый мужчина и отец семейства, и не желаю, чтобы
меня еще чему-то учили!
   Жанна. Да, правда,  у  тебя  ведь  есть  маленький  сыночек.  Он  будет
королем, когда  ты  умрешь.  Людовик  Одиннадцатый!  Разве  ты  не  хочешь
сражаться за него?
   Карл. Нет, не хочу. Отвратительный мальчишка! Ненавидит меня.  Он  всех
ненавидит, злющий чертенок! Терпеть не могу детей. Не хочу быть отцом и не
хочу быть сыном, - особенно сыном Людовика Святого. И  не  хочу  совершать
никаких подвигов, о которых вы все  так  любите  разглагольствовать.  Хочу
быть таким, как я есть, - и больше ничего. Неужели ты не  можешь  оставить
меня в покое и думать о своих делах, а не о моих?!
   Жанна (опять с глубоким презрением). Думать о своих  делах  -  это  все
равно что думать о своем теле, - самый верный способ расхвораться.  В  чем
мое дело? Помогать матери по дому. А твое? Играть с комнатными собачками и
сосать леденцы. Куда как хорошо! Нет, мы посланы на землю,  чтобы  творить
божье дело, а не  свои  собственные  делишки.  Я  пришла  возвестить  тебе
веление Господне, и ты должен выслушать, хотя бы сердце у тебя разорвалось
от страха.
   Карл. Не хочу слушать  никаких  велений.  Но,  может  быть,  ты  умеешь
раскрывать тайны? Или исцелять болезни? Или превращать  свинец  в  золото?
Или еще что-нибудь в этом роде?
   Жанна. Я могу превратить тебя в короля в  Реймском  соборе,  -  а  это,
сдается мне, будет чудо не из легких.
   Карл. Если мы отправимся в Реймс и  будем  устраивать  коронацию,  Анна
захочет нашить новых платьев, а у меня нет  денег.  Не  надо  мне  ничего;
пусть буду как есть.
   Жанна. Как есть! А что ты есть? Ничто. Хуже самого бедного  пастушонка,
который пасет овец у нас в деревне. Твои собственные земли и то  не  твои,
пока ты не коронован.
   Карл. Они все равно не будут мои. Поможет мне  коронация  заплатить  по
закладным? Я все до последнего акра заложил архиепископу  и  тому  жирному
грубияну. Я даже Синей Бороде должен.
   Жанна (строго). Чарли! Я сама от земли  и  всю  силу  нажила  тем,  что
работала на земле. И я тебе говорю: твои земли даны тебе для  того,  чтобы
ты справедливо управлял ими и поддерживал мир Господень в своих владениях,
а не для того, чтобы ты их  закладывал,  как  пьяная  женщина  закладывает
платье своего ребенка. А я послана Богом возвестить тебе,  что  ты  должен
преклонить колени в соборе и  на  веки  вечные  вручить  свое  королевство
Господу Богу и стать величайшим королем в мире - как его управляющий и его
приказчик, его воин и его слуга! Самая земля Франции станет тогда  святой;
и солдаты Франции будут  воинами  Господними;  и  мятежные  герцоги  будут
мятежниками против Бога; и англичане падут ниц и станут молить тебя, чтобы
ты позволил им с миром вернуться в их законную землю. Неужели ты  захочешь
стать жалким Иудой и предать меня и того, кто меня послал?
   Карл (поддаваясь наконец соблазну). Ах, кабы у меня хватило смелости!..
   Жанна. У меня хватит - и за тебя и за себя, во имя Господне! Так что  ж
- со мной ты или против меня?
   Карл взволнован. Я попробую. Предупреждаю тебя, долго я не выдержу.  Но
я попробую. Сейчас увидишь. (Бежит к главным дверям  и  кричит.)  Эй,  вы!
Идите сюда все до одного. (Перебегает к дверям под аркой.  Жанне.)  Но  ты
смотри не отходи от меня и не позволяй, чтоб они мне грубили. (Кричит  под
арку.) Идите сюда! Живо! Весь двор!

   Придворные  возвращаются  в  зал  и  занимают  прежние  места,  шумя  и
удивленно переговариваясь. Карл усаживается на трон.

   Ух! Как головой в воду! Но все равно. Будь что будет. (Пажу.)  Вели  им
замолчать! Слышишь, дрянь ты этакая?
   Паж (как и в прошлый раз, хватает алебарду и несколько  раз  ударяет  в
пол).  Молчание  перед  лицом  его  величества!  Король  хочет   говорить.
(Властно.) Да замолчите вы наконец!

   Наступает тишина.

   Карл (встает). Я вручил  Деве  командование  армией.  И  все,  что  она
прикажет, должно немедленно быть исполнено.

   Общее изумление. Ла Гир в восторге хлопает своей железной перчаткой  по
набедреннику.

   Ла Тремуй (угрожающе поворачивается к Карлу),  Это  еще  что  такое?  Я
командую армией!

   Карл невольно съежился. Жанна быстро кладет руку  ему  на  плечо.  Карл
делает над собой отчаянное усилие, которое разрешается неожиданным жестом:
король щелкает пальцами перед носом своего шамбеллана.

   Жанна.  Вот  тебе  и  ответ,  медведюшка.  (Внезапно  выхватывает  меч,
чувствуя, что настал ее час.) Кто за Бога и его Деву? Кто идет со мной  на
Орлеан?
   Ла Гир (с увлечением, тоже обнажая меч). За Бога и его Деву! На Орлеан!
   Все рыцари (следуя его примеру, с жаром). На Орлеан!

   Жанна с сияющим лицом падает на колени и возносит Богу благодарственную
молитву. Все также преклоняют колена, кроме архиепископа, который стоя  их
благословляет, и Ла Тремуя, который, весь обмякнув, привалился к  стене  и
сквозь зубы бормочет ругательства.



        "КАРТИНА ТРЕТЬЯ"

   Орлеан, 29 мая 1429  года.  Пригорок  на  южном  берегу  Луары,  откуда
открывается далекий вид на серебряную гладь реки как вниз, так и вверх  по
течению. Дюнуа, которому сейчас двадцать шесть  лет,  расхаживает  взад  и
вперед по берегу. Его копье воткнуто  в  землю,  на  конце  копья  флажок,
который развевается на сильном восточном ветру.  Рядом  лежит  его  щит  с
косой полоской в гербе. В руках у него жезл  командующего  войском.  Дюнуа
хорошо сложен,  легко  носит  латы.  У  него  широкий  лоб  и  заостренный
подбородок, так что по форме  лицо  его  напоминает  узкий  равнобедренный
треугольник; тяготы военной  жизни  и  ответственность  военачальника  уже
наложили на него свою печать; но, судя по выражению  лица,  это  добрый  и
одаренный человек, чуждый иллюзий и притворства. Его паж сидит  на  земле,
упершись локтями в колени и кулаками в щеки, и от нечего делать глазеет на
реку. День клонится к вечеру: и оба они - и взрослый и мальчик -  невольно
поддаются обаянию прелестного пейзажа.

   Дюнуа (на мгновение останавливается, смотрит на  развевающийся  флажок,
устало  качает  головой  и  опять  принимается  ходить).  Западный  ветер,
западный ветер, западный ветер, да когда же ты наконец подуешь? Ветер,  ты
как распутная женщина: когда не надо, она тебе изменяет; а  когда  хочешь,
чтобы изменила, тут-то она и доймет тебя постоянством! Западный  ветер  на
светлой Луаре... Какая рифма к Луаре? (Снова смотрит на  флажок  и  грозит
ему кулаком.) Переменись, чтоб тебе! Переменись, ты, английская  шлюха!  С
запада, с запада, говорят тебе! Дуй с запада! У-у!  (С  гневным  ворчанием
отворачивается  и  некоторое  время  ходит  молча,  потом  опять  начинает
приговаривать.) Западный ветер, веселый ветер,  вольный  ветер,  вертлявый
ветер, ветер-ветреник, веющий над водой, - или уж  ты  больше  никогда  не
подуешь, во веки веков?
   Паж (вскакивает на ноги). Вон! Вон! Смотрите! Вон она!
   Дюнуа (пробуждаясь от задумчивости, живо). Где? Кто? Дева?..
   Паж. Да нет! Птичка! Зимородок. Как синяя молния! Вон на тот куст села.
   Дюнуа (в ярости оттого, что обманулся  в  своих  ожиданиях).  Только  и
всего! Ах ты дьяволенок! Голова без мозгов! Вот возьму да  швырну  тебя  в
реку!
   Паж (ничуть не испугавшись, так как знает, с кем имеет дело).  До  чего
хорошенькая! Как голубой огонек! А вон другая!
   Дюнуа (живо подбегает к берегу). Где? Где?
   Паж (показывает). Вон, над камышами.
   Дюнуа (радостно). Ага! Вижу!

   Оба следят за птицами, пока те не скрываются из виду.

   Паж. Вы же сами вчера бранились, зачем я вам вовремя не показал.
   Дюнуа. Но ты ведь знаешь, что я сегодня жду Деву. А кричишь!  В  другой
раз я такую тебе задам трепку - будешь знать, как орать попусту!
   Паж. Какие милочки, а? Вот бы поймать!
   Дюнуа. Попробуй только! Я  тебя  самого  посажу  на  месяц  в  железную
клетку, чтобы ты знал, как Это приятно! Мерзкий мальчишка!

   Паж смеется и снова усаживается на землю.

   Дюнуа (расхаживая взад и вперед.) Синяя птичка, синяя  птичка,  ведь  я
храню тебя, перемени же ветер ты для меня...  Нет,  это  не  рифмует.  Кто
согрешил любя. Этак лучше. Но, к сожалению, никакого смысла. (Заметив, что
подошел вплотную  к  пажу.)  Мерзкий  мальчишка!  (Отворачивается  и  идет
обратно.) Пресвятая Мария  в  голубых  лентах  -  голубых,  как  спинка  у
зимородка, - ужели ты поскупишься для меня на западный ветер?
   Голос часового (с западной стороны). Стой! Кто идет?
   Голос Жанны. Дева.
   Дюнуа. Пропустить! Сюда, Дева! Ко мне!

   Вбегает Жанна в великолепном вооружении. Она не помнит себя  от  гнева.
Ветер вдруг стихает, и флажок повисает вдоль копья. Но Дюнуа слишком занят
Жанной и не замечает этого.

   Жанна (резко). Ты Незаконнорожденный из Орлеана?
   Дюнуа (сдержанно и сурово, указывая на свой щит). Ты  же  видишь  косую
полосу на гербе. А ты - Жанна, именуемая Девой?
   Жанна. Ну а кто же еще!
   Дюнуа. Где твое войско?
   Жанна. Там, сзади. Отстали. Они обманули меня. Привели не на тот берег.
   Дюнуа. Да. Это я приказал.
   Жанна. Зачем? Англичане же на том берегу.
   Дюнуа. Англичане на обоих берегах.
   Жанна. Но Орлеан на том. Значит, там и  нужно  с  ними  сражаться.  Как
перебраться на тот берег?
   Дюнуа (мрачно). Есть мост.
   Жанна. Ну так во имя Божье! Перейдем мост и атакуем их.
   Дюнуа. Это как будто очень просто. Но это невозможно.
   Жанна. Кто это сказал?
   Дюнуа. Я это говорю.  И  другие  -  постарше  и  поумнее  меня  с  этим
согласны.
   Жанна (решительно). Ну так эти, что постарше и поумнее, просто-напросто
старые ослы. Они тебя одурачили. А теперь еще и меня вздумали  дурачить  -
привели не на тот берег! Разве ты не знаешь, что я принесла  тебе  помощь,
которой не получал еще ни один военачальник и ни одна крепость?..
   Дюнуа. (снисходительно улыбаясь). Твою собственную?
   Жанна. Нет. Помощь и совет Царя Небесного. Как пройти на мост?
   Дюнуа. Ты очень нетерпелива, Жанна.
   Жанна. А разве сейчас время для терпения? Враг  у  наших  ворот,  а  мы
стоим  опустив  руки  и  ничего  не  делаем.  Ах,  да  почему  же  ты   не
сражаешься?.. Послушай, я освобожу тебя от страха! Я...
   Дюнуа (весело смеясь, отмахивается от Жанны). Нет, нет,  милочка!  Если
ты освободишь меня от страха, я буду отличным рыцарем из книжки, но  очень
плохим командующим армией.  Ну  ладно.  Давай-ка  я  поучу  тебя  военному
ремеслу. (Подводит ее ближе к реке.) Видишь эти две башни  по  сю  сторону
моста? Ну вон те, большие!
   Жанна. Да. Это наши или годдэмов?
   Дюнуа. Помолчи-ка и слушай. Если бы я засел в одной из этих башен всего
с десятком солдат, я бы мог выстоять против целой армии. А  у  годдэмов  в
каждой башне не десять солдат, а десять раз по  десять,  а  может,  и  еще
больше, - так трудно ли им выстоять против нас?
   Жанна. Они не могут выстоять против Бога. Бог не  давал  им  землю  под
этими башнями. Они украли ее у Бога. Бог дал ее нам. Я возьму эти башни.
   Дюнуа. Одна?
   Жанна. Наши солдаты их возьмут. А я поведу солдат.
   Дюнуа. Никто за тобой не пойдет.
   Жанна. Я не стану оборачиваться и  смотреть,  пошел  ли  кто-нибудь  за
мной.
   Дюнуа (отдавая должное ее мужеству, хлопает ее по плечу).  Молодец!  Из
тебя, пожалуй, выйдет солдат. Ты влюблена в войну.
   Жанна (поражена). О! А архиепископ говорит, что я влюблена в религию!
   Дюнуа. Я, кажется, и сам, да простит мне Бог, немножко  влюблен  в  эту
злую ведьму - войну. Я как человек, у которого две жены. А ты хочешь  быть
как женщина, у которой два мужа?
   Жанна (понимая его слова буквально). У меня никогда не будет мужа. Один
парень из Туля подал на меня в суд за то, что я будто бы нарушила обещание
выйти за него замуж; но это неправда, я ему ничего не обещала. Я солдат  -
и не хочу, чтобы обо мне думали как о женщине. И женское  платье  не  хочу
носить.  Мне  не  интересно  то,  что  интересует  женщин.  Они  думают  о
любовниках и деньгах, а я думаю о том, как поведу солдат на приступ и  где
лучше поставить пушки. Вы, военные, не  умеете  применять  пушки.  Вам  бы
только побольше дыму и грохоту - как будто этим можно выиграть сражение.
   Дюнуа (пожимает плечами). Это верно.  Сплошь  да  рядом  от  артиллерии
больше хлопот, чем пользы.
   Жанна. Так-то оно так, паренек, но каменную стену  не  пробьешь  конной
атакой. Тут нужны пушки - и большие пушки, не то что у вас.
   Дюнуа (усмехается простоте ее обращения  и  сам  отвечает  ей  в  тон).
Так-то оно так, девушка, но смелое сердце и крепкая лестница  совладают  с
любой стеной, будь она из каменных каменная.
   Жанна. Я первая взойду по лестнице, когда мы станем брать эти башни.  А
ты пойдешь за мной? Вызываю тебя!
   Дюнуа. Нельзя вызывать командующего армией, Жанна.  Только  начальникам
мелких отрядов разрешается проявлять личную храбрость в бою. А кроме того,
знай: ты мне нужна как святая, а не как солдат. Удальцов у меня довольно -
только кликни! Да толку-то от них мало.
   Жанна. Я не удалец, я служанка Господня. Мой меч освящен Богом. Я нашла
его в алтаре в церкви святой Екатерины, где Бог хранил его  для  меня.  Я,
может, ни одного удара не нанесу этим мечом, - мое сердце полно  мужества,
а не гнева. Я поведу, а твои солдаты пойдут за мной - вот  и  все,  что  я
могу. Но это я должна сделать, и ты меня не остановишь.
   Дюнуа. Все в свое время. Эти башни нельзя взять вылазкой на мост. Надо,
чтобы наши войска поднялись вверх по реке  и  уже  с  этого  берега  зашли
англичанам в тыл.
   Жанна (в ней пробуждается ее военная сметка). Так надо связать плоты  и
поставить на них пушки. А солдаты переправятся на лодках.
   Дюнуа. Плоты готовы, и солдаты  сидят  на  веслах.  Но  они  ждут  воли
Божьей.
   Жанна. Как это так? Это Бог ждет их.
   Дюнуа. Так пусть он пошлет им западный ветер. Наши лодки вон там - ниже
по реке. Они не могут идти сразу и против течения, и против ветра.  Вот  и
приходится ждать, пока Господь  Бог  переменит  ветер.  Пойдем,  Жанна.  Я
отведу тебя в церковь.
   Жанна. Нет. Я люблю церковь. Но англичане не послушаются наших  молитв.
Они понимают, только когда их колотят и рубят. Я не пойду в церковь,  пока
мы их не побьем.
   Дюнуа. Нет, ты должна пойти. Там есть для тебя дело.
   Жанна. Какое дело?
   Дюнуа. Помолиться о западном ветре. Я уже молился. Я  даже  пожертвовал
церкви два серебряных подсвечника. Но мои молитвы не доходят. Может,  твои
дойдут. Ты молода и невинна.
   Жанна. Ах, да, да. Ты прав. Я буду  молиться.  Я  расскажу  все  святой
Екатерине, и она попросит  Бога,  чтобы  он  послал  нам  западный  ветер.
Скорее! Покажи мне дорогу в церковь.
   Паж (громко чихает). А-а-пчхи!
   Жанна. Будь здоров, милый! Идем, Дюнуа.

   Уходят. Паж встает, намереваясь последовать за  ними.  Он  поднимает  с
земли щит и берется уже за копье, как вдруг замечает, что развевающийся на
ветру флажок вытянут теперь в восточную сторону.

   Паж  (роняет  щит  и  в  волнении  громко   зовет).   Сеньор!   Сеньор!
Мадемуазель!
   Дюнуа (бегом возвращается). Ну что там? Зимородок?

   (С любопытством смотрит вверх по реке.)

   Жанна (догнав его). О! Зимородок? Где?
   Паж. Нет! Ветер, ветер, ветер! (Показывает на  флажок.)  Вот  отчего  я
чихнул!
   Дюнуа (глядя на флажок). Ветер переменился. (Крестится.) Господь сказал
свое слово. (Преклоняет колена  и  подает  Жанне  свой  жезл.)  Отныне  ты
командуешь королевской армией. Я твой солдат.
   Паж (глядя вниз по реке). Лодки уже отчалили! Да как идут! Так и шпарят
против течения!
   Дюнуа (встает). А теперь - к башням! Ты меня вызывала  идти  за  тобой.
Теперь я тебя вызываю - веди!
   Жанна (заливается слезами и, обняв Дюнуа  за  шею,  целует  его  в  обе
щеки). Дюнуа, милый товарищ  по  оружию,  помоги  мне!  Слезы  слепят  мне
глаза... Поставь мою ногу на лестницу и скажи: "Вперед, Жанна!"
   Дюнуа (тащит ее за руку). Что там еще за слезы! Ты смотри, где полыхают
пушки, - туда и держи!
   Жанна (с вновь вспыхнувшей отвагой). А!
   Дюнуа (увлекая ее за собой). За Бога и святого Дени!
   Паж (пронзительно кричит). За Деву! За Деву! За Бога и Деву! Ура,  ура,
ура-а-а! (Хватает щит и копье и убегает вприпрыжку в диком восторге.)



        "КАРТИНА ЧЕТВЕРТАЯ"

   Палатка в английском лагере. Английский  капеллан,  лет  пятидесяти,  с
бычьей шеей, сидит на табурете у стола и усердно пишет. По другую  сторону
стола, в красивом кресле, сидит важного вида вельможа, сорока шести лет, и
перелистывает рукописный часослов с цветными миниатюрами. От этого занятия
он, видимо, получает большое  удовольствие:  капеллан  же  весь  кипит  от
подавленного гнева. Стол находится справа от вельможи: слева от него стоит
обитый кожею табурет.

   Вельможа. Вот это я называю тонкой работой. Нет ничего прекраснее,  чем
хорошая книга, с правильно расположенными колонками жирных черных букв,  с
красивыми полями, с умело вставленными расцвеченными рисунками. Но в  наше
время люди разучились любоваться  книгой:  они  ее  читают.  Для  них  нет
разницы - что книга, что вот эти счета на сало и отруби,  которые  вы  там
царапаете.
   Капеллан. Меня удивляет, милорд, что вы так хладнокровно  относитесь  к
нашему положению. Весьма, я бы сказал, хладнокровно.
   Вельможа (надменно). В чем дело?
   Капеллан. Дело в том, милорд, что нас, англичан, побили.
   Вельможа. Это, знаете ли, бывает. Только  в  исторических  книгах  и  в
балладах поражение всегда терпит неприятель.
   Капеллан. Но мы терпим поражение за поражением. Сперва Орлеан...
   Вельможа (пренебрежительно). Ну, Орлеан...
   Капеллан. Я знаю, что вы хотите сказать,  милорд:  что  это  был  явный
случай колдовства и чародейства.  Но  нас  продолжают  бить.  Мы  потеряли
Жарго, Мен, Божанси - не только Орлеан.  А  теперь  нашу  армию  искрошили
возле Патэ и сэр Джон Талбот взят в плен. (Бросает перо, чуть  не  плача.)
Мне это очень тяжело, милорд, очень. Не могу  видеть,  как  моих  земляков
колотит кучка каких-то иностранцев.
   Вельможа. А! Вы англичанин?
   Капеллан. Конечно нет, милорд! Я дворянин.  Но  как  и  вы,  милорд,  я
родился в Англии. Это имеет значение.
   Вельможа. Привязаны к земле? А?
   Капеллан. Вашему сиятельству угодно острить  на  мой  счет.  И  в  силу
своего  высокого  положения  вы  можете  это  делать  безнаказанно.   Вам,
разумеется, не хуже моего известно, что я не привязан  к  земле  в  грубом
смысле этого слова - как крепостной. Но у меня есть чувство  привязанности
к ней (с растущим волнением), и я этого не стыжусь. И если  так  и  дальше
пойдет, то, видит Бог (порывисто вскакивает), я скину рясу ко всем чертям,
сам возьмусь за оружие и своими руками удушу эту проклятую ведьму!
   Вельможа (добродушно смеясь). Без  сомнения,  капеллан,  без  сомнения!
Если мы ничего лучше не придумаем. Но сейчас еще рано. Потерпите немножко.

   Капеллан снова садится с обиженным видом.

   (Легким тоном.) Ведьмы я не особенно боюсь. Я, видите ли, в свое  время
совершил паломничество в Святую землю, и небесные силы,  ради  поддержания
собственного авторитета, не допустят, чтобы надо мной взяла верх  какая-то
деревенская колдунья. Но вот Незаконнорожденный из Орлеана -  этот  орешек
будет потруднее