---------------------
   Пер. фр. - Е.Лопырева. В кн.: "Проспер Мериме. Новеллы".
   М., "Художественная литература", 1978.
   OCR & spellcheck by HarryFan, 5 March 2001
   -----------------------------------------------------------------------



   Один из моих друзей, офицер, несколько лет назад умерший  в  Греции  от
лихорадки [намек на участие некоторых французов в  освободительной  борьбе
греческого народа против турецкого владычества], рассказал  мне  как-то  о
первом деле, в котором он участвовал. Его рассказ так поразил меня, что  я
записал его по памяти, как только у меня нашлось для этого время. Вот он.


   Я прибыл в свой полк вечером четвертого сентября. Полковника  я  застал
на  биваке.  Он  принял  меня  сперва  довольно  нелюбезно,   но,   прочтя
рекомендательное письмо генерала Б., изменил тон и  сказал  мне  несколько
приветливых слов.
   Он  представил  меня  капитану,  который   только   что   вернулся   из
рекогносцировки. Мой капитан, узнать которого поближе мне не довелось, был
высокий брюнет с суровым, неприятным лицом. Начав службу простым солдатом,
он заработал эполеты и крест на полях  сражений.  Слабый  и  сиплый  голос
удивительно не соответствовал его гигантской фигуре. Мне сказали, что этим
странным голосом он был обязан пуле, пробившей его насквозь  в  битве  при
Иене [это сражение произошло 14 октября 1806 года;  наполеоновские  войска
наголову разбили прусскую армию, открыв себе дорогу на Берлин].
   Узнав, что я только что окончил военную школу в  Фонтенбло  [неточность
Мериме: открытая Наполеоном в 1803 году в Фонтенбло офицерская школа  была
в 1808 году переведена в Сен-Сир], он поморщился и промолвил:
   - Мой лейтенант погиб вчера...
   Я понял, что он хотел сказать: "Вам придется его заменить, а вам это не
под силу". У меня чуть не вырвалось резкое слово, но я сдержался.
   Луна поднялась за Шевардинским редутом [редут на левом  фланге  русской
армии накануне Бородинской битвы, сильно выдвинутый вперед; бой  за  редут
произошел 24 августа (5 сентября) 1812 года, за два  дня  до  генерального
сражения], расположенным на расстоянии двух пушечных выстрелов  от  нашего
бивака. Она была огромная и красная, какой обычно бывает при восходе. Но в
тот вечер она показалась мне невероятно большой. Черный силуэт редута одно
мгновение вырисовывался на  пылающем  диске  луны.  Он  напоминал  вершину
вулкана во время извержения.
   Старый солдат, стоявший рядом, обратил внимание на цвет луны.
   - Какая она красная! - молвил он. - Видно, дорого  нам  обойдется  этот
самый редут!
   Я всегда был суеверен, и это предсказание,  особенно  в  такую  минуту,
смутило меня. Я лег, но не мог заснуть. Я  встал  и  начал  прохаживаться,
поглядывая на бесконечную цепь огней, тянувшихся по  высотам  за  деревней
Шевардино.
   Решив, что сырой и холодный ночной воздух уже успокоил мое волнение,  я
вернулся к костру; старательно  укутавшись  в  плащ,  я  сомкнул  глаза  в
надежде не раскрывать их до рассвета. Но сон бежал  от  меня.  Мало-помалу
мысли мои приняли мрачный оттенок. Я твердил себе, что среди  сотен  тысяч
человек, собравшихся на этой равнине, у меня нет ни единого друга. Если  я
буду ранена-то попаду  в  лазарет  где  невежественные  лекари  не  станут
особенно обо мне заботиться. Мне  вспоминались  рассказы  о  хирургических
операциях. Сердце мое сильно билось, и я  бессознательно,  словно  броней,
старался  прикрыть  грудь  платком  и  бумажником,  лежавшими  у  меня  во
внутреннем кармане. Усталость  меня  одолевала,  я  засыпал  поминутно,  и
поминутно какая-нибудь зловещая мысль возникала с новой силой  и  внезапно
будила меня.
   Наконец усталость взяла верх,  и  когда  били  зорю,  крепко  спал.  Мы
построились, была сделана перекличка, затем ружья опять составили в козлы;
все предвещало нам спокойный день.
   Часа в три явился адъютант  с  приказом.  Нам  велели  снова  разобрать
ружья; стрелки рассыпались по полю, мы медленно следовали за ними и  через
двадцать минут увидели, как русские передовые  посты  снялись  и  вошли  в
редут.
   Одна артиллерийская  батарея  поместилась  справа,  другая  слева,  обе
далеко впереди нас. Они открыли жаркий  огонь  по  неприятелю,  неприятель
отвечал оживленно, и вскоре Шевардинский редут исчез в густых клубах дыма.
   Неровная местность почти укрывала наш полк от  огня  русских.  Их  ядра
(хотя они редко целили в нас, стреляя больше по нашим канонирам) пролетали
над нашими головами, а если и  падали,  то  лишь  обдавали  нас  землей  и
мелкими камешками.
   Как только был отдан приказ к наступлению, мой капитан устремил на меня
внимательный взгляд, заставивший меня несколько раз с самым непринужденным
видом, на какой только я был способен, провести рукой по  моим  начинавшим
пробиваться усикам. Впрочем, я  не  боялся;  моим  единственным  опасением
было: как бы не подумали, что я боюсь. Безобидные  ядра  только  укрепляли
мое героическое спокойствие. Самолюбие говорило  мне,  что  я  подвергаюсь
настоящей опасности, потому что я  действительно  находился  под  пушечным
огнем. Меня восхищала моя самоуверенность, и я предвкушал удовольствие,  с
каким буду рассказывать о взятии Шевардинского редута в салоне  мадам  Б.,
на улице Прованс.
   Полковник прошел перед нашей ротой и сказал мне:
   - Ну, вам придется жарко для первого раза!
   Я улыбнулся чрезвычайно  воинственно  и  стал  чистить  рукав  мундира,
который упавшее в тридцати шагах ядро забрызгало грязью.
   По-видимому, русские заметили, что их ядра не достигают цели, и  потому
перешли на гранаты, которые могли вернее настичь нас  в  ложбине,  где  мы
засели. Довольно крупный осколок сорвал с меня кивер и убил рядом солдата.
   - Поздравляю вас, - сказал капитан, когда я поднял кивер, -  теперь  вы
можете быть спокойны на целый день.
   Я знал эту солдатскую примету, согласно которой аксиома non bis in idem
[не бывает, чтобы дважды попадало в одно и то же место (лат.) - выражение,
принятое в судебной практике, означающее, что за одно и то же преступление
дважды не карают] признается столь же верной на поле  сражения,  как  и  в
зале суда. Я гордо надел свой кивер.
   - Вот и пришлось поклониться волей-неволей,  -  проговорил  я  как  мог
весело.
   Эта глупая шутка при данных обстоятельствах сошла за отличную.
   - Я вас поздравляю, - продолжал капитан, -  с  вами  больше  ничего  не
случится, и к вечеру вы будете командовать ротой, потому что  я  чувствую,
что нынче печь затоплена для меня. Всякий раз, когда я бывал ранен, офицер
поблизости получал пулю в сердце, и, - прибавил он тише и почти  стыдливо,
- их имена всегда начинались на букву П.
   Я прикинулся неверующим; многие поступили бы так же; многие, как  и  я,
были бы поражены этими пророческими словами. Будучи новичком,  я  все-таки
понимал, что не следует поверять свои чувства и что надо всегда выказывать
хладнокровие и отвагу.
   Через полчаса огонь русских заметно  ослабел;  мы  вышли  из-за  нашего
прикрытия и двинулись к редуту.
   В нашем полку было три батальона. Второму было приказано  обойти  редут
сзади; два других должны были идти на приступ. Я был в третьем батальоне.
   Выйдя из-за последней насыпи, которая нас прикрывала, мы были встречены
частым ружейным огнем, не причинившим большого урона  нашим  рядам.  Свист
пуль  меня  удивлял:  я  часто  оборачивался,  чем  вызывал  подчас  шутки
товарищей, уже привыкших к этим звукам. "В конце концов, -  подумал  я,  -
сражение не такая уж страшная вещь".
   Мы продвигались вперед беглым шагом, следуя  за  застрельщиками;  вдруг
русские три раза прокричали "ура" - три громких "ура",  потом  замолкли  и
перестали стрелять.
   - Мне не нравится это молчание, - сказал мой капитан, -  оно  не  сулит
нам добра.
   Я находил, что наши солдаты слишком шумливы, и  невольно  сравнивал  их
громкие крики с внушительным молчанием противника.
   Мы быстро достигли подножия редута; частокол был сломан, а земля изрыта
нашими ядрами. Солдаты бросились на эти свежие  развалины  с  криком:  "Да
здравствует император!" -  гораздо  более  громким,  чем  этого  следовало
ожидать от людей, уже столько кричавших.
   Я посмотрел вверх. Никогда не забыть мне  зрелища,  которое  я  увидел.
Почти весь дым поднялся кверху  и  на  высоте  двадцати  футов  висел  над
редутом, как балдахин. Сквозь голубоватый  туман  позади  полуразрушенного
бруствера виднелись русские гренадеры с поднятыми ружьями, недвижные,  как
статуи. Я и сейчас будто вижу этих солдат: каждый левым глазом смотрел  на
нас, а правый был скрыт за наведенным ружьем. В  амбразуре,  в  нескольких
шагах от нас, человек возле пушки держал зажженный фитиль.
   Я вздрогнул и подумал, что настал мой последний час.
   - Ну, теперь попляшем! - крикнул капитан. - Добрый вечер!
   Это были последние слова, которые мне пришлось от него услышать.
   На редуте затрещали барабаны. Я увидел, как  все  ружья  опустились.  Я
зажмурил глаза и услыхал ужасающий грохот, а вслед за ним крики и стоны. Я
открыл глаза, удивляясь, что еще жив. Редут снова заволокло дымом.  Вокруг
меня были раненые и убитые. Капитан лежал у моих ног: ядром ему размозжило
голову, и меня забрызгало его мозгом и кровью. Из всей моей роты на  ногах
остались только шестеро солдат и я.
   За этой бойней последовала минута оцепенения. Полковник, нацепив  кивер
на острие шпаги, с криком: "Да здравствует император!" - первым  взобрался
на бруствер; за ним тотчас бросились все уцелевшие. Что было дальше, почти
изгладилось из моей памяти. Мы вошли в редут, сам  не  знаю  как.  Там  мы
дрались врукопашную среди такого густого дыма, что не  видели  противника.
Вероятно, я наносил удары, потому что моя сабля  оказалась  вся  в  крови.
Наконец услышал крик "Победа!" - и, когда дым рассеялся, разглядел кровь и
мертвые тела, устилавшие землю в редуте. Пушки были завалены грудами  тел.
Человек двести солдат во французских мундирах толпились в беспорядке: одни
заряжали ружья, другие обтирали штыки. Тут  же  было  одиннадцать  русских
пленных.
   Полковник, весь в крови, лежал на разбитом зарядном  ящике  у  входа  в
редут. Несколько солдат теснилось вокруг него; я приблизился.
   - Где самый старший капитан? - спросил он у одного сержанта.
   Тот выразительно пожал плечами.
   - А старший лейтенант?
   - Вот господин офицер, который прибыл вчера, - ответил сержант с полным
спокойствием.
   Полковник горько усмехнулся.
   - Ну, сударь, - сказал он мне, - примите  командование;  велите  скорей
укрепить вход в редут  этими  повозками:  неприятель  силен;  генерал  Кан
пришлет вам подкрепление.
   - Вы тяжело ранены, полковник? - спросил я.
   - Моя песенка спета, милый мой, но редут взят!



    Проспер Мериме.
    Таманго

   -----------------------------------------------------------------------
   Пер. фр. - А.Тетеревникова. В кн.: "Проспер Мериме. Новеллы".
   М., "Художественная литература", 1978.
   OCR & spellcheck by HarryFan, 5 March 2001
   -----------------------------------------------------------------------


   Капитан Леду был бравый моряк. Он начал службу простым матросом,  потом
стал помощником рулевого. В битве при Трафальгаре [21 октября 1805 года  в
Гибралтарском  проливе  у   мыса   Трафальгар   английская   эскадра   под
командованием  адмирала  Нельсона  (погибшего  в  этом   бою)   разгромила
объединенный франко-испанский флот; командовавший этим флотом  французский
адмирал Пьер де Вильнев покончил с  собой]  осколком  разбитой  мачты  ему
раздробило кисть левой руки; руку ампутировали, а Леду списали с  корабля,
снабдив хорошими аттестациями.  Он  не  любил  спокойной  жизни  и,  когда
представился случай снова пуститься в плавание, поступил вторым помощником
капитана на  каперское  судно  [принадлежащее  частному  владельцу  судно,
имеющее  разрешение  во  время  войны  нападать  на   вражеские   корабли,
разоружать  и  грабить  их].  Деньги,  вырученные  за  добычу,  взятую   с
нескольких неприятельских кораблей, дали ему возможность  купить  книги  и
заняться  теорией  мореплавания,  которое  он  в  совершенстве  изучил  на
практике. Несколько лет спустя он стал капитаном трехпушечного  каперского
люгера [небольшое  двухмачтовое  парусное  военное  судно]  с  экипажем  в
шестьдесят  человек,  и  моряки  каботажного  плавания  с  острова  Джерси
[небольшой остров в проливе Ла-Манш,  принадлежащий  Англии]  до  сих  пор
помнят о его подвигах. Заключение мира [имеется в  виду  мир,  заключенный
между Францией и Англией в 1814 году после  первого  отречения  Наполеона]
привело его в уныние:  во  время  войны  он  скопил  небольшой  капитал  и
надеялся увеличить его за  счет  англичан.  Обстоятельства  заставили  его
предложить свои услуги мирным коммерсантам, и так как  он  слыл  человеком
решительным и опытным, ему охотно доверили судно. Когда запретили торговлю
неграми и тем, кто хотел заниматься  ею,  пришлось  не  только  обманывать
бдительность французского таможенного надзора, что было не так уж  трудно,
но, кроме того, - и это было опаснее - ускользать от английских крейсеров,
капитан Леду стал незаменимым человеком  для  торговцев  "черным  деревом"
[так сами себя называют люди, торгующие неграми].
   В отличие от большинства моряков, подобно ему долго тянувших  лямку  на
матросской службе,  у  него  не  было  того  непреодолимого  страха  перед
новшествами и той косности, от которых они никак не могут избавиться, даже
попав на  высшие  должности.  Капитан  Леду,  напротив,  был  первым,  кто
предложил своему судовладельцу ввести в обиход железные баки  для  пресной
воды. Наручники и цепи,  запас  которых  обычно  имеется  на  невольничьем
судне, всегда были у него новейшей системы  и  тщательно  смазывались  для
предохранения  от  ржавчины.  Но  больше   всего   прославил   его   среди
работорговцев  бриг,  построенный  под  его  собственным  руководством   и
специально предназначенный  для  перевозки  невольников:  легкое  парусное
судно, узкое и длинное, как военный корабль, но в то  же  время  вмещающее
большое число негров. Он назвал этот бриг "Надежда". Он потребовал,  чтобы
междупалубные пространства, узкие, со впалыми стенками, были не выше  трех
футов четырех дюймов, и утверждал, что  при  такой  высоте  невольники  не
слишком большого роста могут сидеть достаточно удобно;  а  вставать...  да
зачем им вставать?
   - Когда их привезут в колонии, - говорил Леду, - им и так слишком много
придется быть на ногах!
   Прислонясь  спиной  к  внутренней  обшивке,  негры   -   сидели   двумя
параллельными рядами, между которыми оставалось свободное место,  на  всех
других невольничьих судах служившее только  для  прохода.  Леду  догадался
поместить чернокожих и сюда, уложив их перпендикулярно  к  сидящим.  Таким
образом, его корабль вмещал на десяток негров больше,  чем  всякое  другое
судно того же водоизмещения. В крайнем  случае  можно  было  втиснуть  еще
несколько невольников, но нельзя  же  забывать  о  гуманности  и  надо  же
отвести каждому негру по меньшей мере пять футов в длину и два  в  ширину,
чтобы он мог хоть немного размяться  во  время  плавания,  продолжавшегося
шесть недель, а то и дольше.
   - Ведь в конце концов, - говорил Леду своему хозяину,  чтобы  оправдать
эту либеральную меру, - негры, в сущности, такие же люди, как и белые.
   "Надежда" вышла из Нанта в  пятницу,  как  потом  вспоминали  суеверные
люди. Инспектора, добросовестно  осмотревшие  бриг,  не  обнаружили  шести
больших ящиков, наполненных цепями, наручниками и теми железными  палками,
которые, не знаю почему, называют "брусьями правосудия". Они не  удивились
также огромному запасу пресной воды, взятому на борт  "Надежды",  хотя  по
документам корабль шел только до Сенегала, чтобы  закупить  там  дерево  и
слоновую кость.  Переход,  правда,  невелик,  но  в  конце  концов  лишняя
предосторожность повредить не может. А вдруг их застанет штиль - что тогда
делать без воды?
   Итак, хорошо оснащенная и снабженная всем необходимым, "Надежда" отошла
в пятницу. Леду, пожалуй, предпочел бы, чтобы мачты на  его  корабле  были
попрочнее: впрочем, пока он командовал судном,  ему  не  пришлось  на  них
жаловаться. Переход был удачный, и он быстро  достиг  берегов  Африки.  Он
бросил якорь в устье реки Джоаль  [Джоаль  (Жоаль)  -  небольшой  порт  на
западном побережье Африки] (если только я  не  спутал  названия)  в  такое
время, когда  английские  крейсеры  не  вели  наблюдения  за  этой  частью
побережья. Сейчас же на борт "Надежды" явились туземные  торговые  агенты.
Момент был  как  нельзя  более  удачный:  Таманго,  прославленный  воин  и
продавец людей, как раз пригнал к берегу множество невольников  и  отдавал
их по дешевой цене, вполне уверенный в том, что у него хватит сил и умения
доставить на  место  сбыта  новый  товар,  как  только  эта  партия  будет
раскуплена.
   Капитан Леду велел отвезти себя на  берег  и  отправился  с  визитом  к
Таманго.  Его  привели  в  наспех  построенную  для  негритянского   вождя
соломенную хижину, где тот ждал его в обществе двух своих жен,  нескольких
посредников и надсмотрщиков. По случаю встречи с белым  капитаном  Таманго
принарядился. На нем  был  старый  голубой  мундир  с  еще  сохранившимися
нашивками капрала, но с каждого плеча  свисало  по  два  золотых  эполета,
пристегнутых к одной пуговице и болтавшихся один  спереди,  другой  сзади.
Мундир, надетый на голое тело, был  коротковат  для  его  роста,  и  между
кальсонами из гвинейского холста и  белыми  отворотами  мундира  виднелась
довольно большая полоса черной кожи, похожая на широкий пояс.  На  боку  у
него висела длинная кавалерийская сабля, подвязанная веревкой, а в руке он
держал отличное двуствольное  ружье  английской  работы.  В  таком  наряде
африканский воин считал себя элегантнее самого модного щеголя  Парижа  или
Лондона.
   Капитан Леду с минуту молча глядел на него, а Таманго, вытянувшись, как
гренадер на смотру перед иностранным генералом, наслаждался  впечатлением,
которое, по  его  мнению,  он  производил  на  белого.  Леду  внимательно,
взглядом знатока, осмотрел его и, обернувшись к своему помощнику, сказал:
   - Вот это молодец! Я выручил бы за него не меньше тысячи экю,  если  бы
доставил его живым и здоровым на Мартинику [один из самых крупных островов
в группе Малых Антильских островов (Вест-Индия); в этой старой французской
колонии в XIX веке широко  применялся  труд  негров-рабов,  вывезенных  из
Африки].
   Они сели, и один матрос, знавший немного йолофский язык [(уолоф, волоф)
- язык одного из самых крупных  негритянских  племен  Сенегала;  йолофский
язык относится к сенегальско-гвинейской группе суданской семьи африканских
языков], взял на  себя  обязанности  переводчика.  После  обмена  учтивыми
приветствиями, полагающимися  в  таких  случаях,  юнга  принес  корзину  с
бутылками водки; они выпили, и капитан, чтобы расположить к себе  Таманго,
подарил ему красивую медную пороховницу, украшенную рельефным изображением
Наполеона. Подарок был принят с подобающей благодарностью;  все  вышли  из
хижины, уселись в тени, поставив перед собой бутылки с водкой,  и  Таманго
подал знак привести невольников, предназначенных для продажи.
   Они появились, выстроенные длинной вереницей, сгорбленные от  усталости
и страха; на  шее  у  каждого  была  рогатка  длиной  более  шести  футов,
расходящиеся концы которой соединялись на затылке деревянной перекладиной.
Когда нужно тронуться в путь, один из надсмотрщиков кладет себе  на  плечо
длинный конец рогатки первого невольника; тот берет рогатку идущего за ним
человека,  второй  несет  рогатку  третьего  и  так  далее.   Если   нужно
передохнуть, вожак колонны  втыкает  в  землю  острый  конец  ручки  своей
рогатки, и вся колонна останавливается. Понятно, что  нечего  и  думать  о
побеге, когда за шею тебя держит толстая валка в