это  был  уже  другой
потолок, потолок  старого  дома.  Мокрое  пятно  все  увеличивалось.  Что-то
протекало на втором этаже.
   Джон приподнялся  и  увидел  маленькую  девочку,  стоявшую  рядом  с  его
кроватью. Они находились в гостиной дома на улице Вязов.
   - Я сказала тебе, что он заставит тебя помочь ему,  -  сказала  маленькая
девочка.
   - Помочь? - спросил Джон, обезумев. - Помочь кому? Скажи мне!
   - Я не скажу... - Она ушла.
   Джон встал и последовал за девочкой, поднимавшейся вверх по лестнице.  Он
продолжал идти за ней, и они достигли второго этажа. Он приблизился к  концу
коридора, где большое окно выходило на улицы города.
   Джон повернул за угол перед окном  и  вошел  в  комнату.  Это  была  ярко
освещенная, обитая войлоком тюремная камера. Маленькая девочка исчезла. Но в
камере была трясущаяся фигура в смирительной рубашке, согнувшаяся в углу.
   Джон приблизился к фигуре. Неожиданно она завертелась юлой. Это  был  еще
один Джон.
   - Освободи меня, ты, идиот! - заорала фигура. - Я твоя память!
   Джон завопил и бросился к двери, натолкнувшись на  охранника  из  приюта.
Охранник пробил окно и упал. Осознав, что он проснулся, Джон поспешил к окну
и посмотрел вниз. Охранник лежал на земле, свирепо глядя на Джона.
   - Ты, сопляк, - крикнул охранник.
   На следующий день Мэгги говорила с Джоном в комнате охраны, которая очень
напоминала обитую войлоком тюремную камеру из сновидения Джона.
   - Ты не можешь считать себя виновным, -  сказала  Мэгги.  -  И  никто  не
пострадал.
   - В этот раз, - задумчиво сказал Джон. - Я же говорил вам, что это  будет
происходить.
   - Что ты видел во сне?
   - Комнату.., как эта. Дом.., маленькую девочку. Было что-то о  городе  из
статьи. Я помню водонапорную башню.
   Мэгги была явно потрясена:
   - Ты помнишь, где ты взял статью?
   - Нет.., она была о какой-то женщине по фамилии Крюгер.
   Мэгги кивнула:
   - Лоретта Крюгер. Она исчезла в тысяча девятьсот шестьдесят седьмом году.
   - В статье говорилось, что ее не нашли, - заявил Джон.
   - А что за маленькая девочка? Как она выглядит?
   Джон задумался на мгновение:
   - Темные волосы...
   - С красными лентами, - закончила Мэгги. Глаза Джона прояснились:
   - Откуда вы это знаете?
   Мэгги не ответила.  Она  поднялась  и  направилась  по  коридору  в  офис
доктора, где рассказала ему то, что узнала от Джона.
   Доктор выглядел озабоченным:
   - Мне это не нравится. Есть какая-то сумасшедшая связь между вашими снами
и его. А его сны означают плохие вести. Я знаю, это звучит сумасбродно, но я
чувствую это.
   - Здесь можно говорить о чем-нибудь еще,  кроме  сновидений?  -  спросила
Мэгги, расстроившись. - Это все фрейдистская ерунда!
   - Вы не верите этому! Вы думаете, если вы разберетесь  с  загадкой  этого
мальчика, то вы разберетесь со своей собственной.
   - У меня нет никакой загадки, - заявила Мэгги.
   - Нет, есть. И хотя вы думаете, что знаете все, вы, возможно, не готовы к
тому, что этот парень намерен показать вам.

***

   Позже в тот же день Мэгги и Джон шли по коридору.
   Джон выглядел нервным:
   - Я не сказал, что хочу поехать туда.
   - Послушай, - ответила Мэгги, -  мне  приходилось  раньше  иметь  дело  с
больными  амнезией.  Поездка  в  город  из  статьи  может  дать   толчок   к
восстановлению твоей памяти. Зажжет искру, которая поможет тебе вспомнить.
   - Я не нуждаюсь в искре, чтобы вспомнить, что это плохое место. Вы хотите
искры? Вы и поезжайте! А я останусь здесь без искры, но счастливый.
   - Я буду там с тобой, - сказала Мэгги, убеждая.
   - Вам снится это тоже, не так ли? Поэтому вы хотите поехать.
   - Мы едем не ради меня.
   Мэгги и Джон сели в фургон и  поехали.  Скоро  они  оказались  на  пустой
автостраде. Джон  выглядывал  из  окна,  глаза  его  постепенно  становились
сонными. Наконец Мэгги свернула к съезду с автострады на проселочную  дорогу
и проехала мимо городского знака Спрингвуда.  Голова  Джона  прислонилась  к
оконному стеклу, фургон ударился буфером, и его тряхнуло.
   Джон схватился за голову.
   - Я же просил вас не давать мне уснуть! - он выглянул из окна, его  глаза
расширились от ужаса.
   Посреди дороги стояла маленькая девочка из его сновидения.
   - Уезжайте обратно! - кричала она. Джон завопил, схватившись за руль.
   - Джон, прекрати! - закричала Мэгги. - Проснись, Джон! Проснись.
   Джон очнулся и увидел, что борется с Мэгги из-за руля. Он успокоился,  но
фургон вышел из-под контроля.
   Пока он описывал круги, Спенсер, Карлос и Трейси, спрятавшиеся  в  задней
части фургона, скатились вперед, к кабине. Мэгги заметила их, когда фургон с
визгом остановился. Затем она обернулась и пристально посмотрела на них.
   - Смешно встретить вас здесь, - сказал Спенсер с глуповатой ухмылкой.
   Трейси шлепнула Спенсера по затылку:
   - Отличный план!
   - Он почти сработал, -  настаивал  Спенсер.  Мэгги  выправила  фургон  на
дороге и продолжала ехать в направлении Спрингвуда:
   - Это был  глупый  трюк.  Поверите  или  нет,  дома  есть  люди,  которые
заботятся о вас всех. Вы слушаете?
   - Не орите на меня! - сказала Трейси со злостью. - Из-за вас мы чуть было
не погибли.
   Прежде чем продолжать спор, Джон заметил, что Карлос  дремлет  на  заднем
сиденье. Он стал трясти его:
   - Эй, не спи. Проснись! Трейси отвела его руку:
   - Отдохни!
   Мэгги остановила фургон на краю жалкой городской  ярмарки  в  Спрингвуде.
Здесь было несколько дюжин киосков, палаток и  аттракционов,  но  ни  одного
ребенка, хотя Спрингвуд и пытался казаться нормальным городом.
   Все вышли из фургона.
   - О'кей, - сказала Мэгги. -  Прежде  всего  найдите  телефонную  будку  и
позвоните Келли. Скажите ему, что у вас все в порядке. Затем  я  намереваюсь
поверить вам и разрешу вернуться в фургоне в приют. Могу я сделать это или я
должна вызвать полицию?
   - Как вы вернетесь обратно? - спросил Спенсер.
   - Пусть Келли пришлет машину, - ответила Мэгги.
   Спенсер, Карлос и Трейси отправились искать телефон. Мэгги посмотрела  на
Джона, который казался чем-то озабоченным.
   - Нет детей, - сказал он мягко.
   - Что? - спросила Мэгги.
   - Городская ярмарка-, и нет детей. Мэгги посмотрела вокруг  в  изумлении.
Взрослые люди на окружающей площади таращили глаза на Джона.  Они  выглядели
напуганными. Некоторые из них быстро отвели взгляд и бросились прочь.
   - Они боятся меня, - сказал Джон.

Глава 4

   Спенсер, Карлос и Трейси стояли около платного телефона. Спенсер искал  в
карманах мелочь, в то время  как  Трейси  обозревала  странную  ярмарку.  На
прилавках лежали портящиеся пирожки, по ним ползали жужжащие мухи.  Одинокий
старик катался на аттракционе с электрическими машинами, и  не  было  никого
рядом, с кем можно было столкнуться. Клоун прислонился к своей  будке,  дымя
сигаретой, но не было детей, которых надо было развлекать.
   Спенсер нахмурился, сняв телефонную трубку.
   - Телефон не работает.
   - Также как и этот город, - сказала Трейси. В этот момент  рядом  с  ними
внезапно появилась странная пожилая женщина. Она нервно вздрагивала, потела,
на ее лице было слишком много косметики. Женщина приперла  их  к  телефонной
будке.
   - Какие прекрасные дети,  -  сказала  она,  постоянно  оглядываясь  через
плечо. - Какие совершенно восхитительные, дорогие дети. Не хотите  пойти  со
мной домой? Давно у нас в доме не было детей. Очень давно. Но в этот раз все
будет по-другому, мои совершенно восхитительные, маленькие детки. В этот раз
я спрячу вас так, что он не найдет.
   - Этель,  -  громко  позвал  мужчина.  Женщина  подпрыгнула,  этот  окрик
решительно оборвал ее  безумную  болтовню.  Она  повернулась  и  побежала  к
суровому мужчине. Он схватил ее за руку и потащил куда-то.
   - Я хочу вернуть моих детей! - закричала она.
   - Ты знаешь, что они приведут его, - проворчал мужчина.
   Вдруг в соседней школе  начали  звонить  тревожные  колокола.  Мужчина  и
женщина испуганно вздрогнули.
   - Видите, что вы наделали, - прорычал мужчина на подростков.
   Мэгги и  Джон  вернулись  к  фургону,  а  тревожные  колокола  продолжали
звонить. Взрослые на ярмарке поспешили закрыть киоски.
   Карлос, Трейси и Спенсер приблизились к  фургону.  Рассерженный  мужчина,
волочивший за руку пожилую женщину, остановился и показал на Джона.
   - Ты сказал, что уходишь! - прокричал он. -  Но  ты  привез  обратно  еще
больше.
   Джон смотрел на него, пока он тащил куда-то женщину.
   - О'кей, забирайтесь обратно в фургон, - сказала Мэгги подросткам.
   Карлос, Трейси и Спенсер влезли в машину.
   - Эй, - сказал Джон, - следите за воздухом. Он тяжелый. Он  усыпляет.  Не
сдавайтесь.
   - До встречи, - сказала Мэгги, и фургон  поспешил  прочь,  увозя  Трейси,
Карлоса и Спенсера.
   - Я надеюсь, что они сделают это, - произнес Джон.
   Мэгги повернулась к школе:
   - Кто-то звонил в эти колокола.
   - Нам повезло, - сказал Джон со слабой улыбкой.
   Они направились по улице к школе. Вдруг что-то в  небе  над  рядом  домов
отвлекло внимание Мэгги.
   Это была водонапорная башня.
   - Почему вы остановились? - спросил Джон.
   Мэгги показала вниз на асфальт.
   Они стояли на громадном  рисунке  мелом.  Это  было  детское  изображение
ужасной фигуры со стальными когтями и в шляпе. Под рисунком каракулями  были
нацарапаны слова:
   "Раз, два, Фредди идет за тобой..."
   Мэгги и Джон отступили назад и посмотрели на рисунок.
   - Фредди, - сказал Джон, почесывая подбородок.
   - Ты видел это раньше? - спросила Мэгги.
   - Я не знаю, но я знаю, кто позировал для него. Это Фредди Крюгер.  Мэгги
нахмурилась:
   - Это даже не человек. Травмированные дети, с которыми грубо  обращаются,
часто рисуют то, о чем не могут говорить. Этот рисунок  представляет  просто
что-то еще.
   Женщина  среднего  возраста  с  ведром  воды  и  большой  ручной   щеткой
неожиданно появилась возле Мэгги.
   Она опустилась на колени и стала стирать рисунок. Затем она посмотрела на
них:
   - Он не смывается, даже  когда  идет  дождь.  Женщина  старательно  терла
асфальт, но щетка не могла ничего сделать с рисунком.
   - Что она представляет? - спросил Джон.
   Мэгги молчала.
   Они продолжали идти через запущенный школьный  двор  с  заросшими  сорной
травой игровыми площадками.
   Джон обнаружил какие-то  рисунки  на  стене.  Это  было  сердце  с  двумя
именами, написанными на нем: "Глен любит Нэнси". Джон  смотрел  на  рисунок,
ожидая, что он каким-то  образом  отзовется  в  его  памяти.  Но  ничего  не
случилось.
   Мэгги подошла к парадным дверям школы. На стертой вывеске едва можно было
прочесть: "Средняя школа  Спрингвуда".  Сверху  распылителем  были  написаны
слова:
   Три, четыре, запри-ка лучше дверь...
   - Я думаю, здесь не очень-то хорошо обучали поэзии, - сказал Джон.
   Они с шумом открыли дверь, вошли и тут же  услышали  приглушенный  голос,
раздававшийся из соседнего класса. Мэгги и Джон заглянули в пустую комнату и
увидели старика в очках  с  толстыми  стеклами,  который  лихорадочно  писал
что-то на классной доске. Огромный карандаш торчал из кармана его  пятнистой
рубашки.
   - Вы все должны  пройти  письменные  и  устные  экзамены,  -  пробормотал
старик.
   Мэгги и Джон посмотрели друг на друга.
   - Не беспокой его, - прошептала Мэгги. На  столе  лежала  толстая  книга.
Мэгги тихо подошла к ней и перелистала.
   Вдруг старый учитель вытащил непонятную карту Спрингвуда, на которой были
отмечены границы сновидений и места убийств, обозначенные крестиком.
   - Значит, ты был здесь, - сказала  Мэгги  Джону,  прикладывая  вырезанную
статью к одной из страниц книги. - Вот где ты взял эту вырезку.
   И тогда учитель обернулся и посмотрел в пустой класс:
   - Добро пожаловать к Фредди 101, - с гордостью провозгласил он.

***

   Трейси вела фургон по  улице  жилого  района  Спрингвуда.  Спенсер  сидел
рядом, а Карлос расположился на заднем сиденье.
   - Эй, - сказал Карлос, - здесь есть карта.
   -  Разве  я  говорила,  что  мне  нужна  карта?  -  спросила   Трейси   с
раздражением.
   - Я не могу свыкнуться с тем, как эти люди  смотрели  на  нас,  -  сказал
Спенсер, зевая.
   - Перестань зевать, - буркнула Трейси. - Это меня утомляет.
   Трейси поехала вниз по улице, а затем  мимо  статуи  бойскаута  в  центре
города. На статуе была гравировка: "Дети вынесут".
   Трейси проехала дальше и вдруг вновь увидела статую. Теперь  она  поняла,
что ездит по кругу.
   - Дай мне карту, - бросила она Карлосу, Карлос стал  развертывать  карту,
которая все развертывалась и  развертывалась  и  становилась  все  больше  и
больше.
   Трейси и Спенсер сначала просто наблюдали, как Карлос пытался  справиться
с этой бесконечной дорожной картой. Затем  не  выдержали  и  пришли  ему  на
помощь. Общими усилиями они развернули карту, она заполнила весь фургон.
   Неожиданно они нашли записку. В ней было написано: "Догадайся, кто?"
   - Карлос, - завопила Трейси. - Я просила у тебя карту!
   - В ней говорится: "Догадайся, кто?" - ответил Карлос.
   - О'кей, - сказал Спенсер Трейси, - у тебя был шанс, чтобы вызволить  нас
отсюда. Теперь моя очередь.
   Трейси и Спенсер поменялись местами. Юноша вел машину, выискивая выезд из
города. Но он тоже оказался около  статуи.  Наконец,  он  решил,  что  этого
достаточно. Спенсер остановил фургон у статуи, и все три  подростка  вылезли
из машины, истощенные и сонные.
   - Выхода нет, - сказал Спенсер.
   - Когда ты ведешь машину, - съязвила Трейси.
   - Посмотри, - сказал Спенсер, - мы слишком вымотались,  чтобы  справиться
самим. Давайте найдем Мэгги.
   Трейси рассердилась:
   - Не хочу отдавать себя под надзор никому из взрослых. Я немного  отдохну
и выберусь отсюда утром. - Она пошла  от  них  прочь.  -  Думаю,  что  прямо
впереди находится именно то, что мне нужно.
   Спенсер и Карлос неохотно последовали за ней.
   Они прошли как раз под знаком улицы  Вязов  и  направились  по  безлюдной
авеню, мимо сгоревших домов с кривыми табличками "Продается!", поставленными
на заросших травой лужайках.
   Трейси остановила их перед ничем не примечательным заброшенным домом:
   - Вот он. И весь в нашем распоряжении.
   Трейси направилась внутрь, Карлос шел позади нее. Спенсер заколебался, но
затем последовал за ними.
   Как  только  они  вошли,  дом  начал  громко  скрипеть,   превращаясь   в
отвратительный дом на улице Вязов.
   Не подозревая смертельной западни, в  которую  они  только  что  угодили,
подростки начали осматривать дом. В нем почти не было мебели и украшений,  и
выглядел он весьма безобидно.
   - Мне надо найти кровать, - пробормотал Карлос, зевая.
   - А мне ванную, - сказал Спенсер. Трейси посмотрела вокруг:
   - По сравнению с этим местом приют выглядит как отель "Ритц".
   Карлос стал взбираться по лестнице на второй этаж. Он прошел по  коридору
и вошел в обыкновенную ободранную комнату с заржавленным ящиком в  углу,  из
которого фонтанчиком била питьевая вода. Карлос подобрал пыльную простыню  и
набросил ее на ящик. Затем он потянулся и зевнул.
   Тем временем Трейси и Спенсер продолжали осмотр.
   - Как ты думаешь, почему Джон сказал, чтобы мы  не  засыпали?  -  спросил
Спенсер.
   - Потому что он  урод,  -  ответила  Трейси.  -  Он  подопытное  домашнее
животное Мэгги. - Затем она посмотрела вверх:
   - Карлос!

***

   Старый учитель начал свою лекцию. Он вытащил карту и провел линию времени
на классной доске, детализируя историю Фредди. Линия шла  от  первоначальных
преступлений до его злодеяний как демона сновидений.
   - В тысяча четыреста девяносто третьем году,  -  бормотал  он,  -  Фредди
плавал по морям-. Тем временем Мэгги продолжала рыться в книге.
   - Я ничего не могу найти о тебе, - сказала она Джону.
   - По крайней мере, меня тут нет, - отозвался Джон.
   Мэгги  подняла  голову  от  книги  и   увидела,   что   Джон   пристально
рассматривает выставку, которая протянулась вдоль задней стены комнаты.  Она
называлась "В память" и состояла из фотографий умерших школьников.
   - Даты, - сказала она в шоке. - Они все в пределах десятилетнего периода.
Что здесь произошло?
   - Фредди оказался здесь, - ответил Джон.
   - Это невозможно. Он был мертв ко времени, когда это началось.
   Учитель неожиданно ткнул своей указкой в частное  происшествие  на  своей
линии времени. Мэгги и Джон вздрогнули и подались вперед.
   - Здесь критическая точка, - сказал учитель,  оглядывая  пустую  классную
комнату. - Кто-нибудь знает,  о  чем  я  говорю?  А?  -  Он  подождал,  пока
кто-нибудь поднимет руку и ответит. Никто не  отозвался,  и  он  раздраженно
вздохнул. - Мы говорили об этом, люди. Вот где они забрали его ребенка.
   Глаза Джона прояснились:
   - Какого ребенка?
   - Его взяли у него и поместили в городской  приют  для  сирот,  -  сказал
учитель, - добавив  критическую  переменную  величину  к  уже  неустойчивому
статусу кво.
   - У него был ребенок, - сказал Джон к изумлению Мэгги.
   Старый учитель прочистил горло:
   - В тысяча четыреста девяносто  четвертом  году  Фредди  вернулся,  чтобы
поискать... Мэгги и Джон покинули комнату.
   Карлос сидел на постели, когда услышал, что выкрикнули его имя. Но это не
был голос  Трейси.  Это  был  голос  пожилой  женщины  с  сильным  испанским
акцентом.
   - Карлос! - кричала женщина  строго.  Потрясенный,  Карлос  направился  к
двери.
   - Трейси, - позвал он осторожно и вышел в пустой коридор.
   - Почему ты не слушаешь меня? -  спросил  женский  голос.  -  Карлос,  ты
никогда не слушаешь!
   Карлос повернул за угол.  Неожиданно  он  оказался  в  тесном  внутреннем
коридоре дома, темном и длинном.
   - Трейси, где ты? - позвал он.
   - Позади тебя, - сказала женщина  холодно.  Карлос  описывал  круги,  пот
струился с его лица. Неожиданно мясистая рука шлепнула его по уху. Затем  он
увидел свою мать, крупную и сильную женщину, смотревшую на него.
   - Может быть, ты плохо слышишь, - сказала она. - Может  быть,  я  прочищу
твои уши.
   - Мама, нет, - закричал Карлос. -  Не  делай  этого.  Я  хороший.  Я  был
хорошим мальчиком. - Он повернулся, чтобы бежать, но рука схватила его.
   - Я, нет, - сказал Фредди. Крепко держа Карлоса, Фредди с помощью  одного
из лезвий на пальцах, сбросил слуховой аппарат Карлоса:
   - Карлос, одолжи мне твое ухо!  С  маниакальным  смехом  он  поднял  свой
коготь, чтобы ударить.
   Завопив в ужасе, Карлос вырвался, с грохотом проломил  стену  и  упал  на
пожарную лестницу.  Затем  вскочил  на  ноги  и  огляделся,  обнаружив,  что
оказался в котельном отделении.
   Фредди вышел из тени и приблизился к Карлосу сзади, смеясь  и  размахивая
слуховым аппаратом Карлоса со зловещим восторгом.
   Карлос не мог слышать его:
   - Верните мне мой слух обратно!
   Фредди бросил взгляд на Карлоса и втиснул слуховой  аппарат  ему  в  ухо.
Слух вернулся, но что-то было не так.
   Карлос повернулся и увидел ухмыляющегося Фредди, держащего одно лезвие  у
своих губ.
   - Тихо, - сказал Фредди. Затем он достал булавку и уронил ее.
   Карлос поморщился от боли. Он  слышал  громкий  свист  падающей  булавки.
Думая, что его слуховой аппарат сверхчувствителен,  он  нагнулся  и  схватил
булавку прежде, чем она ударилась о землю. Почувствовав  облегчение,  Карлос
попытался снять слуховой аппарат, но у него ничего не получилось.  Тогда  он
посмотрел на Фредди.
   Фредди ухмылялся, держа в ладони  сотни  булавок.  Он  смеялся  и  бросал
булавки на пол. Ударяясь о пол, они производили дикий жужжащий звук.  Карлос
схватился за голову и корчился от боли.  Он  чувствовал,  будто  его  голова
вот-вот разорвется.
   - Прекратите! - кричал он.
   Вдруг  в  воздухе  появилась  маленькая   классная   доска.   Все   звуки
прекратились. Фредди поднял руку в перчатке и прикоснулся лезвиями к  доске.
Затем стал царапать ими, издавая ужасный скрипящий звук.
   Карлос закачал головой, умоляя Фредди.
   Но Фред