њњњњњњњњњњњњњњњњњњ
(*) - Proprieties (прим.перев.)

                      - 101 -
    2.Беспричинных комментариев во время торгов-
ли и розыгрыша;
    3.Вытаскивания карты до своей очереди игры;
    4.Продолжения  ненужной игры (например, про-
должения игры несмотря на то, что  игрок  знает,
что все взятки наверняка его) с целью  воздейст-
вовать на настроение оппонентов;
    5.Вызова судьи  в манере, непочтительной  по
отношению к нему или к другим участникам.
  C.Нарушения приличий
    Следующие действия являются нарушениями при-
личий:
    1.Использование  различных  обозначений  для
одинаковых заявок;
    2.Демонстрация одобрения или неодобрения за-
явки или игры;
    3.Демонстрация ожидания или намерения  выиг-
рать или отдать взятку, которая ещ„ играется;
    4.Комментирование или действие,подобное при-
влечению внимания к существенному событию или  к
количеству взяток, необходимых в  данный  момент
для успеха, во время торговли или розыгрыша;
    5.Намеренное рассматривание  любого  другого
игрока во время торговли или розыгрыша, или руки
другого  игрока  с целью  увидеть его карты  или
место, из которого он вытаскивает карту (но мож-
но действовать, исходя из информации, полученной
в результате неумышленного просмотра  карт оппо-
нента(*) );
    6.Демонстрация  очевидного отсутствия  даль-
нейшего  интереса к сдаче  (например,  складывая
свои карты);
    7.Варьирование нормального  темпа  заявок  и
игры с целью привести оппонентов  в  замешатель-
ство;
    8.Покидание стола без необходимости  до объ-
явления раунда.
њњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњ
(*) - См. правило 73D2  для случая, когда  игрок
мог показать свои карты намеренно.

                      - 105 -
    3.Замечания
      В течение раунда зритель должен  воздержи-
ваться от любого рода замечаний (включая  разго-
вор с игроком).
    4.Предупредительность по отношению к игрокам
      Зритель должен  никоим  образом  не мешать
игрокам.
  B.Участие зрителя
    Зритель не может  ни  привлекать внимание  к
любому нарушению или ошибке, ни говорить  по лю-
бому вопросу касательно факта или правила иначе,
как по просьбе судьи.





























                      - 109 -
         Правило 79. Выигранные взятки
         њњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњ
  A.Согласование количества выигранных взяток
    Количество выигранных взяток надлежит согла-
совать до того, как все 4 руки возвращены в дуб-
ликатную коробку.
  B.Несогласие относительно выигранных взяток
    Если  возникло  несогласие, то  должен  быть
вызван судья. Никакие  увеличения результата  не
могут производиться в случае, если судья  не был
вызван до окончания раунда, время которого уста-
навливается  согласно  правилу 8  (но правило 69
или правило 71 может тем не менее применяться  в
случаях, когда  имело  место  принятие претензии
или уступки).
  C.Ошибки в обсч„те
    Ошибка при обсч„те или записи согласованного
результата, сделанная игроком или сч„тчиком, мо-
жет быть исправлена до истечения периода коррек-
ции, указанного S.O.  Если S.O. не указывает бо-
лее позднее(*) время, то  этот  период  истекает
через 30 минут после того, как  официальный под-
сч„т заверш„н и его данные обнародованы.














њњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњ
(*) - Может быть указано  и  более раннее время,
если того требует специфика соревнования.

                      - 113 -
  Правило 83. Уведомление о праве на апелляцию
  њњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњ
  Если судья считает, что возможен пересмотр его
решения по факту  или  осуществления им  особого
полномочия (например, когда он назначает присуж-
д„нный результат  согласно правилу 12),  то  ему
надлежит уведомить участников соревнования об их
праве на апелляцию.


           Раздел II - Решения судьи
           =========================

   Правило 84. Решения по согласованным фактам
   њњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњ
  Когда судья  вызван  для  принятия решения  по
пункту  правил  или  ситуации, в  которой  факты
согласованы, ему надлежит действовать  следующим
образом:
  A.Нет наказания
    Если правила не предписывают наказания,и нет
обстоятельств для осуществления его особых  пол-
номочий, то он да„т игрокам указание  продолжать
торговлю или розыгрыш.
  B.Наказание в соответствии с правилами
    В случае, когда правила ясно определяют  на-
казание за нарушение, он назначает это наказание
и следит за его исполнением.
  C.Выбор игрока
    Если правила  предоставляют  игроку  возмож-
ность выбора между наказаниями, то судья  объяс-
няет все возможные варианты  и наблюдает,  какое
наказание выбрано, и как исполнено.
  D.Выбор судьи
    Если правила предоставляют судье возможность
выбора  между определ„нным наказанием и назначе-
нием  присужд„нного результата, то  он  пытается
восстановить справедливость, трактуя  все сомни-
тельные  обстоятельства  в  пользу  ненарушившей
стороны.

                      - 117 -
    5.Трогание чужих карт
      Трогание карт, принадлежащих другому игро-
ку (правило 7).
    6.Перемещение карт в дубликатной коробке
      Помещение  одной  или  большего количества
карт в неправильный карман дубликатной коробки.
    7.Ошибки в процедуре
      Любая ошибка  в процедуре (такая как непе-
ресчитывание карт перед игрой, игра неправильной
сдачи  и т.п.),  которая  созда„т  необходимость
присуждения результата любому участнику.
    8.Неисполнение
      Любое неисполнение или несвоевременное ис-
полнение любых турнирных предписаний  или  любых
инструкций судьи.

      Правило 91. Наказание или отстранение
      њњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњ
  A.Полномочия судьи
    Исполняя свою обязанность поддерживать поря-
док  и  дисциплину, судья  уполномочен  налагать
дисциплинарные наказания в очках  или отстранять
участника от игры в текущей сессии  или любой е„
части  (решение судьи  по этому вопросу  оконча-
тельно).
  B.Право дисквалифицировать
    Судья уполномочен  при наличии соответствую-
щей причины дисквалифицировать участника с одоб-
рения турнирного комитета или S.O.












                      - 121 -
[взятки]
   Расположение = ............................65
   Согласование количества выигранных = ......79
   Сохранение информации о принадлежности = ..65
   Сыгранные = .........................61,62,66
   Укомплектованные = ........................65
   Уступка = ...........................68,69,71
   Ход во взятку..............................44
Вистующий
   Вопросы = о возможном фальшренонсе.........61
   Права после нарушения.......................9
Вопрос-см.также Нелегальная информация;Приличия;
   = как передача нелегальной информации......73
   Право на объяснение конвенций и
      партн„рского взаимопонимания.........40,75
Выбор игроком действий после нарушения
   Недопустимость консультации с партн„ром....10
   Объяснение судь„й = .......................84
Вызов судьи
   Влияние невызывания судьи на права....9,10,11
   Ограничения права болвана на = ............43
   Способ = ................................9,74
Вынужденный пас
   Акция, нарушающая обязянность пасовать.....37
   Присуждение результата при ущербе из-за =..23
Главный судья.................................93
Громкая дискуссия.............................90
Давать в масть
   Общее требование = ........................44
   Требование = при наличии штрафной карты.50,59
   Фальшренонс................................61
Движение игроков...............................8
Движение сдач..................................8
Дезинформация
   Заявка, основанная на = ...................21
   Игра или ход, основанный на = ..........41,47
Дефектная взятка
   Слишком мало карт в = .....................67
   Слишком много карт в = .................45,67
Дисквалификация игрока........................91

                      - 125 -
Контра
   Легальная = ...............................19
   Надлежащая форма = ........................19
   Неприемлемая = ................19,32,35,36,39
   Ошибка в восприятии назначения.............19
   Увеличение стоимости контракта после = ....77
Контракт......................................22
Ложная уступка................................71
Масти
   Старшинство = ........................1,18,44
   Упорядочение руки болвана..................41
Медленная игра................................90
Место игрока...................................5
Модуляция - см.Нелегальная информация;Приличия;
Назначение
   Достаточность = ...........................18
   Надлежащая форма = ........................18
   = вне очереди...........................27,31
   = выше семи.............................35,38
   = после финального паса.................35,39
   Недостаточное = ........................18,27
   Отличия = от других заявок.................18
Наказание в торговле
   = акции, нарушающей обязанность пасовать...37
   = замены заявки.........................25,26
   = контры или реконтры вне очереди..........32
   = назначения вне очереди...................31
   = недостаточного назначения................27
   = неприемлемой заявки.............36,37,38,39
   = паса вне очереди.........................30
Наказания -см.также Наказание в торговле;Ограни-
                    чения на ход;Штрафная карта;
   В индивидуальном соревновании..............89
   Действия нарушителя после исполнения = ....72
   = после потери права на = .................11
   Объяснение = ..............................10
   Отмена = ..................................10
   Право судьи наложить дополнительное = .....90
   Процедурные = .............................90
   Штрафы.....................................90

                      - 129 -
Первый ход
   Отмена = ..................................47
   = вне очереди.....................47,48,53,54
   = вызванный дезинформацией.................47
   = закрытой картой..........................41
   = открытой картой..........................41
   Право делать = ............................41
Перемещение карт в дубликатной коробке........90
Пересдача
   Исправление неправильной сдачи.............13
   Неправильная сдача.........................13
   = в командном соревновании.................86
   Право судьи потребовать = ...............6,86
   Торговля закончилась без назначений........22
Пересч„т карт перед игрой...................7,90
Период розыгрыша
   Нарушение в течение = ......................9
   Право на объяснение конвенций..............20
Период торговли
   Заявка по окончании = ..................35,39
   Конец = ...................................17
   Наказание в = - см.Наказание в торговле;
   Нарушение в течение = ......................9
   Начало = ..................................17
   Повторение торговли во время = ............20
   Продолжение торговли после 3-х пасов,
         один из которых был вне очереди......34
   Процедура по окончании = ..................22
Письменные объяснения конвенций...............20
Поведение - см.Приличия;
Повторение торговли
   = во время розыгрыша....................20,41
   = во время торговли........................20
   Частичное = ...............................20
Подготовка столов..............................3
Подсч„т результатов.....................77,78,79
Показанная карта
   Более одной = .............................24
   Одновременная игра картами.................58
   Отмен„нная карта...........................47

                      - 133 -
Процедура - см.также Процедура после специфичес-
                                  ких нарушений;
   Апелляционная = ...........................93
   = за столом...............................6,7
   = по окончании торговли....................22
   = после нарушения...........................9
   Ошибка в = .............................82,90
Процедура после специфических нарушений:
   Заявка вне очереди.........................29
   Назначение вне очереди.....................31
   Нелегальная игра...........................60
   Неприемлемая контра или реконтра...........36
   Первый ход вне очереди.....................54
   Фальшренонс.............................60,64
   Ход вне очереди............................53
Пятая карта во взятке.........................45
Разыгрывающий
   Игра со стола........................41,42,45
   Права после нарушения.......................9
   = показывает руку после первого хода вне
                                    очереди...54
Расположение взяток...........................65
Расч„тная таблица.............................77
Результат
   Коррекция = ...............................79
   Обсч„т = ...............................77,78
   Присужд„нный = - см.Присужд„нный результат;
   Сравнение = во время сессии................90
Реконтра
   Легальная = ...............................19
   Надлежащая форма = ........................19
   Неприемлемая = ................19,32,35,36,39
   Ошибка в восприятии назначения.............19
   Увеличение стоимости контракта после = ....77
Решения судьи
   Ошибка в = ................................82
   = по согласованным фактам..................84
   = по спорным фактам........................85
Сдавание карт..................................6


                      - 137 -

















































   Данный перевод был сделан для осуществления
   набора  русского текста  бриджевого кодекса
   на компьютере, совместимом  с  IBM PC, и не
   претендует   на  какую-либо  конкуренцию  с
   другими переводами.

   В случае, если будут замечены  опечатки или
   неточности, просьба сообщать о них  мне  по
   телефону  356-86-77.

                                   А. Рыбников





















           Версия  текста  от  5.05.91


    C.Ошибка выяснилась в ходе торговли.......47
      1.Некоторый игрок возражает.............48
      2.Никто из игроков не возражает.........48
  Правило 16. Нелегальная информация..........48
    A.Посторонняя информация от партн„ра......48
      1.Когда такая информация дана...........48
      2.Когда был сделан нелегальный альтер-
                              нативный выбор..48
    B.Посторонняя информация из других
                            источников........49
      1.[судья может] Сменить позиции.........49
      2.[судья может] Произвести замену.......49
      3.[судья может] Назначить присужд„нный
                                   результат..49
    C.Информация из отмен„нных заявок и игры..49
      1.Ненарушившая сторона..................50
      2.Нарушившая сторона....................50

Глава V - ТОРГОВЛЯ............................51
Часть I - КОРРЕКТНАЯ ПРОЦЕДУРА................51
Раздел I - Период торговли....................51
  Правило 17. Продолжительность торговли......51
    A.Начало торговли.........................51
    B.Первая заявка...........................51
    C.Последующие заявки......................51
    D.Карты из неправильной коробки...........51
    E.Конец торговли..........................51
  Правило 18. Назначения......................52
    A.Надлежащая форма........................52
    B.Поднятие назначения.....................52
    C.Достаточное назначение..................52
    D.Недостаточное назначение................52
    E.Старшинство деноминаций.................52
  Правило 19. Контры и реконтры...............52
    A.Контры..................................52
      1.Легальная контра......................52
      2.Надлежащая форма......................52
      3.Контрирование неправильно восприня-
                            того назначения...52


                      - 6 -
    B.В очередь RHO...........................65
      1.RHO пасует............................65
      2.RHO делает назначение.................65
  Правило 33. Одновременные заявки............66
  Правило 34. Сохранение права делать заявку..66
Раздел V - Неприемлемые заявки................66
  Правило 35. Безнаказанные неприемлемые
                                  заявки......66
    A.Контра или реконтра.....................66
    B.Акция игрока, обязанного пасовать.......66
    C.Назначение выше семи....................67
    D.Заявка после финального паса............67
  Правило 36. Неприемлемая контра или
                             реконтра.........67
  Правило 37. Акция, нарушающая обязанность
                                   пасовать...67
  Правило 38. Назначение выше семи............68
  Правило 39. Заявка после финального паса....68
    A.Пас или заявка разыгрывающей стороны....68
    B.Другая акция вистующего.................68
Раздел VI - Конвенции и соглашения............68
  Правило 40. Взаимопонимание партн„ров.......68
    A.Право выбирать заявку или карту для
                                     игры.....68
    B.Скрытое взаимопонимание запрещено.......69
    C.Полномочия судьи........................69
    D.Регламентация конвенций.................69
    E.Конвенционная карта.....................69
      1.Право предписывать....................69
      2.Обращение к конвенционной карте
                             оппонентов.......69

Глава VI - РОЗЫГРЫШ...........................70
Часть I - ПРОЦЕДУРА...........................70
Раздел I - Корректная процедура...............70
  Правило 41. Начало розыгрыша................70
    A.Первый ход закрытой картой..............70
    B.Повторение торговли и вопросы...........70
    C.Карта первого хода открыта..............70
    D.Рука болвана............................71

                      - 10 -
        (A).Разыгрывающий требует хода в
                      определ„нную масть......82
        (B).Разыгрывающий запрещает ход
                   в определ„нные масти.......82
  Правило 52. Неигра штрафной картой..........82
    A.Вистующий не играет штрафной картой.....82
    B.Вистующий играет другой картой..........83
      1.Игра картой принята...................83
        (A).Разыгрывающий может принять игру..83
        (B).Разыгрывающий должен принять игру.83
        (C).Штрафная карта оста„тся штрафной..83
      2.Игра картой не принята................83
Часть III - ЗАПРЕЩ‚ННЫЙ ХОД ИЛИ ИГРА..........83
Раздел I - Ход вне очереди....................83
  Правило 53. Ход вне очереди принят..........83
    A.Ход вне очереди, трактуемый как
                           корректный.........83
    B.Не тот вистующий сыграл картой после
         неправильного хода разыгрывающего....84
    C.Правильный ход сделан после
                    неправильного.............84
  Правило 54. Показанный первый ход вне
                                очереди.......84
    A.Разыгрывающий выкладывает свою руку.....84
    B.Разыгрывающий принимает ход.............84
      1.Разыгрывающий играет второй картой....84
      2.Второй картой играет болван...........84
    C.Разыгрывающий должен принять ход........85
    D.Разыгрывающий не принимает первый ход...85
  Правило 55. Ход разыгрывающего вне очереди..85
    A.Ход разыгрывающего принят...............85
    B.От разыгрывающего требуют отменить ход..85
      1.Ход принадлежит вистующему............85
      2.Ход принадлежит руке разыгрывающего
                                или болвана...85
    C.Разыгрывающий  мог заполучить
                         информацию...........85
  Правило 56. Ход вистующего вне очереди......86



                      - 14 -
    B.Поясняющее заявление повторяется........98
      1.Требование повтора поясняющего
                             заявления........98
      2.Требование открыть в