они вернулись в руки прежнего
владельца.

ГЛАВА ТРЕТЬЯ
      - Другой рассказ, - продолжали купцы, помолчав,  - не такой чудесный и
относится к более позднему времени; но и  он  вам, быть может,  понравится и
еще  ближе познакомит  вас с  могуществом  дивного искусства.  Некий  старый
король жил с  большой пышностью. Со всех сторон к его  двору стекались люди,
чтобы разделить великолепие  его жизни;  на ежедневных празднествах не  было
недостатка  в обильных яствах, в  музыке, в дивном  убранстве  и  одеждах, в
тысяче разнообразных зрелищ и увеселений, а также в умных, приятных и ученых
людях для беседы и развлечения, в красивых, обаятельных юношах  и  девушках,
составляющих всегда душу приятных пиршеств.  У  старого  короля,  строгого и
сурового  по природе, было два  влечения, побуждавших  его  содержать пышный
двор  и так прекрасно  устроить его.  Одним влечением  его  была  нежность к
дочери, бесконечно  дорогой  ему,  как  память о  рано умершей жене, а также
потому, что она была невыразимо прекрасна; он бы  охотно отдал все сокровища
природы и всю силу человеческого духа, чтобы создать ей рай на земле. Другим
влечением  была его страстная любовь к  поэзии и  ее творцам. Он с юности  с
глубоким  наслаждением читал произведения поэтов, потратил  много усердия  и
большие деньги на то, чтобы собрать их произведения на всех языках, и всегда
выше всего ценил общество певцов. Он привлекал их к  своему двору отовсюду и
осыпал их почестями. Он  готов  был беспрерывно  слушать  их  песни  и часто
забывал самые важные дела и даже еду и питье ради новой увлекательной песни.
Дочь его выросла среди песен,  и  вся ее душа была нежной песнью, выражением
одной  лишь скорби  и  тоски.  Благотворное влияние  певцов,  пользовавшихся
почетом и покровительством, сказывалось во всей стране и, в особенности, при
дворе.   Жизнью   наслаждались   медленными,    маленькими   глотками,   как
очаровательным питьем, и с тем более чистой радостью, что все низменные злые
страсти рассеивались от звуков нежного, гармонического настроения, царившего
во  всех  душах.  Душевное  спокойствие  и  блаженное  внутреннее созерцание
самобытно созданного  счастливого  мира сделались  достоянием  этого дивного
времени, и о распрях говорилось только  в старинных  поэтических  сказаниях,
как о  существовавших  встарь врагах  человечества.  Духи  песнопения  дали,
казалось,  своему  покровителю очаровательнейший знак своей  благодарности в
лице  его  дочери,  обладавшей  всем,  что  самое  нежное воображение  может
соединить в прелестном образе девушки.  На прекрасных пирах она  появлялась,
окруженная милыми подругами, в сверкающем  белом платье, слушала с  глубоким
вниманием  пение вдохновенных  певцов во  время  поэтических  состязаний  и,
краснея, возлагала  благоуханный венок на кудри  счастливца,  песня которого
одерживала  победу. В  эти минуты она  казалась воплотившейся  душой дивного
искусства,  созидающего   волшебные  звуки  и,  глядя  на  нее,  переставали
удивляться восторгам и песням поэтов.
     Но над этим земным  раем витала таинственная судьба. Единственное,  что
заботило все  население, было замужество юной  принцессы;  от  него зависело
продление  блаженства  и судьба  всей  страны. Король  становился  все более
старым. Он сам был сильно озабочен, и все же не было никаких видов на  такое
замужество  принцессы,  которое  могло  бы   всех  удовлетворить.  Священное
благоговение перед  королевским  домом не позволяло никому из подданных даже
мечтать об обладании принцессой. На  нее смотрели, как на существо неземное,
и все чужеземные принцы, которые  появлялись при дворе с  притязаниями на ее
руку,  казались  неизмеримо  ниже ее; никому даже в голову не приходило, что
принцесса  или король могут обратить взор на  кого-нибудь из  них.  Сознание
своего ничтожества постепенно отпугнуло всех прежних претендентов, и слухи о
непреклонной  гордости  королевской   семьи  отнимали   и  у   новых   охоту
подвергнуться унижениям. Эти слухи имели некоторое основание. При всей своей
кротости,  король почти невольно уверовал в свое  величие,  и мысль о  браке
дочери с  человеком  более низкого  и темного  происхождения  была  для него
нестерпима. Ее исключительно высокие качества все более и более  укрепляли в
нем эти чувства.  Он  происходил  от древних  восточных царей. Жена его была
последней в знаменитом роде  героя Рустана. Певцы короля неустанно  пели ему
про  его  родство  с  прежними сверхчеловеческими  властителями  мира,  и  в
волшебном  зеркале  поэзии  превосходство  его  над  всеми  другими людьми и
величие его  рода  представлялись ему еще более ярко;  ему казалось,  что он
связан  с остальным человечеством только через посредство более благородного
сословия  певцов.  Он  тщетно  искал  второго Рустана и печалился,  так  как
чувствовал, что сердце его расцветающей дочери, интересы  государства и  его
старость делают ее брак во всех отношениях чрезвычайно желательным.
     Не далеко от столицы жил в уединенном поместьи  старик, который всецело
занят  был  воспитанием  своего  единственного  сына  и, кроме  того,  лечил
сельское население в случаях тяжких болезней. Его сын был вдумчивого нрава и
предавался  изучению природы;  отец  руководил занятиями сына с  его детских
лет. Старик за несколько лет до того приехал издалека в этот мирный цветущий
край и тихо наслаждался  благотворным миром, водворенным заботами короля. Он
пользовался тишиной для изучения сил природы и передавал свои  увлекательные
знания сыну,  который  выказывал большой интерес  к ним; его  глубокой  душе
природа  охотно доверяла  свои  тайны.  Лицо юноши  казалось обыкновенным  и
незначительным  тем,  кто  не  умел  подмечать  высшим чутьем сокровенное  в
очертаниях его благородного лица и в необычайной ясности глаз. Но чем дольше
на него  смотрели, тем он казался привлекательнее, и трудно  было оторваться
от беседы с ним,  слыша его нежный проникновенный голос и его очаровательные
речи. Однажды принцесса, сады которой примыкали к лесу, окружавшему поместье
старика  в  маленькой  долине, поехала  одна  верхом  в лес, чтобы  свободно
отдаться своим мечтам, повторяя про себя прекрасные песни. Прохлада высокого
леса увлекала ее все  дальше в тенистую  глубину,  и наконец, она приехала в
поместье, где жил старик с сыном. Ей захотелось напиться молока; она сошла с
лошади, привязала ее к дереву  и  вошла  в дом попросить глоток  молока. Сын
старика,  увидев  ее,  почти  испугался  волшебного  явления  величественной
девушки,  украшенной  всеми чарами юности и красоты и  почти  обожествленной
неописуемо-чарующей прозрачностью нежной,  невинной  и благородной души.  Он
выбежал  из комнаты,  спеша выполнить ее просьбу, звучавшую как пение духов;
старик же со скромной почтительностью подошел к ней и пригласил ее  сесть  у
простого очага,  расположенного  по средине  комнаты; легкое  голубое  пламя
бесшумно поднималось вверх из глубины очага.  Ее с  первого взгляда поразила
комната, украшенная множеством редких предметов, чистота и порядок в доме, а
также  удивительная святость во всем; это впечатление еще усилилось при виде
почтенного старца в простой одежде и его скромного, благовоспитанного  сына.
Старик  сразу признал в ней, по  ее роскошной  одежде  и благородной осанке,
особу, имеющую отношение ко двору. Пока сына  не было  в комнате,  она стала
расспрашивать  старика  о  некоторых достопримечательностях,  которые  более
всего  бросились ей в глаза, в  особенности, о нескольких странных старинных
изображениях, стоявших рядом с  ее стулом  у очага; он с готовностью  дал ей
увлекательные  объяснения.  Сын вскоре  вернулся с кувшином свежего молока и
передал  ей  его  непринужденно и  вместе с тем  почтительно. После приятной
беседы с отцом и с сыном она поблагодарила их за гостеприимство и,  краснея,
попросила  у старика дозволения побывать у них снова,  чтобы насладиться его
поучительными речами  о стольких замечательных предметах.  Потом она села на
лошадь  и уехала  домой,  не выдав  себя, когда убедилась, что отец и сын не
знают ее.  Несмотря  на близость столицы,  оба  они так ушли в  работу,  что
избегали общения  с людьми;  у юноши  никогда  не  являлось поэтому  желания
побывать на придворных празднествах. К тому  же  он никогда не оставлял отца
более, чем на час, когда уходил побродить по лесу в поисках бабочек, жуков и
растений,  и  внимал  внушениям  тихого духа  природы через  посредство  его
разнообразных  внешних  проявлений.  Для старика,  для принцессы и для юноши
простое происшествие  приобрело одинаково  большое  значение.  Старик  сразу
заметил, какое глубокое впечатление  незнакомка произвела на  его сына, и он
достаточно его знал, чтобы понять, что всякое глубокое впечатление останется
в душе его на всю жизнь. Его молодость и нетронутость должны были претворить
первое ощущение такого рода в непреодолимое чувство.  Старик  уже давно ждал
такого  события.  Благородная  прелесть  незнакомки  невольно   внушала  ему
симпатию,  и  его  доверчивая душа  не  тревожилась  о  дальнейшем  развитии
странного  происшествия.   Принцесса  никогда  еще  не   испытывала   такого
состояния, как то, в котором медленно возвращалась домой. Она была во власти
смутного, странно-колеблющегося впечатления от нового мира,  и это не давало
возникнуть  никакой  определенной  мысли.   Волшебное   покрывало  окутывало
широкими складками ее ясное сознание. У нее  было такое  чувство,  точно она
очутилась  бы в  неземном мире, если бы покрывало откинулось. Воспоминание о
поэзии, которая до того занимала всю  ее душу, превратилось в далекую песню,
соединявшую ее странно-очаровательную грезу с минувшими временами. Когда она
вернулась во дворец, она почти испугалась его великолепия и пестрой суеты; и
еще более устрашило ее приветствие отца, лицо которого, впервые в ее  жизни,
внушило ей благоговение и робость. Ей показалось необходимым молчать о своем
приключении. Все достаточно привыкли к ее  грезам,  к ее глубоко-задумчивому
взгляду,  чтобы  увидеть  в  нем  что-либо  необычное.  Ее  прежнее  веселое
настроение исчезло; ей  казалось, что она  окружена  чужими. Странный  страх
охватил  ее душу  и  длился  до  вечера.  Тогда  только ее  утешила,  навеяв
счастливые грезы, радостная песня  одного поэта, который превозносил надежду
и увлекательно пел о чудесах веры в исполнение желаний.
     Юноша тотчас  же после ее ухода ушел в чащу леса.  Держась края дороги,
он последовал за нею через кусты до ворот в парк и потом вернулся по дороге.
Вдруг он увидел, что у ног его что-то ярко сверкнуло. Он наклонился и поднял
темно-красный камень, который  с одной стороны сверкал необычайным  блеском;
на  другой его стороне  вырезаны были  непонятные знаки. Он  увидел, что это
драгоценный  карбункул, и ему как будто вспомнилось,  что камень  этот был у
незнакомки  посредине ее ожерелья. Он поспешил окрыленным шагом домой, точно
надеясь,  что  она  еще там, и  принес камень отцу. Они  решили,  что сын на
следующее же утро пойдет обратно по дороге и будет ждать, не ищут ли камень,
и тогда  его  отдаст. Если же  этого не случится,  то они  решили  подождать
вторичного посещения  незнакомки,  чтобы  вручить  камень  ей  самой.  Юноша
созерцал карбункул  почти целую ночь и  под  утро ощутил неотразимое желание
написать несколько слов  на бумажке, в которую он завернул камень. Он  сам в
точности не знал, что представлял  себе и о чем думал, когда писал следующие
слова:
     В его крови, сияющей и знойной,
     Загадочные вижу письмена.
     Не так ли в сердце вечен лик спокойный
     И ты, безвестная, отражена?
     Из камня брызжет искр поток нестройный,
     Во мне лучей колеблется волна.
     Из камня к свету скрытый свет струится.
     Не сердце ль сердца и во мне таится?
     Едва наступило утро,  как он отправился в  путь  и  поспешил к  воротам
сада.
     Тем  временем  принцесса  заметила, раздеваясь на ночь, потерю дорогого
камня из ожерелья. Карбункул был ей  дорог, как память о матери, а также как
талисман.  Обладание им обеспечивало  ей  свободу, так  как, нося  его,  она
знала, что никогда не подпадет под чужую власть против своей воли.
     Потеря камня скорее удивила, чем  испугала ее. Она помнила, что  камень
был на ней, когда  она выехала из дому, и была твердо  уверена, что потеряла
его или в доме  старика,  или на обратном пути в лесу; она еще  ясно помнила
дорогу и решила с самого  утра  пойти искать камень. Эта мысль привела ее  в
радостное расположение  духа; можно было подумать,  что потеря совершенно не
огорчала ее, так как была предлогом  тотчас же снова  проделать тот же путь.
Когда  наступило утро, она пошла  через сад  в  лес, и  так  как  шла скорее
обыкновенного, то ее ничуть не  удивило, что сердце  у  нее  сильно билось и
теснило грудь. Солнце  только что  стало золотить верхушки старых  деревьев;
они  тихо  шелестели и точно будили друг друга от ночных  грез, чтобы вместе
приветствовать солнце. Принцесса  услышала издали шум, взглянула на дорогу и
увидела спешившего к ней навстречу юношу, который в ту же минуту заметил ее.
     Он  на минуту  остановился,  как вкопанный, и  стал глядеть на  нее, не
отводя глаз, точно хотел убедиться, что это действительно она перед ним, что
появление  ее не  обман  чувств. Они приветствовали друг друга с  сдержанным
выражением радости, точно давно знали  и любили друг друга.  Еще прежде, чем
принцесса успела объяснить ему  причину своей ранней прогулки, он, краснея и
с  сильно  бьющимся сердцем,  передал ей  драгоценный  камень, завернутый  в
исписанную  бумажку. Можно  было подумать, что принцесса  угадала внутренним
чутьем содержание стихов. Она молча взяла бумажку дрожащей рукой и в награду
за находку, почти не отдавая  себе отчета в том, что делает, надела на юношу
золотую  цепочку, которую носила на шее.  Он смущенно опустился перед нею на
колени,  и когда она осведомилась о его  отце, он долгое время не  мог найти
слов для ответа. Она сказала ему  тихим голосом,  опустив глаза, что  вскоре
опять  будет  у  них  и с  большой радостью  воспользуется готовностью  отца
познакомить ее со своими редкостями.
     Она еще  раз  поблагодарила  юношу с  необычайной сердечностью и  затем
медленно, не оборачиваясь, пошла назад. Юноша не в  силах был проговорить ни
слова.  Он  почтительно поклонился  и долго глядел ей  вслед,  пока  она  не
исчезла за деревьями. Немного дней спустя она вторично приехала к старику, а
за этим вторым  посещением последовали дальнейшие. Юноша незаметным  образом
сделался ее постоянным провожатым.  Он в определенные часы приходил за нею к
саду   и   провожал  ее  туда  обратно.  Она  хранила  ненарушимое  молчание
относительно того, кто она, хотя  в  остальном  настолько  доверялась своему
спутнику, что вскоре ни одна  мысль ее небесной души не оставалась  для него
тайной. Ее высокое происхождение точно внушало  ей самой тайный страх. Юноша
тоже  открывал  ей  всю свою  душу. Отец  и сын считали  ее  знатной молодой
девушкой придворного  круга. Она привязалась к старику, как нежная  дочь. Ее
ласковое обращение с ним было  очаровательным  предвозвестником  нежности  к
юноше.  Она вскоре сроднилась  с очаровательным домом и пела под звуки лютни
своим небесным голосом дивные песни  старику и сыну, сидевшему у  ее ног,  а
затем  обучала сына этому обоятельному  искусству; после  того она,  в  свою
очередь, внимала его вдохновенным объяснениям мировых тайн.  Он  рассказывал
ей,  как  создался  мир,  благодаря  чудесным  влечениям,.  и   как  светила
соединялись в звучные хороводы. Доисторические времена  воскресали в ее душе
через посредство  его священных повествований,  и она  приходила в  восторг,
когда ученик  ее,  охваченный мощным вдохновением, брал в  руки  лютню  и  с
невообразимой понятливостью начинал петь дивные песни. Однажды, когда  юноша
провожал  принцессу домой,  душа  его  поддалась особенно смелому  порыву, а
мощная любовь победила ее девичью сдержанность;  оба они, сами  не зная как,
упали друг другу в объятия, и первый пламенный поцелуй соединил их навеки. В
это время, с наступлением сумерек, поднялась вдруг сильная  буря в  вершинах
деревьев.  Грозные  тучи  надвинулись  на  них  и  окутали  глубокой  ночной
темнотой.  Он  торопился  укрыть  свою  спутницу  от  страшной непогоды,  от
вырываемых  ветром деревьев, но заблудился среди  ночного мрака в тревоге за
свою  возлюбленную  и  углублялся  все  дальше и  дальше  в  лес. Страх  его
усилился, когда  он заметил свою  ошибку. Принцесса представляла  себе испуг
короля  и   всего  двора;  невыразимый  ужас  пронизывал  время  от  времени
разрушительным  лучем  ее  душу  и  только  голос  возлюбленного,  неустанно
твердившего ей слова утешения,  возвращал  ей мужество и облегчал стесненную
грудь.  Буря  не прекращалась; все старания найти дорогу были  тщетны, и они
обрадовались,  когда при вспыхнувшем свете молнии открыли по близости пещеру
на  крутом склоне лесистого холма;  там  они надеялись  укрыться от бушующей
непогоды  и найти  отдых  истощенным  силам. Счастье  благоприятствовало  их
желаниям. Пещера  была  сухая и обросшая  чистым  мохом. Юноша быстро  зажег
костер  из  хвороста  и  моха, и  они  могли  обсушиться  у огня. Влюбленные
очутились отрезанными от  мира, спасенными от опасности  и расположились  на
удобном теплом ложе.
     Дикий миндальный куст, отягченный плодами, свешивался в самую пещеру и,
услышав  журчание  ручья по  близости,  они вскоре  нашли  свежую  воду  для
утоления  жажды.  Лютню  юноша  взял  с  собой  и  она  доставила  им теперь
ободряющее,  успокоительное  развлечение  у  потрескивающего огня. Казалось,
высшая сила захотела поскорее распутать узел и свела их в этой романтической
обстановке. Невинность их сердец,  волшебное настроение  душ  и  неотразимая
власть сладостной страсти и юности опьяняла их; они  вскоре забыли мир и все
свои отношения к нему и при свадебном  пении грозы и брачных  факелах молнии
погрузились в сладчайшее упоение, какое когда-либо охватывало смертную чету.
С наступлением светлого голубого утра они проснулись в новом блаженном мире.
Но поток горячих слез, который вскоре  полился из глаз принцессы,  выдал  ее
возлюбленному пробуждающуюся тревогу ее сердца. Он стал в эту ночь старше на
много  лет,  сделался  из  юноши  взрослым  мужем.  Охваченный беспредельным
воодушевлением, он  начал  утешать  свою  возлюбленную,  говоря  о  святости
истинной любви, о высоком  доверии, которое  она внушает, и стал ее просить,
чтобы  она твердо ждала  самого  радостного  будущего  от гения-хранителя ее
сердца. Принцесса почувствовала истину его утешающих слов и открыла ему, что
она дочь короля  и что она  страшится горя и оскорбленной гордости  ее отца.
После долгого обсуждения они пришли к согласному  решению, и юноша тотчас же
отправился к своему отцу, чтобы ознакомить его с их  намерениями.  Он обещал
скоро  вернуться к  ней и  покинул ее успокоенной; она погрузилась в сладкие
мечты о благополучном исходе событий. Юноша вскоре прибыл в отцовский дом, и
старик очень обрадовался, увидав его живым и  невредимым. Он узнал историю и
намерения   любящей  четы   и,  после  некоторого   размышления,  согласился
содействовать  им.  Дом  его  был укрытый  от взоров,  и в нем  существовало
несколько  подземных  комнат,  куда  нелегко   было  проникнуть.  Их  решили
предоставить принцессе. В  сумерки  юноша привел ее,  и старик  встретил ее,
глубоко растроганный. Она потом часто плакала, когда  оставалась одна, думая
о горе своего отца; но она  скрывала свою печаль от возлюбленного и говорила
о  ней  только  старику,  который  ласково  утешал  ее  надеждами  на скорое
возвращение к отцу.
     При  дворе началась страшная тревога, когда вечером заметили отсутствие
принцессы. Король был вне себя  и разослал  людей во все стороны искать  ее.
Никто не мог объяснить