приличного оркестра и  громкие  голоса
из бара в заднем крыле. Вокруг плясали лучи  прожекторов,  выхватывающие
из темноты деревья позади дома и отражаясь в  водах  залива  искрящимися
огоньками. Среди деревьев выделялись темным пятном  очертания  лодочного
сарая, а дальше, в заливе, огни стоящих на якоре яхт  танцевали  в  такт
качке.
   С окурком, свисающим между губ,  я  минут  пять  просидел  в  машине,
высматривая,  что  и  где.  Когда  у  меня  в  голове  сложилось  четкое
представление о казино,  я  вылез  и  кинул  распорядителю  доллар.  Его
слезящиеся глаза пробежали по моей одежде, недоумевая, какого черта  мне
здесь нужно.
   - Где я смогу найти Нельсона, друг?
   Ему не понравился мой тон, но в спор из-за этого он не полез.
   - Зачем он вам нужен?
   - Мы ждем грузовик с  товаром,  и  я  хочу  его  спросить,  куда  его
разгружать.
   - Спиртное?
   - Угу.
   - Черт, да разве ему не из Кармена возят?
   - Наш товар особый, но на улице я об этом говорить не буду. Где он?
   - Если не в зале, значит наверху в своем бюро.
   Я кивнул и пошел к дверям. По обе стороны стояли двое парней в  мятых
смокингах, приветствуя входящих. Меня они  приветствовать  не  стали.  Я
видел, как они обменялись взглядом, заметив очертания пушки у  меня  под
пиджаком. Один сунулся ко мне, и я пробурчал вполголоса:
   - У меня грузовик товара для босса. Когда подъедет, пускай отгонят за
дом. Мы ехали с полицейским эскортом от самого Джерси. Еле оторвались.
   Оба уставились на меня озадаченно, будто понятия не имели,  о  чем  я
толкую, но когда я протиснулся между ними,  кивнули  -  порядок,  мол  -
решив, что я свой.
   Слева доносился гомон бара, шум,  который  не  спутаешь  ни  с  каким
другим. Он всюду одинаков, будь то самая дрянная забегаловка  в  Бронксе
или самый шикарный клуб в центре. Я вошел и, захватив местечко  в  конце
стойки, заказал пиво. Сукин сын налил  мне  стаканчик  в  пять  унций  и
содрал за него шестьдесят центов. Получая сдачу, я спросил про босса.
   - Поднялся наверх несколько минут назад.
   Одним залпом осушил стакан и, проталкиваясь через публику, я выбрался
из бара. Там,  где  когда-то  была  парадная  гостиная,  прыгали  головы
танцующих под оркестр, расположенный на возвышении в конце зала.  Дюжины
официантов в белых куртках сновали во всех  направлениях,  как  муравьи,
готовящиеся к зиме, таская подносы, нагруженные до краев стаканами  всех
мыслимых размеров. Подсобный бар занимал весь  конец  коридора,  напитки
выдавали три бармена. Короче, настоящая золотая жила.
   В общем потоке я поднялся по лестнице, покрытой  роскошным  ворсистым
ковром. Тут были большей частью  мужчины.  Здоровенные  мужики,  жирные,
жующие сигары по три бакса за штуку и носящие с собой тысячи долларов  в
карманах. Изредка  попадалась  дамочка,  обвешанная  драгоценностями  на
целое  состояние.  На  верхней  площадке  отчетливо  слышалось  жужжание
рулеток  и  стук  игральных  костей,  пробиваясь  сквозь   гул   голосов
возбужденных игроков, сидевших за  столами.  Здорово  устроились,  жалко
портить. Вот что, значит, имел в виду Прайс. Азартные игры под крылышком
властей. Даже делясь с сотней покровителей, босс греб миллионы.
   Толпа разошлась по игорным залам, но я, миновав комнаты  для  отдыха,
продолжал идти по тускло освещенному коридору, пока не  вышел  к  другой
лестнице. Она была поуже, не так ярко освещена, но с таким же  роскошным
ковром. Наверху кто-то закашлял, плеснула вода в охладителе.
   Распластавшись по стене, я огляделся, потом юркнул за угол и поставил
ногу на первую ступеньку. Пистолет был у меня в руке, удобно устроившись
в привычном месте. Ступенька за  ступенькой  я  бесшумно  поднимался  по
лестнице. Наверху  свет  из  двери  ложился  желтым  прямоугольником  на
панельную обшивку противоположной стены. За три ступеньки от площадки  я
почувствовал, как доска немного подалась под ногой. Я ждал этого.
   Ударом плеча я распахнул дверь и  ткнул  пушкой  в  лицо  обезьяны  в
смокинге. Он как раз собирался задвинуть засов.
   - Поздно спохватился, - бросил я ему с насмешливой ухмылкой.
   Он попытался взять меня на испуг.
   - Какого черта тебе здесь надо?
   - Заткнись и ляг на пол. Вот там, подальше от двери.
   Полагаю, он знал, что с ним  будет,  если  он  ослушается.  Его  лицо
побелело, став одного цвета с воротничком, и он упал  на  колени,  потом
растянулся, как велено, на полу. Перед тем, как зарыться сопаткой в ворс
ковра, он бросил мне взгляд, говоривший: "Ты еще пожалеешь!"
   Черта с два, я пожалею, не вчера родился. Я повернул пистолет в  руке
и встал за дверью. Долго ждать не пришлось. Ручка повернулась, в комнату
просунулся пистолет, а  за  ним  -  молодчик,  высматривающий  мишень  с
плотоядной ухмылкой садистского предвкушения на лице. Когда я огрел  его
рукояткой по голове, выражение сразу же стало изумленным, и он рухнул на
пол, как мешок мокрого цемента. Кожа на его лысом черепе была рассечена.
Удар надолго отправил его в сонное царство.
   - Ты привел бы в порядок свою сигнализацию под ступенькой, - сказал я
лежащему на полу красавцу, - а то проваливается как западня.
   Он поднял на меня глаза, которые, казалось, прыгали с  каждым  ударом
сердца. Обе его руки лежали на полу ладонями вниз, тело приподнималось и
опадало от затрудненного дыхания.  Подбородок  под  аккуратными  усиками
слегка отвалился и  мелко  дрожал,  как  и  весь  он.  Волосы,  когда-то
свисающие ему на лоб, теперь отступили к затылку, словно вода в отлив, и
начали седеть, хотя и не очень заметно. На губе виднелся шрам, а нос ему
не особенно давно свернули набок, но,  вглядевшись  хорошенько,  все  же
можно было различить прежние черты.
   Он оказался именно таким, как я ожидал.
   - Привет, Мэллори, - сказал я. - Или тебя нужно называть Нельсоном?
   Его голос звучал едва слышно.
   - К-кто ты?
   - Не прикидывайся, приятель. Меня зовут Майк Хаммер. Ты  должен  меня
знать. Совсем недавно я ухлопал  одного  из  твоих  ребят  и  изуродовал
другого. Видел бы ты его сейчас. Он снова мне попался. Встань!
   - Что... ты собираешься... делать?
   Я опустил глаза на пистолет. Предохранитель был снят  и  выглядел  он
очень зловеще. Я прицелился ему в живот.
   - Может, я просто всажу в тебя пулю. Вот сюда, - я указал стволом  на
его пупок.
   - Если тебе нужны деньги, Хаммер, я могу их  тебе  дать.  Пожалуйста,
убери пушку.
   Парень-кремень, этот Мэллори. Он отодвигался от меня, выставив  перед
собой руки в напрасной надежде остановить пулю. Наткнувшись на ствол, он
перестал пятиться.
   - Мне не нужны твои деньги, Мэллори, - сказал я. - Мне нужен ты, -  я
вновь дал ему заглянуть в дуло пистолета. - Мне нужно  кое-что  от  тебя
услышать.
   - Я...
   - Где мисс Грэйндж... или лучше сказать - Рита Кэмбелл?
   Он втянул в себя воздух.  Не  успел  я  пошевелиться,  он  обернулся;
схватил со стола чернильный прибор и запустил тяжелую  подставку  мне  в
лицо.
   Его пальцы впились в мое горло, и мы кувырком полетели на пол. Я пнул
коленом, промазал и взмахнул пистолетом. Удар пришелся ему в шею  и  дал
мне возможность немного оправиться. Я увидел,  куда  нацелить  следующий
удар. Развернувшись всем телом, я что было  сил  врезал  ему  по  зубам.
Костяшки пальцев влезли ему в рот, и зубы сломались  от  удара  с  таким
хрустом, словно были пустыми внутри.
   Ублюдок выплюнул их мне прямо в лицо. Он попытался дотянуться ногтями
до моих глаз. Я отбросил пистолет в сторону и громко расхохотался.  Лишь
на один миг неистовое бешенство придало ему сил. Я  поймал  его  руки  и
прижал к бокам, потом швырнул его об пол. Он забрыкал ногами и отбивался
до тех пор, пока я не заскочил сзади.
   Я оседлал его, припечатал к полу спиной и уселся ему на живот. Прижав
его руки коленями, я лишил  его  способности  двигать  ими.  Он  не  мог
кричать, не захлебнувшись собственной кровью, и понимал это, но, тем  не
менее, все пытался плюнуть в меня.
   Я принялся бить его по лицу обеими  руками.  Справа,  слева,  справа,
слева. От каждой оплеухи его голову  бросало  в  сторону,  но  следующая
выправляла ее. Я бил его до тех пор, пока не заболели ладони. Мое кольцо
рассекло ему щеку в дюжине мест. Сперва он бился подо  мной  и  мычанием
просил пощады, потом стал  отчаянно  мотаться,  стараясь  увернуться  от
ударов, которые разбивали его лицо в  клочья.  Когда  он  почти  потерял
сознание, я остановился.
   - Где Грэйндж, Мэллори?
   - В сарае, - он взмолился, чтобы я больше не бил его, но я все  равно
врезал ему еще разок.
   - Где Кук, девчонка из библиотеки?
   Никакого ответа. Я дотянулся до пистолета и зажал его в кулаке.
   - Посмотри на меня, Мэллори.
   Его глаза раскрылись.
   - У меня болит рука. Отвечай, не то обработаю тебя вот этим. Вряд  ли
ты выживешь после этого. Где Кук?
   - Больше никого. Грэйндж... только она... одна.
   - Врешь, Мэллори.
   - Нет... только Грэйндж.
   Оставалось поверить, что он говорит правду. После  такой  взбучки  не
было смысла врать. Но это не разъясняло вопроса с Кук.
   - Ладно, тогда у кого она?
   Кровь из разбитых десен запузырилась у него на губах.
   - Я ее не знаю.
   - Она была алиби Грэйндж. На  ту  ночь,  когда  зарубили  Йорка.  Они
провели эту ночь вместе. Она могла выручить Грэйндж своими показаниями.
   Его глаза раскрылись совсем.
   - Сука она, - с трудом выговорил он. - Она  не  заслуживает  никакого
алиби. Она украла моего мальчика, вот что они сделали!
   - А ты украл его у них... спустя четырнадцать лет.
   - Он мой, разве нет? Йорк не имел на него никаких прав.
   - Ведь на самом деле он был  тебе  совсем  не  нужен,  правильно?  На
мальчонку тебе наплевать. Ты только хотел сквитаться с Йорком.  Верно  я
говорю?
   Мэллори отвернулся.
   - Отвечай!
   - Да.
   - Кто убил Йорка?
   Я ждал ответа. Мне нужна была полная  уверенность.  Я  никак  не  мог
позволить себе допустить ошибку.
   - Не я... это не я.
   Я поднял пистолет и прицелился ему в лоб.
   - Мэллори, - сказал я, - если ты соврешь, я всажу пулю тебе в  живот,
а потом вторую, немного повыше. Ты сдохнешь  не  скоро  и  пожалеешь  об
этом. Скажи, что это сделал ты, и я пристрелю тебя сразу, хотя ты  и  не
заслужил легкой смерти. Только не ври мне, потому что я знаю,  кто  убил
его.
   Его глаза, полные боли и ужаса, вновь встретились с моими.
   - Это... не я. Нет, не я. Ты должен мне поверить, - мой пистолет  все
так же смотрел ему в лоб. - Я даже не знал, что  его  убили.  Мне  нужна
была только Грэйндж, - даже разбитый рот не мешал ему говорить быстро. -
Я получил в письме  без  подписи  газетную  вырезку.  Там  говорилось  о
заварушке в больнице. Мне писали, что Рита Кэмбелл теперь важная птица и
зовется Грэйндж, и что если я заберу мальчонку, то вместо  выкупа  смогу
потребовать от Йорка подтверждения, что он -  мой  сын.  Я  бы  не  стал
связываться, да уж больно легко все выходило. В письме сообщали,  что  в
условленную ночь привратника усыпят, а дверь  в  дом  оставят  открытой.
Всего-то и дела оставалось, что прийти и  забрать  мальчишку.  Я  и  так
всего этого не забыл, а письмо меня еще больше распалило. Но еще сильнее
мне хотелось отплатить Грэйндж, вот почему я взялся за  нее,  когда  эти
типы упустили пацана. Я проследил, к кому она ездит, дождался, пока  она
оттуда выйдет, и скрутил ее. Во время убийства Йорка она была там,  и  я
ждал на улице. Честно, я его не убивал. Она не знала, кто я такой,  пока
я не сказал. С тех пор, как Йорк украл моего  сына,  я  жил  под  именем
Нельсона. В машине она начала отбиваться, ударила меня по голове туфлей.
Пока я очухался, она выскочила, Залезла в свою машину  и  дала  деру.  Я
догнал ее у реки, сбросил машину с дороги, и она ушла под воду. Я думал,
ей крышка...
   На лестнице послышались шаги,  и  он  умолк.  Я  круто  повернулся  и
пальнул через  дверь.  Кто-то  выругался  и  стал  звать  на  помощь.  Я
подтолкнул Мэллори пистолетом.
   - В окно, да поживей!
   Его не пришлось подгонять. Приставленный к спине пистолет  действовал
лучше всяких  слов.  Будь  она  проклята,  эта  сигнализация!  Либо  она
сработала где-то в другом месте, либо парни у дверей что-то  сообразили.
Лысый застонал на полу.
   - Подними окно!
   Мэллори повернул шпингалет и толкнул раму  вверх.  За  окном  темнели
стальные  перила  пожарной  лестницы.  Я  мысленно  поблагодарил  мудрых
строителей, сделавших их обязательными для всех домов выше двух  этажей.
Мы вылезли и стали спускаться, не пытаясь скрыть  звук  наших  шагов  по
железным ступенькам. Даже с колокольчиком на шее я не  смог  бы  поднять
большего шума. Мэллори то и дело сплевывал кровь, стараясь  одновременно
глядеть и на меня, и себе под ноги. Тяжелые тела таранили дверь наверху.
Замок отскочил, и кто-то грохнулся на пол, споткнувшись о  тело  лысого.
Прежде чем они подбежали к окну, мы уже стояли на земле.
   - В лодочный  сарай!  Шевелись,  Мэллори,  им  плевать,  в  кого  они
попадут.
   Мэллори тяжело дышал, ловя  воздух  ртом,  но  он  моментально  понял
мудрость моих слов.  Треснул  выстрел,  заглушенный  внезапным  грохотом
оркестра, и почти у самых моих ног брызнул  гравий.  Мы  побежали  вдоль
стоянки, потом свернули и, лавируя между машинами, выбрались к лодочному
сараю. На его дверях висел замок.
   - Открывай!
   - Я... у меня нет ключа.
   - Так и пулю недолго схлопотать, - напомнил я ему.
   Он пошарил в кармане, достал ключ и вставил его в замок. У  него  так
сильно дрожали руки, что он не мог вынуть его из петель. Я отпихнул  его
и сам сорвал замок. Дверь откатилась и, ткнув пальцем внутрь, входи мол,
я закрыл ее за нами. Уперев пистолет ему в спину, я  чиркнул  спичкой  о
ноготь.
   Грэйндж и Кук лежали рядышком на груде земли в дальнем  конце  сарая.
Обе были смотаны веревками, и у обеих изо рта торчали  кляпы.  Они  были
без сознания. Мэллори разинул рот и указал пальцем на Кук.
   - Она тут!
   - А какого черта ты ожидал?
   Его лицо налилось багровой кровью, и она вновь полилась  у  него  изо
рта. Может, Мэллори что и сказал сгоряча, если бы спичка не обожгла  мне
палец. Я уронил ее и выругался. В тот же миг он увернулся от пистолета и
кинулся наутек. Я сделал четыре шага к двери с протянутыми руками, чтобы
схватить его, но встретил одну пустоту. В другом  конце  сарая  одна  из
женщин застонала. Повернулась ручка, и я на  мгновение  увидел  звездное
небо в проеме двери. Первая же пуля угодила ему в ногу, и  он  с  воплем
повалился на пол. В слабом свете спички я не заметил эту дверь в боковой
стене, но он знал о ней. Я побежал и  рванул  его  обратно  за  ногу,  в
остервенении готовый всадить ему пулю в пузо.
   Мне не дали.
   Грянул выстрел, и пистолет вылетел у меня из руки. В глаза ударил луч
фонаря, и голос Дилвика прорычал:
   - Замри, Хаммер! Одно движение, и я тебя продырявлю.
   Фонарик передвинулся в сторону, ни на миг не выпуская меня из  своего
луча. Дилвик щелкнул выключателем: под крышей зажглась тусклая лампочка,
чей свет едва освещал стены. Он стоял  у  выключателя  с  таким  гнусным
выражением на роже, какое я не думал увидеть когда-либо на  человеческом
лице. Он пришел убить меня.
   Все могло тут же и кончиться, если бы Мэллори не подал голос.
   - Ты поганая крыса, вонючая  поганая  крыса!  Это  ты  тянул  с  меня
деньги, сукин сын!
   Дилвик ухмыльнулся мне, скаля зубы.
   - Погляди на этого умника, Хаммер. Ишь, разоряется!
   Я не отозвался ни словом.
   Дилвик подошел и  поднял  с  пола  мой  пистолет,  прихватив  рукоять
платком и не выпуская из виду нас обоих. Он посмотрел на меня, потом  на
Мэллори и, не успели мы шевельнуться, выпалил в грудь Мэллори  из  моего
сорок пятого. Тот сложился пополам, перевернулся на бок и затих.  Дилвик
отбросил еще дымящийся пистолет в угол сарая.
   - Побаловались и хватит, - сказал он. -  Было  хорошо,  а  будет  еще
лучше.
   Я ждал.
   - Босс наладил здесь хороший рэкет. Первоклассный  рэкет.  Он  платил
нам хорошие отступные, но теперь я решил сам стать  здесь  хозяином.  На
черта мне полицейская служба. Красивая будет картинка, как по-твоему?  Я
пошел, увидел, как ты его убил, а потом  я  пристрелил  тебя.  Да,  даже
очень красиво получается. И никто не догадается. Чего проще  -  повесить
на тебя оба эти убийства.
   - Верно, - сказал я, - но как же с Грэйндж и ее подружкой?
   Дилвик опять осклабился.
   - Ее считают убийцей Йорка, так? Разве  не  чудесно  будет,  если  их
найдут мертвыми на месте любовного свидания?  Газетам  это  придется  по
вкусу. Да, это будет хороший материальчик для первых полос, если  только
ты их не вытеснишь оттуда! Грэйндж топится со своей милашкой,  чтобы  не
быть поджаренной за убийство Йорка.  Это  будет  пристойный  конец  всей
истории. Я и так уже сыт по горло, осточертело покрывать босса, да и  ты
мне порядком надоел, Хаммер.
   - В самом деле?
   - Не хорохорься. Будь у меня голова на плечах, разделался бы с  тобой
сам, когда ты тащился за мной по проселку, а не доверял бы тем типам.
   - У тебя самого вышло бы не лучше, - выплюнул я.
   - Да? А сейчас вот выйдет.
   Он поднял пистолет и  не  спеша  прицелился  мне  в  голову.  Он  зря
потратил лишнюю секунду, взводя курок пальцем, и я выдернул из-за  пояса
тупорылый тридцать восьмой, который отобрал у типа с  рваной  мордой,  и
вогнал ему пулю в живот. На миг  его  лицо  застыло,  пистолет  качнулся
вниз, потом со всей своей ненавистью  он  сделал  неверный  шаг  вперед,
поднимая пистолет для выстрела.
   Вновь  прогремел  тридцать  восьмой.  На  его  переносице   появилось
пятнышко, и он рухнул ничком.
   Голос моего  револьвера  был  не  одинок.  Снаружи  поднялась  частая
стрельба, со стороны дома неслись крики, кто-то орал команды в  темноту.
Машина, видимо пытавшаяся отъехать, врезалась в другую. Снова выстрелы и
звон разбитого стекла. Мужской голос закричал от дикой  боли.  Короткими
очередями тарахтел автомат, кроша все на своем пути. За дверью,  которой
тело Мэллори  мешало  закрыться,  ослепительно  белый  свет  прожекторов
превратил ночь в день и послышались шаги нескольких человек,  обходивших
сарай. Я заорал:
   - Прайс, это я, Майк! Я здесь!
   Несколько рук открыли ворота, и  в  сарай  хлынул  свет.  Полицейский
быстро шагнул внутрь, целясь в меня, и я бросил свой револьвер.  За  ним
появился Прайс.
   - Черт возьми, вы все еще живы?
   - А что, разве не похоже? - смеясь, я хлопнул его по плечу. - И я рад
вас видеть. Долго же вы сюда добирались.
   Прайс вытянул ногу и ткнул сапогом лежащее на полу тело.
   - Да ведь это...
   - Дилвик, - закончил я, - а вон тот, другой, Мэллори.
   - Вы, кажется, собирались держать меня в курсе событий?
   - Все произошло очень быстро. И потом, я не мог  появиться  там,  где
меня могли узнать.
   - Что ж, Майк, надеюсь, вы сумеете дать убедительные  доказательства.
Иначе дело  плохо.  Мы  задерживаем  здесь  людей,  имеющих  достаточное
влияние, чтобы вертеть законодательными властями штата, и если для этого
не окажется серьезной причины, нам обоим придется  отвечать.  Вам  -  за
убийство.
   - Ерунда. Из-за чего была вся стрельба?
   - Я получил ваше не очень-то вразумительное сообщение и поехал сюда с
тремя машинами ребят. Когда мы подъезжали,  из-за  дома  вылетела  целая
орава с пистолетами. Они стали стрелять в нас, не успели мы  вылезти  из
машин, и мы дали им жару. Ребята ждали драки и дождались.
   - Эти типы, дружище, гнались за мной. Они, наверное,  решили,  что  я
попробую смыться, и побежали вокруг дома.  Один  Дилвик  знал,  где  нас
искать. Черт, еще бы ему не знать. Я искал Грэйндж  и  девицу  по  имени
Кук, а он держал их здесь.
   - Вот это интересно. Давайте дальше.
   Я наскоро посвятил его в последние события.
   - Дилвик покрывал Мэллори.  Когда  вы  найдете  счетные  книги  этого
заведения, вы увидите там уйму всяких хитрых цифр. Но у нашего голубчика
завелась одна