36 Архиепископом Йоркским был  Томас  Роттерхем.  Он  сын  йоркширского
рыцаря, выдвинулся  благодаря  поддержке  королевы.  В  1468  г.  становится
епископом Рочестера, затем получает линкольнскую епархию. Архиепископ с 1480
г.
     36 Горнси - это  Горнси-парк,  теперь  Гэррингей-парк,  северо-западная
часть Лондона.
     37 В город принц Уэльсский вошел, сопровождаемый свитой из 500  человек
(Mancini, р. 101). Кройлендский летописец указывает, что к  столице  Глостер
привел 600 своих дружинников, а Бэкингем - 300 (СС, р. 565).  4  мая  назвал
днем прибытия в столицу кортежа не только Мор, но и Фабиан (р. 668), и автор
"Большой хроники Лондона"  (GrCh,  p.  220),  и  продолжатель  кройлендского
хрониста (СС, р. 568). Из лондонской летописи мы узнаем, что  на  Эдуарде  V
была одежда из черного бархата, на Глостере - из грубого  черного  сукна.  В
черных нарядах двигалась к  Лондону  и  их  свита.  Народ  по  этому  поводу
пророчествовал: "Когда придет черный флот норвежцев, стройте  ваши  дома  из
надежно скрепленного камня" (GrCh, p. 220).
     38 Принц Уэльсский был помещен в епископский дворец,  расположенный  на
северозападной стороне площади перед собором св. Павла (СС, р. 565).
     39 Вопрос, был ли Ричард Глостер назван  протектором  в  завещании  или
устно на смертном ложе Эдуардом IV, до сих пор остается  спорным.  Историкам
известен только ранний вариант королевского завещания, составленный  в  1475
г. Манчини, Вергилий, Андрэ утверждают, что  предсмертная  воля  Эдуарда  IV
облекала  Ричарда  властью  протектора.  Продолжатель  хроники  монастыря  в
Кройленде соглашается с Мором, что Глостер был назначен протектором  майским
советом знати (СС, р. 565-566).
     40  Большая  печать  была  отобрана  у  Йоркского  архиепископа  2  мая
(Mancini, p. 102). Джон Рассел (умер 30  декабря  1494  г.)  получил  печать
только  27  июня  1483  г.  До  этого  ее  хранителем  являлся   архиепископ
Кентербери. Рассел стал епископом Линкольна в 1480 г., когда  Рэттерхем  был
переведен из Линкольна на место архиепископа в Йорк.  Манчини,  как  и  Мор,
положительно оценивает способности Рассела (р. 102).
     41 Вероятно, совет протектора не раз  дебатировал  вопрос  о  том,  как
заставить Елизавету освободить младшего сына  из  вестминстерского  убежища.
Дж. Армстронг опубликовал отрывок  из  протокола,  найденного  им  в  архиве
лондонского Гилдхолла, в котором речь  идет  о  переговорах  с  вдовствующей
королевой. Протокол имел дату 24 мая 1483 г.
     42 Архиепископом Кентербери являлся  тогда  Томас  Буршье  (1404-1486),
младший отпрыск одной из аристократических семей Англии. Он сделал блестящую
карьеру: в 1435 г. стал епископом Эли, в 1454 г. - архиепископом Кентербери,
в 1465 г. - благодаря хлопотам Эдуарда IV - получил кардинальскую мантию.
     43 Как указывалось выше, архиепископ Кентербери, а не Йорка, возглавлял
делегацию в Вестминстерское аббатство.  Здесь  Т.  Мор  (или  его  издатели)
допустили элементарную описку.
     44 Легенда возникла в VII в, Св. Петра и  его  ангельскую  свиту  якобы
видел рыбак Эдрик.
     45 Убежищем внутри городских стен Лондона являлась церковь св. Мартина.
     46 Когда произошло это событие? У Мора  нет  точной  даты,  но  порядок
изложения  фактов  подтверждает,  что  это  случилось  раньше   расправы   с
Гастингсом, т. е. до 13 июня. По мнению продолжателя  кройлендского  аббата,
свидание с королевой в Вестминстере произошло позднее - в следующий после 13
июня понедельник. Одно из опубликованных писем  коллекции  дворянской  семьи
Стопоров принадлежит перу Симона Столуорта, слуге епископа Рассела, и  имеет
дату 21 июня.  В  нем  также  говорится,  что  взятие  Ричарда  произошло  в
ближайший понедельник к 21  июня  (Stonor  Letters,  p.  161).  Этим  числом
являлось 16 июня. Р. С. Сильвестер обратил внимание на запись, сохранившуюся
среди бумаг Джона Говарда, герцога Норфолька, об уплате  6  шиллингов  за  8
лодок, доставивших его и сопровождавшую его свиту из Лондона в Вестминстер и
обратно. Платеж произведен 16 июня (RIII, р. 202-203). Манчини помещает  это
событие до убийства лорда-чемберлена (р. 108-110). Все позднейшие  летописцы
принимают точку зрения Т. Мора, хотя,  судя  по  приведенным  документальным
данным, без должных к тому оснований.
     47  В  "Большой  хронике  Лондона"  говорится,  что  Ричард  вместе   с
архиепископом вошел в покои королевы и "здесь вел  себя  так  приветливо  по
отношению к королеве, давая различные притворно-любезные обещания, что ни  у
нее, ни тем более  у  архиепископа  не  закрались  какие-либо  подозрения  в
предательстве" (GrCh, p. 230-231).
     48 Этим другим лордом, если верить позднейшим хронистам, являлся  Томас
Говард. Полидор Вергилий сообщает, что отец Томаса  -  Джон  Говард,  герцог
Норфольк, также находился в Вестминстере  ("Three  Books",  p.  543).  Томас
Говард имел большой вес при дворе молодого Генриха VIII, поэтому назвать его
имя Мор опасался (RIII, Introduction, p. LXIX). О Говардах см. прим. 5.
     49 Согласно средневековому праву Англии, дворянский сын в  15  лет  мог
получить феодальное держание, за которое он обязан был нести военную  службу
- рыцарскую службу. До этого события дворянин считался несовершеннолетним  и
находился под опекой родственников или назначенных королем лиц  (F.  Pollock
and F. W. Maitland. The History of English Law, v. I.  Cambridge,  1923,  p.
318).
     50 От этого места до конца абзаца  текст  "не  был  написан  господином
Мором в его  истории,  писанной  по-английски,  и  переведен  здесь  из  его
истории, писанной по-латыни" (прим. Рэстела). Русский перевод сделан прямо с
латинского текста.
     51 События, о которых рассказывает Елизавета, происходили  в  1470-1471
гг. 7 сентября вооруженные отряды баронского дома Невилей, Георга Кларенса и
французские наемники Маргариты Анжуйской высадились в  Плимуте  и  Дортмуте.
Основные их силы двинулись на Лондон. Эдуард IV,  подавляя  бунт  одного  из
сторонников графа Уорвика - лорда Фитцгу, находился далеко на  севере  подле
шотландской границы. Его советники, оставшиеся в Лондоне, и городской  совет
не сумели защитить столицы. Их действия  оказались  парализованными  хотя  и
лишенным ясной цели и  четкой  организации,  но  массовым  мятежом,  который
искусно  спровоцировали  агенты  Уорвика.  Толпы  бунтовщиков  состояли   из
представителей городских низов; К ним присоединилось немалое число  бедняков
из  Кента.  "Большие  отряды  кентцев"   овладели   Саусворком,   разгромили
находившуюся здесь тюрьму Маршалси. И внутри Лондона, и в предместьях горели
дома богачей, пивные, трактиры. Особенно неистово  преследовались  жившие  в
Лондоне и его окрестностях фламандцы. Своей кульминации эти события достигли
1 октября. В тот же день королева с семьей бежала в Вестминстер.  3  октября
отряды Уорвика заняли Лондон и помогли ополчению столичных горожан  обуздать
мятеж, а Эдуард, Ричард Глостер и лорд Гастингс с небольшой свитой бежали  в
Зеландию искать помощи у бургундского герцога Карла Смелого  (Warkworth.  р.
11-12; Fabyan, p. 658; Vitellius, fol., p. 182-184; ThFCh, p. 183).  Уместно
заметить, что  супругой  правителя  Бургундии  являлась  сестра  Эдуарда  IV
Маргарита (WW, р. 787; Gregory, р. 236).
     Эдуард IV вернулся в Англию  14  марта  1470  г.  11  апреля  благодаря
успешным военным операциям и переходу на его сторону Георга Кларенса столица
вновь оказалась в руках первого короля Йоркской династии. Еще через три дня,
14 апреля, в сражении при Баряете Эдуард IV  разбил  армию  Уорвика.  3  мая
армия ланкастерцев терпит поражение на западе Англии, у  Тьюксберн.  В  этих
боях погибли граф Уорвик, большинство членов  его  семьи,  единственный  сын
Генриха VI Эдуард; Маргарита Анжуйская попала в  плен.  Судьба  короны  была
определена на 12 лет (ChwR, р. 56-60; Warkworth, p. 15-16). О судьбе  самого
Генриха VI см. прим. 14.
     52 Манчини, описывая эту сцену, сообщает,  что  протектор  "с  согласия
совета" окружил убежище войсками. Поэтому, "когда королева увидела, что  она
осаждена и все приготовлено для насилия, она  выдала  сына,  поверив  словам
архиепископа Кентербери, что ребенок будет возвращен после коронации..." (р.
108). Указание на такое обещание не содержит  ни  один  другой  источник.  В
кройлендской  хронике,  также  подчеркивается,   что   герцоги   прибыли   в
Вестминстер на судах с большим количеством вооруженных людей (СС, р. 566).
     53 Симон Столуорт также сообщает,  что  протектор  принял  мальчика  на
пороге Звездной палаты (Stonor Letters, v. II, p. 161).
     54 Знакомясь с фрагментом "История Ричарда III",  сохранившимся  в  MS.
Hatley  433,  П.  Кэндел  установил  (р.  544),  что  Эдуарда  перевели   из
епископского дворца  в  Тауэр  значительно  раньше  -  9  мая.  Продолжатель
кройлендского  хрониста  также  говорит,  что  второй  сын  Елизаветы   "был
доставлен господином кардиналом в указанный Тауэр Лондона" (СС, р.  566).  В
"Большой хронике Лондона" факт перевода принца Эдуарда в Тауэр  предшествует
переговорам в Вестминстере (GrCh, p. 230). Монастырский хронист рассказывает
о совете, состоявшемся через несколько дней после прибытия принца Уэльсского
в Лондон. На совете было принято предложение герцога  Бэкингема  о  переводе
ребенка  из  тесного  епископского  дворца  в  "более  просторное  место"  -
лондонский Тауэр (СС,  р.  566).  Столуорт  сообщает,  что  юный  Ричард  из
Вестминстера был отправлен кардиналом в Тауэр (Stonor  Letters,  v.  II,  p.
161).  Но  Фабиан  (р.  688)  и  Полидор  Вергилий  (Three  Books,  p.  178)
поддерживают версию Т. Мора, что оба ребенка после их встречи в  епископском
дворце были эскортированы в Тауэр.
     55 От этих слов до  слов  "со  многими  другими  дворянами"  (стр.  59)
английский текст переведен Рэстелом с  латинского.  Русский  перевод  сделан
непосредственно с латинского.
     56 Сыну протектора Эдуарду было тогда десять лет. Он умер 9 апреля 1484
г. Других детей от Анны Невиль Ричард Глостер не  имел,  хотя  известны,  по
крайней мере, два сына и одна дочь от любовниц. У герцога Бэкингема было три
сына и две дочери.
     57 Этот спор имел к тому времени столетнюю историю. Один из  богатейших
феодалов XIV в., граф Герифорда, Эссекса и Нортгемптона Гемфри Боген не имел
мужского потомства. Ему наследовали две дочери - Элеонора и Мария.  Элеонора
стала  супругой  шестого  сына  Эдуарда  III,  герцога   Глостера,   Томаса,
прозванного по месту рождения Вудстоком, и принесла ему в приданое  половину
отцовских земель. Томас был убит по приказу Ричарда II в 1397 г. Дочь Томаса
и Элеоноры Анна вышла замуж за Эдмунда, графа Стаффорда,  прадеда  соратника
Ричарда Глостера.
     Вторая половина состояния Богена вместе с дочерью Марией, женой Генриха
IV Ланкастера и матерью Генриха V, оказалась в руках ланкастерского дома.  В
состав этой полоэины входили земли графства Герифорд.  После  гибели  прямых
наследников Генриха IV и Марии в 1471 г. создались условия для  того,  чтобы
Генрих Стаффорд заявил о своих правах на вторую половину состояния  Богенов.
С притязаниями на "долю Марии" в какой-то форме он выступал  еще  при  жизни
Эдуарда IV, но  был  отвергнут.  Возможно,  здесь  следует  искать  один  из
мотивов, побудивших его мстить семье покойного короля, а позднее вступить  в
конфликт с Ричардом. Наиболее подробно пишет  об  этом  П.  Вергилий  (Three
Books, p. 191193; Ramsay, v. II, p. 563-564).
     58 Джон Мортон (1420-1500)  -  выходец  из  дворянской  семьи,  окончил
Оксфордский  университет,  до  1471  г.  активно  поддерживал  ланкастерскую
группировку, но после Тьюксбери перешел на сторону Эдуарда IV, вошел  в  его
тайный совет, стал одним из виднейших советников (Mancini, p. 82-84). В 1474
г. получил, одну из богатейших епархий - Эли. При Генрихе VII -  архиепископ
Кентербери,  кардинал.  В  90-х  гг.  XV  столетия  возглавлял  в   качестве
лорда-канцлера правительство первого Тюдора.  Он  был  покровителем  таланта
юного Томаса Мора. Восторженную оценку Д. Мортону Мор дает  в  первой  книге
"Утопии". Она не расходится с мнением о Мортоне  Манчини.  Тот  пишет:  "Что
касается епископа Эли,  он  был  изобретателен  и  смел,  так  как  обучился
искусству придворных интриг во времена Генриха VI,  и  поэтому  когда  после
разгрома партии Генриха он  был  приближен  Эдуардом,  то  приобрел  большое
влияние" (р. 40).
     59 Лорд Стенли - Томас Стенли (1435-1504), глава одной из богатейших  и
знатнейших  семей  Западной  Англии,  сын  Томаса,  первого  барона   Стенли
(1406-1459). В 50-х гг. XV в. сражался на стороне  Генриха  VI  и  Маргариты
Анжуйской. В 1461 г. перешел  к  йоркистам,  получив  титул  главного  судьи
Честера и Флинта. После женитьбы на сестре  графа  Уорвика  Элеоноре  Невиль
(умерла ранее 1473 г.) поддерживал могущественного "создателя королей" в его
борьбе с Эдуардом IV. После  гибели  графа  Уорвика  (1471),  подобно  Джону
Мортону, становится приверженцем Эдуарда IV и получает от  него  в  1475  г.
почетную должность стюарда королевского двора. Поддерживал Гастингса до  его
казни 13 июня. Был арестован вместе с ним, но вскоре выпущен на  свободу.  В
декабре 1483 г. Ричард III пожаловал ему один из ключевых постов королевской
администрации - великого констебля Англии. Это не помешало Томасу вступить в
заговор с приверженцами Генриха Тюдора  и  активно  содействовать  поражению
Ричарда III на поле Босворта (1485). Контакты  с  тюдоровской  группой  были
установлены им не без  помощи  его  второй  супруги,  Маргариты,  урожденной
Бьюфорт, вдовы Оуэна Тюдора и матери будущего короля Генриха  VII.  На  поле
Босворта ему удалось подобрать потерянную Ричардом корону и водрузить ее  на
чело первого Тюдора. В октябре 1485 г. Стенли  был  дарован  почетный  титул
графа Дерби. Он удостоился чести быть крестным отцом первенца  Генриха  VII,
принца Артура. Холл называет Томаса Стенли "хитрой лисицей".
     60 Дом Кросби был построен рыцарем Джоном Кросби в 1466 г.  В  1483  г.
продан его вдовой Ричарду Глостеру. В 1523 г. Томас Мор приобрел этот дом  у
рыцаря Джона Реста. Несколькими месяцами позже Мор  перепродал  его  Антонио
Бонвизи, "своему старому другу" (?. М. Routh. Sir Thomas More, p. 139; RIII,
p. 213).
     61 Манчини говорит, что слуги  были  удалены  от  Эдуарда  после  казни
Гастингса (Р. 112).
     62 Кэтсби Уильям (1450-1485) - профессиональный законовед,  управляющий
поместьями Гастингса. Как плату за измену  следует  рассматривать  различные
доходные государственные посты, пожалованные ему Ричардом III после убийства
Гастингса. Кэтсби был спикером единственного парламента Ричарда III  (январь
1484 г.). В сатирических стихах, написанных в 1484 г. Уильямом Коллинборном,
мы читаем: "Кот, Крыса и Лувел, наша собака,  заправляют  всей  Англией  под
руководством вепря". Кот - cat - начальные буквы фамилии  Catesby,  Крыса  -
rat - начальные буквы фамилии Ratcliff. Что касается вепря, то это  животное
наряду со львом было геральдическим знаком герцога Глостера  -  намек  более
чем прозрачный.
     Ричард Рэтклиф, доверенное  лицо  Ричарда,  в  апреле  1483  г.  собрал
ополчение дворян севера для похода к Лондону, чтобы помочь Ричарду в захвате
престола. 25 июня он казнил Р. Грея, Э.  Вудвиля  и  Т.  Вогена.  Погиб  при
Босворте. Фрэнсис Лувел командовал флотом Ричарда III, получил титул виконта
4 января 1483 г., земельные пожалования с годовой рентой в 400 ф. ст. Как  и
Рэтклиф, он - член Тайного совета, сражался против  Генриха  Тюдора  даже  в
1486 г., организовал мятеж в йоркшире, участвовал в путче  Ламберта  Симнела
(1487). После битвы при Стоуке исчез. Судьба его остается неизвестной.
     63 Совет в Тауэре 13 июня упоминается всеми  летописцами  событий  1483
г.,  хотя  изображается  ими  неодинаково.  Ближе   всех   к   тексту   Мора
повествование П. Вергилия (Three  Books,  p.  180).  Кройлендский  летописец
говорит, что протектор разделил накануне 13 июня совет на  две  части:  одна
часть должна была собраться в Вестминстере,  другая  -  в  Тауэре.  Совет  в
Тауэре происходил  утром.  Далее  коротко  сообщается  об  отсечении  головы
Гастингсу, аресте и высылке в Уэлс Мортона и Роттерхема (СС, р. 566).
     У Манчини также речь идет о трех репрессированных - Мортоне, Роттерхеме
и Гастингсе. "Однажды эти трое  и  несколько  других  пришли  в  Тауэр,  как
обычно, в 10 часов утра, чтобы приветствовать протектора. Когда их  впустили
во внутренние покои,  протектор,  как  это  было  заранее  условлено,  начал
кричать, что он попал в засаду, что они пришли с оружием, что они  готовятся
первыми напасть на него. Поэтому солдаты, оставленные заранее их  господином
поблизости, тотчас ворвались в помещение во главе с  герцогом  Бэкингемом  и
убили Гастингса. Остальные были взяты под арест (Mancini, p. 111).
     Более подробен рассказ "Большой хроники Лондона": "13 июня он  (Ричард.
- Е. К.) назначил совету собраться в  Тауэре,  на  который  пригласил  графа
Дерби, лорда Гастингса и многих других, из них  большинство,  как  он  знал,
благожелательно относятся к его делу. И в этот день лорд Гастингс  обедал  с
ним, а после обеда прискакал в Тауэр вместе с ним. Здесь, когда они вошли  в
палату советов и время пришло заняться делами, которые были намечены прежде,
внезапно кто-то у двери палаты громко закричал: "Измена! Измена!"  И  тотчас
привратники распахнули дверь, и туда ворвались те, которые находились  здесь
в засаде, и силой схватили графа Дерби и лорда Гастингса. И немедленно,  без
какого-либо судебного процесса и законного расследования, вывели  названного
лорда Гастингса  на  лужайку  около  часовни  и  здесь,  положив  голову  на
квадратный  обрубок  дерева,  не  дав  времени  для  исповеди,  отсекли  ему
голову..." Как и Т. Мор, этот хронист указывает, что  Томас  Стенли  получил
рану в лицо, однако не ограничивается этим и пытается объяснить, почему  ему
была сохранена жизнь. Оказывается, Ричард боялся,  что  сын  Стенли  Уильям,
лорд Стрендж, поднимет мятеж среди  дворянства  Западной  Англии  (GrCh,  p.
231).
     Расхождения между хронистами в изображении убийства Гастингса  отражают
слабую осведомленность  современников  о  деталях  драмы,  разыгравшейся  за
крепкими стенами Тауэра. Рассказ Т. Мора кажется нам более правдивым хотя бы
потому, что в числе его информаторов, несомненно,  был  участник  тауэрского
совета Джон Мортон, будущий архиепископ и покровитель таланта Мора.
     64 Помфрет - крепость на юге Йоркшира.
     65 На самом деле казнь произошла 25 июня (см. прим. Р. С. Сильвестера к
"RIII", Р. 219).
     66 О Ж. Шор см. прим. 72.
     67 Миддльтон - весьма распространенная фамилия среди английских  дворян
в то время. Ни один летописец не  упоминает  имени  человека,  напавшего  на
Томаса Стенли. Р. С.  Сильвестер  предполагает,  что  Миддльтон,  упомянутый
Мором, - сквайр Ричарда III Ричард Миддльтон,  погиб  в  1487  г.,  сражаясь
против Генриха Тюдора.
     68 О гербе Ричарда III см. прим. 62.
     69 В английском тексте "RIII" однофамилец Гастингса назван pursevant, a
в издании 1565 г. caduceatur (1565,  р.  51).  Caduceatur-  это  королевский
герольд (глашатай). Значение слова pursevant (pursuivant) менее определенно.
Возможный  перевод:  warrant-officer,  т.  е.  королевский  гонец,   имеющий
полномочия не только сообщить о приказе, но  и  исполнить  его  (The  Oxford
English Dictionary, v. VIII.  Oxford,  1933,  p.  1636).  P.  С.  Сильвестер
установил, что среди четырех герольдов королевского двора  того  времени  ни
один не носил имя Гастингс (RIII, p. 224).
     70 См. прим. 65.
     71  Т.  Мор  несколько  приглушает  ту  реакцию,  какую  вызвало  среди
лондонских горожан убийство Гастингса. У Манчини мы читаем: "После того  как
в цитадели совершилась казнь, горожан, услышавших шум,  но  не  знавших  его
причины, охватила паника,