- 23 -
               Глава I - ОПРЕДЕЛЕНИЯ (*)
               ҐҐҐҐҐҐҐҐҐҐҐҐҐҐҐҐҐҐҐҐҐҐҐҐҐ

Присужд„нный результат   Результат, присужд„нный
(adjusted score)         судь„й (см.правило 12).
                         Может быть либо  искус-
                         ственным, либо  оценоч-
                         ным.
        1) Искусственный п.р. назначается в слу-
           чаях, когда результат сдачи  не может
           быть достигнут или оценен  естествен-
           ным образом (напр.,когда из-за  нару-
           шения розыгрыш сдачи невозможен).
        2) Оценочный п.р. назначается  одной или
           обеим  сторонам   вместо  практически
           достигнутого  результата  в  случаях,
           когда последний  был достигнут  после
           нарушения.

Алерт                    Уведомление  о том, что
(alert)                  оппонентам может  пона-
                         добиться     объяснение
                         (заявки).
           Форма этого уведомления  определяется
           S.O.(sponsoring organization).

Торговля              1) Процесс     определения
(auction)                контракта  при   помощи
                         последовательных заявок
                      2) Совокупность  сделанных
                         заявок.

Среднее,                 Среднее  арифметическое
средний результат        между наибольшим и наи-
(average)                меньшим   из  возможных
                         назначенных результатов

њњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњ
(*) - последовательность соответствует оригиналу
      (прим.перев.)

                      - 27 -
MP                       Единица сч„та,назначае-
(Match Point)            мого участнику соревно-
                         вания  после  сравнения
                         его результата  с одним
                         или несколькими другими
                         результатами.

Уровень(контракта)       Количество взяток сверх
(odd tricks)             шести,  которые  должны
                         быть выиграны  разыгры-
                         вающим.

Первый ход,атака         Карта   хода  в  первой
(opening lead)           взятке.

Оппонент                 Игрок  другой  стороны;
(opponent)               один из  противостоящих
                         партн„ров.
            RHO(right-hand o.)- оппонент справа;
            LHO(left-hand o.) - оппонент слева;

Лишняя взятка,овер       Каждая взятка, выигран-
(overtrick)              ная разыгрывающим после
                         выполнения контракта.

Колода                   52 карты,которыми игра-
(pack)                   ют в спортивный бридж.

Партн„р                  Игрок, с которым данный
(partner)                игрок  играет   в  паре
                         против другой пары.

Частичная запись         90 или менее  очков  за
(part score)             взятки,   полученных  в
                         одной сдаче.






                      - 31 -
Очки за взятки           Очки,набранные стороной
(trick points)           разыгрывающего в случае
                         выполнения контракта.
                         (см. правило 77).

Козырь                   Каждая  карта  в  масти
(trump)                  контракта, если таковая
                         масть имеется.

Очередь(игрока)          Момент, в который игрок
(turn)                   имеет  право   заявлять
                         или играть картой.

Недобранная взятка       Каждая взятка,  которой
(undertrick)             разыгрывающему  не хва-
                         тило   для   выполнения
                         контракта.
                         (см. правило 77).

Зональность              Условие для определения
(vulnerability)          премиальных   очков   и
                         штрафов за  недобранные
                         взятки.
                         (см. правило 77).

















                      - 35 -
посредственно перед началом игры.
    2.Судь„й
      Судья может самостоятельно  заранее произ-
вести тасование и сдачу карт.
    3.Исполнителями или ассистентами
      Судья может отдать распоряжение  своим ас-
систентам  или  другим  назначенным исполнителям
заранее произвести тасование и сдачу карт.
    4.Другие методы
      Судья может  потребовать,чтобы сдача карт,
предварительная или непосредственно перед игрой,
производилась иным методом.
  F.Дублирование раскладов.
    Если того требуют условия соревнования,  под
руководством судьи может быть сделана  одна  или
более копий каждого расклада.

 Правило 7. Проверка дубликатной коробки и карт
 њњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњ
  A.Положение дубликатной коробки
    Дубликатная коробка в момент начала розыгры-
ша сдачи помещается в центр стола, где она нахо-
дится до тех пор, пока сдача не будет сыграна.
  B.Извлечение карт из дубликатной коробки
    Каждый игрок  доста„т  карты  своей руки  из
кармана дубликатной коробки,соответствующего его
позиции.
    1.Пересч„т карт перед игрой
      Каждому игроку надлежит  пересчитать  свои
карты,  держа  их  лицевой стороной вниз,  чтобы
убедиться в том, что их у него  ровно 13;  после
этого и перед тем, как сделать заявку, он должен
ознакомиться с лицевой стороной своих карт.
    2.Контроль руки игрока
      В процессе игры  каждый игрок держит  свои
карты, не позволяя им смешиваться с картами дру-
гих игроков.  Всем игрокам  надлежит  не трогать
какие-либо карты, кроме  своих (но разыгрывающий
может играть  картами болвана  в соответствии  с
правилом 45) во время и после игры  без разреше-

                      - 39 -
судьи. Судья  устанавливает, когда  ненарушившей
стороне последовавшая акция, возможность которой
предоставлена оппонентом, может быть выгодна при
отсутствии наказания.
  B.Заявка или игра до наложения наказания
    Право на наказание теряется,если LHO наруши-
теля сделал заявку или сыграл картой после нару-
шения, но до того, как было сформулировано и на-
ложено законное наказание.
  C.Нарушение указано зрителем
    1.Зритель, за присутствие которого  отвечает
      ненарушившая сторона
      Право  на наказание  может быть  потеряно,
если первым  к нарушению  привл„к внимание  зри-
тель, за присутствие которого за столом отвечает
ненарушившая сторона.
    2.Зритель, за присутствие которого  отвечает
      нарушившая сторона
      Право исправить нарушение может быть поте-
ряно, если первым  к нарушению  привл„к внимание
зритель, за присутствие которого за столом отве-
чает нарушившая сторона.
  D.Наказание после потери права на наказание
    Даже после потери права на наказание соглас-
но этому правилу судья может назначить процедур-
ное наказание (см. правило 90).

         Правило 12. Полномочия судьи
         њњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњ
  A.Право на присуждение результата
    Судья имеет право назначить присужд„нный ре-
зультат(или результаты) как по своей инициативе,
так и по предложению любого игрока, но только  в
том случае,когда настоящие правила дают ему пра-
во сделать это, или:
    1.Правила не обеспечивают компенсации
      Судья может назначить присужд„нный резуль-
тат, когда он  приходит к выводу, что  настоящие
правила не обеспечивают компенсации ненарушившей
стороне при особом типе нарушения,  соверш„нного
оппонентом.
                      - 43 -
    2.Карта не может быть найдена
      Если карта не может быть найдена,  расклад
реконструируется,  насколько  это  возможно,  на
другой колоде,и может последовать наказание (см.
пункт 3).
    3.Возможные наказания
      Карта, возвращ„нная в руку  согласно поло-
жениям  раздела "B"  этого  правила,   считается
всегда принадлежавшей той руке,в которой не хва-
тало карт. Она может стать штрафной картой (пра-
вило 50), и неигра ею ранее может привести к вы-
явлению фальшренонса.

       Правило 15. Игра неправильной сдачи
       њњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњ
  A.Игроки ранее не играли эту сдачу
    Если игроки разыгрывают сдачу, не предназна-
ченную для разыгрывания ими в текущем раунде,то:
    1.Обсч„т сыгранной сдачи
      Судья обычно разрешает удержать результат,
если никто из игроков ранее не играл эту сдачу.
    2.Дальнейшая игра
      Судья может потребовать, чтобы позднее обе
пары сыграли правильную сдачу друг против друга.
  B.Один или более игроков ранее играли сдачу
    Если некоторый игрок играет  сдачу,  которую
он играл ранее против надлежащих оппонентов  или
иначе, его второй результат в сдаче аннулируется
как для его стороны, так и для его оппонентов, и
судье надлежит  назначить  искусственный присуж-
д„нный результат участникам соревнования,которым
обстоятельства помешали получить  нормальный ре-
зультат.
  C.Ошибка выяснилась в ходе торговли
    Если  во время торговли  судья  узна„т,  что
участник  играет  сдачу, не предназначенную  для
разыгрывания им  в текущем раунде, ему  надлежит
прекратить торговлю, обеспечить правильную  рас-
садку участников и проинформировать тех участни-
ков, которых это касается, об их правах  в  этом

                      - 47 -

               Глава V - ТОРГОВЛЯ
               ҐҐҐҐҐҐҐҐҐҐҐҐҐҐҐҐҐҐ

         Часть I  -  КОРРЕКТНАЯ ПРОЦЕДУРА
         ҐҐ ҐҐ ҐҐ ҐҐ ҐҐ ҐҐ ҐҐ ҐҐ ҐҐ ҐҐ ҐҐ

           Раздел I  -  Период торговли
           ============================

    Правило 17. Продолжительность торговли
    њњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњ
  A.Начало торговли
    Период  торговли  в сдаче  начинается, когда
некоторый игрок делает заявку в этой сдаче. Даже
если ни один игрок  ещ„ не сделал заявки, период
торговли для стороны начинается, когда  любой из
партн„ров посмотрел лицевую сторону своих карт.
  B.Первая заявка
    Первую заявку делает игрок, обозначенный  на
дубликатной коробке сдававшим.
  C.Последующие заявки
    Вторую заявку делает LHO сдававшего, и после
этого каждый игрок заявляет в свою очередь в по-
рядке по часовой стрелке.
  D.Карты из неправильной коробки
    Если игрок нечаянно взял карты из неправиль-
ной коробки и сделал заявку, судья может аннули-
ровать сдачу, и должен сделать это по требованию
любого игрока ненарушившей стороны  (о наказании
см. правило 90).
  E.Конец торговли
    Период торговли заканчивается, когда все иг-
роки спасовали, или  когда  после  любой  заявки
последовало 3 паса в очередь и предъявлен первый
ход (если был принят пас вне очереди, см. прави-
ло 34).




                      - 51 -
    2.Во время розыгрыша
      После финального паса и в течение  периода
игры картами разыгрывающий  или  любой вистующий
(но правило 16  о  нелегальной информации  может
использоваться) в свою очередь игры может потре-
бовать(*) объяснения торговли оппонентов; разыг-
рывающий может потребовать объяснения конвенций,
применяемых вистующими в игре картами.

 Правило 21. Заявка, основанная на заблуждении
 њњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњ
  A.Заявка, основанная на непонимании заяляющего
    Игроку не предоставляется  помощь,  если  он
сделал заявку, явившуюся результатом  его собст-
венного непонимания.
  B.Заявка, основанная на дезинформации  со сто-
    роны оппонента
    1.Изменение заявки
      Пока не закончился период торговли(см.пра-
вило 17E) игрок может без наказания изменить за-
явку, когда вероятно, что эта заявка была сдела-
на в результате дезинформации, данной ему  оппо-
нентом  (отсутствие  немедленного  алертирования
конвенционной заявки или специфического  понима-
ния заявки, когда такое алертирование  требуется
S.O., считается дезинформацией),при условии, что
его партн„р не сделал последующей заявки.
    2.Последующее изменение заявки оппонентом
      Когда игрок решил изменить заявку,основан-
ную на дезинформации (согласно предыдущему пунк-
ту 1), его LHO может в свою очередь изменить лю-
бую последующую сделанную им заявку  без наказа-
ния (кроме случая, когда  его  отмен„нная заявка
передала информацию, достаточно существенную для
нанесения ущерба  ненарушившей стороне;  в  этом
случае судья  может  назначить  присужд„нный ре-
зультат). (По поводу  нелегальной информации  из
отмен„нных заявок см. правило 16C).
њњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњ
(*) - см. сноску (**) на предыдущей странице.

                      - 55 -
      (B).Первая заявка легальна
          Если первая заявка  была  легальна, то
нарушитель должен либо
          (1).Оставить первую заявку
              Согласиться утвердить первую заяв-
ку, после чего  (НАКАЗАНИЕ)  его партн„р  должен
пасовать в свою следующую очередь заявки(см.пра-
вило 23A для случая, когда этот пас ущемляет не-
нарушившую сторону), либо
          (2).Изменить заявку
              Сделать любую другую легальную за-
явку, после чего (НАКАЗАНИЕ) его партн„р  должен
пасовать до конца торговли (см. правило 23A  для
случая, когда  такой пас  ущемляет  ненарушившую
сторону).
      (C).Ограничения на ход
          В обоих случаях (B1) и (B2) на партн„-
ра нарушителя будут наложены ограничения  на ход
(см. правило 26), если он станет вистующим.

 Правило 26.Ограничения на ход после отмен„нной
 њњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњ заявки
                                         њњњњњњ
  Когда заявка нарушителя отменена, и  он избрал
другую(*) финальную заявку  на этом круге, то  в
случае, если он становится вистующим:
  A.Заявка касалась определ„нной масти
    Если отмен„нная заявка касалась определ„нной
масти или мастей, то:
    1.Масть специфицирована позднее
      Если эта масть была позднее специфицирова-
на тем же игроком, ограничений на ход нет.
    2.Масть не специфицирована позднее
      Если  эта масть  не  была  специфицирована
позднее,  разыгрывающий  может (НАКАЗАНИЕ)  либо
потребовать от партн„ра нарушителя хода в специ-
њњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњ
(*) - Если заявка была повторена,но с существен-
но иным значением, то е„ надлежит считать другой
заявкой.

                      - 59 -
  A.До того, как любой игрок сделал назначение
    Когда игрок спасовал вне очереди до того,как
любой игрок сделал назначение, (НАКАЗАНИЕ) нару-
шитель должен спасовать в свою следующую очередь
заявки  (и  см. правило 23B  для  случая,  когда
партн„р нарушителя открывает торговлю).
  B.После того,как любой игрок сделал назначение
    1.В очередь RHO
      После того, как любой игрок сделал  назна-
чение, если пас последовал в очередь заявки RHO,
(НАКАЗАНИЕ) нарушитель должен спасовать  в  свою
следующую очередь заявки (если  пас  вне очереди
конвенционно  указывает  определ„нную масть  или
масти, могут быть наложены  ограничения  на ход,
предусмотренные правилом 26).
    2.В очередь партн„ра
      (A).Требования к нарушителю
          После того,  как  любой  игрок  сделал
назначение, если пас последовал в очередь заявки
партн„ра нарушителя, (НАКАЗАНИЕ) нарушитель дол-
жен пасовать до конца торговли, и  может  приме-
няться правило 23B.
      (B).Действия, разреш„нные партн„ру наруши-
          теля
          Партн„р нарушителя может сделать любое
достаточное назначение или спасовать, но  не мо-
жет  на этом круге  контрировать или реконтриро-
вать, и может применяться правило 23B.
    3.В очередь LHO
      После того, как любой игрок  сделал назна-
чение, пас, последовавший  в очередь заявки LHO,
трактуется как изменение заявки,  и  применяется
правило 25.
  C.Когда пас конвенционный
    Когда пас  вне очереди  является конвенцион-
ным, применяется  не это правило, а  правило 31.
Пас является конвенционным, если по специальному
соглашению  он обещает  более определ„нной силы,
или если  он  искусственно  обещает или отрицает
дополнительные ценности в ранее названной масти.

                      - 63 -
ли, то он по-прежнему должен пасовать  на после-
дующих кругах.
  C.Назначение выше семи
    Если  неприемлемой заявкой  было  назначение
выше семи, то эта и все последующие заявки анну-
лируются; нарушитель должен заменить свою заявку
на пас, и торговля продолжается  так,  как будто
нарушения не было.
  D.Заявка после финального паса
    Если неприемлемой заявкой была  заявка после
финального в торговле паса, то эта  и все после-
дующие заявки аннулируются без наказания.

  Правило 36. Неприемлемая контра или реконтра
  њњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњ
  Любая контра или реконтра, не разреш„нная пра-
вилом 19, аннулируется. Нарушитель должен  заме-
нить е„ легальной заявкой, и (НАКАЗАНИЕ) партн„р
нарушителя  должен  пасовать  до  конца торговли
(см. правило 23A  для  случая, когда  такой  пас
ущемляет ненарушившую сторону); могут быть нало-
жены ограничения на ход, предусмотренные  прави-
лом 26. (Если эта заявка сделана вне очереди,см.
правило 32; если  LHO нарушителя  делает заявку,
см. правило 35A).

   Правило 37. Акция, нарушающая обязанность
   њњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњ пасовать
                                    њњњњњњњњ
  Назначение, контра или реконтра со стороны иг-
рока, которого правила обязывают пасовать, анну-
лируется,  и  (НАКАЗАНИЕ) оба игрока  нарушившей
стороны должны пасовать  до конца торговли  (см.
правило 23A для случая, когда пас ущемляет нена-
рушившую сторону). Могут быть наложены ограниче-
ния на ход, предусмотренные  правилом 26.  (Если
LHO нарушителя делает заявку, см. правило 35B).




                      - 67 -
Разыгрывающий и  любой из вистующих  в свою оче-
редь игры  имеют право  быть информированными  о
том, какой контракт играется  и  была ли  контра
или реконтра (но не уточняя, от кого она  после-
довала).
  D.Рука болвана
    После того, как карта первого хода  открыта,
болван  выкладывает  свою  руку  перед собой  на
стол. Карты располагаются лицевой стороной вверх
разложенные по мастям и  упорядоченные  по стар-
шинству в колонках, направленных продольной сто-
роной на разыгрывающего, козырь справа  по отно-
шению к болвану.  Разыгрывающий  играет  картами
как своей руки, так и руки болвана.

           Правило 42. Права болвана
           њњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњ
  A.Абсолютные права
    1.Информировать
      Болван вправе  в присутствии судьи  давать
информацию по факту или правилам.
    2.Сохранять распределение взяток
      Болван может вести сч„т выигранных и поте-
рянных взяток.
    3.Играть картами по указаниям разыгрывающего
      Болван играет  картами стола  по указаниям
разыгрывающего (см. правило 45, если болван под-
сказывает игру).
  B.Ограниченные права
    Болван может осуществлять другие права с ог-
раничениями, предусмотренными правилом 43.
    1.Предупреждение фальшренонса
      Болван может спросить  разыгрывающего  (но
не вистующего), не давшего в масть, не  имеет ли
он карт в этой масти.
    2.Попытка предотвратить нарушение
      Болван может пытаться предотвратить  нару-
шение со стороны разыгрывающего (например,он мо-
жет предостеречь разыгрывающего от хода с непра-
вильной руки).

                      - 71 -
    3.Карта болвана
      Карта болвана должна быть сыграна, если  к
ней безусловно прикасался разыгрывающий  с целью
иной, нежели упорядочение карт стола или  доста-
вание более старшей или младшей карты.
    4.Названная или обозначенная карта
      (A).Игра названной картой
          Карта должна быть сыграна, если  игрок
назвал или иначе обозначил е„ как карту, которой
он предполагает сыграть.
      (B).Исправление ошибочного обозначения
          Игрок  может  без наказания  исправить
неумышленное ошибочное  обозначение карты,  если
он делает это без паузы; но если оппонент в свою
очередь уже легально сыграл картой  до изменения
обозначения, то этот оппонент  может без наказа-
ния отменить сыгранную таким образом карту и за-