! Увы нам! Так, значит, вино  живет дольше,  чем  людишки. Посему
давайте пить, ибо в вине жизнь.  Я вас угощаю настоящим Опимианским; вчера я
не такое хорошее выставил, а обедали люди много почище.
     Мы пили и удивлялись столь изысканной роскоши. В это время раб притащил
серебряный  скелет,  так  устроенный,  что  его сгибы  и  позвонки  свободно
двигались  во все  стороны.  Когда  его несколько раз  бросили на стол и он,
благодаря  подвижному сцеплению,  принимал  разнообразные  позы,  Трималхион
воскликнул:

     - Горе нам, беднякам! О, сколь человечишко жалок!
     Станем мы все таковы, едва только Орк нас похитит,
     Будем же жить хорошо, други, покуда живем.


XXXV.

     Возгласы  одобрения  были  прерваны  появлением  блюда,  по величине не
совсем оправдавшего наши ожидания. Однако его необычность  обратила  к  нему
взоры  всех.  На  круглом  блюде  были изображены кольцом 12 знаков Зодиака,
причем на каждом кухонный архитектор разместил  соответствующие  яства.  Над
Овном  -  овечий  горох,  над Тельцом - говядину кусочками, над Близнецами -
почки и тестикулы, над Раком - венок, над  Львом  -  африканские  фиги,  над
Девой  -матку  неопоросившейся свиньи, над Весами - настоящие весы с горячей
лепешкой на одной чаше и пирогом на другой, над Скорпионом - морскую  рыбку,
над  Стрельцом  -  лупоглаза,  над Козерогом - морского рака, над Водолеем -
гуся, над Рыбами:-двух краснобородок. Посередке, на дернине с  подстриженной
травой,  возвышался  медовый  сот.  Египетский  мальчик  обнес нас хлебом на
серебряном  противне,  причем  паскуднейшим  голосом  выл  что-то  из   мима
"Ласерпиция".
     (Видя), что мы довольно  кисло  приняли эти убогие  кушанья, Трималхион
сказал: "Прошу приступить к обеду". (Это - начало).

XXXVI.

     При  этих словах четыре раба, приплясывая под музыку, подбежали и сняли
с блюда его крышку. И мы увидели другой прибор, и на нем птиц и свиное вымя,
а  посредине  зайца,  всего в перьях, как бы в виде Пегаса. На четырех углах
блюда мы  заметили  четырех  Марсиев,  из  мехов  которых  вытекала  обильно
поперченная  подливка прямо на рыб, плававших точно в канале. Мы разразились
рукоплесканиями,  начало  коим  положила  фамилия,  и  весело  принялись  за
изысканные кушанья.
     - Режь! -  воскликнул  Трималхион,  не менее  всех  восхищенный удачной
шуткой.
     Сейчас  же  выступил  вперед  резник  и  принялся в такт музыки  резать
кушанье с таким грозным видом,  что казалось, будто  эсседарий сражается под
звуки органа. Между тем Трималхион все время разнеженным голосом повторял:
     - Режь! Режь!
     Заподозрив, что в этом бесконечном повторении  заключается какая-нибудь
острота, я не постеснялся спросить о том соседа, возлежавшего выше меня,
     Тот, часто видавший подобные шутки, ответил:
     -  Видишь раба, который режет кушанье? Его зовут Режь. Итак, восклицая:
"Режь!" (Трималхион) одновременно и зовет, и приказывает.

XXXVII.

     Наевшись до отвалу, я обратился к своему соседу, чтобы как можно больше
разузнать. Начав издалека, я осведомился, что  за  женщина  мечется  взад  и
вперед по триклинию?
     -  Жена Трималхиона,- ответил  сосед,  -  по имени  Фортуната.  Ковшами
деньги считает. А  недавно кем  была? С позволения сказать,  ты бы из ее рук
куска хлеба не принял. А  теперь, ни с  того ни с сего, вознесена  до небес.
Все  и вся - у Трималхиона! Скажи она ему в самый полдень,  что  сейчас тьма
ночная - поверит! Сам он толком не знает, сколько чего у него имеется. Такой
богатей!  А  эта  волчица все  видит (насквозь),  где  и не  ждешь.  Трезвее
трезвого. Совет подать -  золото,  но зла  на  язык: на перине сорока.  Кого
полюбит  -  так  полюбит,  кого  невзлюбит  -  так  уж  невзлюбит!  Земли  у
Трималхиона  -  соколу не облететь, денег -  тьма-тьмущая: здесь  в  каморке
привратника больше серебра валяется, чем у иного за душой  есть. А рабов-то,
рабов-то сколько! Честное  слово, едва  ли  десятая часть знает  хозяина  (в
лицо). В общем, он любого из здешних балбесов в рутовый лист свернет.

XXXVIII.

     И  думать  не  моги,  чтобы  он  что-нибудь покупал на стороне: шерсть,
померанцы, перец - все  дома  растет;  птичьего  молока  захочется  -  и  то
найдешь. Показалось ему, что домашняя шерсть недостаточно добротна, так он в
Таренте баранов купил и пустил их в стадо. Чтобы дома производить аттический
мед,  велел  привезти  из  Афин  пчел, - кстати и доморощенные пчелки станут
лучше благодаря гречаночкам. Да вот только на днях он написал в Индию, чтобы
ему  прислали  семян  шампиньонов.  Если  есть  у него мул, то непременно от
онагра. Видишь, сколько подушек? Ведь все до  единой  набиты  пурпурной  или
багряной    шерстью.    Вот   какое   ему   счастье   выпало!   Но   и   его
товарищей-вольноотпущенников остерегись презирать. И они не без сока. Видишь
вон  того,  что  возлежит  на  нижнем  ложе последним? Теперь у него 800.000
сестерциев, а ведь начинал с пустого места:  недавно  еще  бревна  на  спине
таскал.  Но говорят - не знаю, правду ли, а только слышал, - что он стащил у
Инкубона шапку и клад нашел. Если  кому  что  бог  пошлет  -  я  никогда  не
завидую. Но у него еще щека горит, потому и хочется ему разгуляться. Недавно
он вывесил следующее объявление:
     Г. ПОМПЕИ  ДИОГЕН СДАЕТ  КВАРТИРУ В ЯНВАРСКИЕ КАЛЕНДЫ ПО СЛУЧАЮ ПОКУПКИ
СОБСТВЕННОГО ДОМА
     А тот,  что  возлежит на месте вольноотпущенников! Как здорово пожил! Я
его не  осуждаю. Он уже видел в глаза собственный миллион,  но свихнулся. Не
знаю,  есть ли у него  хоть единый свободный  от  долгов волос! Но,  честное
слово,  вина  не  его, потому что  он  сам превосходнейший малый. Все это от
подлецов  вольноотпущенников, которые все  на  себя  перевели.  Сам  знаешь:
"артельный  котел плохо кипит", и "где  дело  пошатнулось,  там друзья  - за
дверь".  А  каким   почтенным  делом  занимался  он,  прежде  чем  дошел  до
теперешнего состояния!  Он  был  устроителем похорон.  Обедал,  словно царь:
цельные кабаны, птица, сласти, повара, пекаря....... вина под стол проливали
больше, чем у иного в погребе имеется. Не  человек, а сказка! Когда  же дела
его пошатнулись,  он,  боясь,  что  кредиторы  сочтут  его  несостоятельным,
выпустил следующее объявление:
     Г. ЮЛИЙ ПРОКУЛ УСТРАИВАЕТ АУКЦИОН ИЗЛИШНИХ ВЕЩЕЙ

XXXIX.

     Трималхион перебил эти приятные речи. Когда была убрана вторая перемена
и повеселевшие гости принялись за вино, а разговор стал  общим,  Трималхион,
облокотившись на локоть, сказал:
     - Это вино мы  должны скрасить (вашим приятным обществом). Рыба по суху
не ходит. Спрашиваю вас, как вы думаете,  доволен ли я  тем кушаньем, что вы
видите на крышке блюда? "Таким ли вы знали Улисса"? Что же это значит? А вот
что! И за едой надо быть любомудром.  Да почиет в  мире прах моего  патрона!
Это  он  захотел  сделать меня человеком  среди людей.  Для  меня нет ничего
неизвестного, как  показывает  это блюдо. Небо, в котором обитают  12 богов,
попеременно принимает 12 видов и прежде всего становится Овном. Кто под этим
знаком  родится,  у  тех  будет  много  скота, много  шерсти.  Голова  у них
крепчайшая,  лоб  бесстыдный,  рога  острые. Под этим знаком  родится  много
схоластов и барашков.
     Мы  рассыпались в  похвалах  остроумию  (новоявленного)  астронома.  Он
продолжал:
     - Затем все небо  вступает под знак Тельца.  Тогда рождаются такие, что
лягнуть могут,  и  волопасы,  и  те,  что сами себя  пасут.  Под  Близнецами
рождаются  парные кони, быки и тестикулы, и те, что  две стены сразу  мажут.
Под  Раком  родился я:  поэтому на  многих ногах стою, и на суше  и  на море
многим владею. Ибо рак и  тут, и там уместен; поэтому  я давно уже ничего на
него не кладу, дабы не отягощать своей судьбы. Подо Львом рождаются обжоры и
властолюбцы.  Под  Девой  - женщины,  беглые  рабы и колодники. Под Весами -
мясники,  парфюмеры  и  те,  кто  что-нибудь  отвешивает.  Под Скорпионом  -
отравители  и убийцы.  Под Стрельцом -  косоглазые, что на  овощи зарятся, а
сало хватают. Под Козерогом - те,  у которых от многих бед  рога  вырастают.
Под Водолеем - трактирщики и тыквенные головы. Под Рыбами - повара и риторы.
Так и вертится  круг, подобно жернову,  и  каждый миг  приносит какую-нибудь
пакость, ибо  каждый миг кто-нибудь или  рождается, или помирает.  А то, что
посредине вы видите дернину и на ней медовый сот, - так и это не без причины
сделано. Мать-земля посредине, кругла как яйцо, и заключает в себе всяческое
благо, так же как и сот.
     ХL. - "Премудрость!" - воскликнули мы все в один голос и, воздев руки к
потолку, поклялись, что ни Гиппарх, ни Арат  не могли бы равняться с ним; но
тут  появились рабы, которые  постлали  перед ложами  ковры. На них со всеми
подробностями была изображена  охота:  были  тут и охотники с рогатинами,  н
сети. Мы  просто не знали,  что и подумать, как вдруг вне триклиния раздался
невероятный  шум, и вот -  лаконские собаки забегали вокруг  стола. Вслед за
тем было внесено огромное блюдо, на котором лежал изрядной величины вепрь, с
шапкой на  голове, державший в зубах две корзиночки из пальмовых веток: одну
с сирийскими, другую  с фиванскими финиками. Вокруг вепря лежали поросята из
пирожного теста,  будто присосавшись к  вымени, что  должно  было изображать
супоросость: поросята предназначались в подарок нам. Рассечь вепря взялся не
Карп, резавший ранее птицу, а огромный бородач в тиковом охотничьем плаще, с
повязками на ногах. Вытащив охотничий  нож, он с силой ударил вепря в бок, и
из разреза вылетела  стая  дроздов.  Птицеловы,  стоявшие наготове с сетями,
скоро переловили разлетевшихся  по триклинию птиц. Тогда Трималхион приказал
дать каждому гостю по дрозду и сказал:
     - Видите, какие отличные желуди сожрала эта дикая свинья?
     Между тем  рабы взяли из  зубов  зверя  корзиночки  и  разделили финики
поровну между пирующими.
     ХLI. Между тем я, лежа на покойном месте, долго ломал  голову, стараясь
понять, зачем кабана подали в  колпаке. Исчерпав  все догадки, я обратился к
моему прежнему собеседнику за разъяснением мучившего меня вопроса,
     - Твой покорный слуга  легко  объяснит  тебе,  - ответил он,  - никакой
загадки тут нет, дело ясное. Вчера этого кабана подали на последнее блюдо, и
пирующие его  отпустили  на волю:  итак,  сегодня он  вернулся  на  стол уже
вольноотпущенником.
     Я проклял свою глупость и решил больше его не  расспрашивать,  дабы  не
казалось,  что  я никогда  с  порядочными  людьми  не  обедал. Пока  мы  так
разговаривали, прекрасный юноша, увенчанный виноградными лозами, обносил нас
корзинкой с  виноградом и,  именуя  себя  то Бромием, то  Лиэем,  то  Эвием,
тонким, пронзительным  голосом пел стихи  своего  хозяина. При  этих  звуках
Трималхион обернулся к нему:
     - Дионис,- вскричал он,- будь свободным!
     Юноша стащил с кабаньей головы колпак и надел его.
     - Теперь вы не станете отрицать,- сказал Трималхион,- что в доме у меня
живет Вакх-Отец.
     Мы  похвалили  удачное  словцо  Трималхиона  и  расцеловали  обошедшего
триклиний мальчика.
     После этого  блюда Трималхион удалился в уборную.  Мы же, освобожденные
от присутствия тирана, стали вызывать сотрапезников на разговор. Дам( первый
потребовал большую братину и заговорил:
     - Что  такое день?  Ничто. Не  успеешь  оглянуться-  уже  ночь. Поэтому
ничего нет лучше, как из спальни прямо переходить в триклиний. Ну и холод же
нынче;  еле в бане  согрелся.  Но "глоток горячего вина  - лучшая  шуба".  Я
клюкнул и совсем осовел... (Все) вино в голову пошло.
     ХLII. Селевк уловил отрывок разговора и сказал:
     -  Я не каждый день моюсь; банщик подобен валяльщику; у воды есть зубы,
и жизнь наша ежедневно подтачивается. Но, опрокинув стаканчик медового вина,
я плюю на холод. К тому же я и  не мог вымыться: я сегодня был на похоронах.
Хрисанф, красавец мужчина, (притом) прекрасный малый, испустил  дух: так еще
недавно окликнул он  меня  на  улице;  кажется мне,  что я  только что с ним
разговаривал. Ох,  ох!  все мы ходим точно раздутые бурдюки; мы меньше мухи:
потому  что и у мухи есть свои  добродетели, - мы же просто-напросто мыльные
пузыри.  А что  было бы,  если бы он  не был воздержан?  Целых пять  дней ни
крошки хлеба, ни капли воды в рот  не взял и все-таки отправился к праотцам.
Врачи  его  погубили,  а вернее,  злой Рок.  Врач  ведь  не  что  иное,  как
самоутешение. Похоронили  его  прекрасно:  чудные ковры, великолепное  ложе,
причитания  отличнейшие -  ведь  он  многих  отпустил  на  волю;  зато  жена
отвратительно мало плакала. А что бы еще было, если бы он с ней не обращался
так хорошо? Но женщина  есть женщина: Коршуново племя. Никому не надо делать
добра: все едино что в колодец бросить. Но старая любовь цепка, как рак...
     ХLIII. Он всем надоел, и Филерот вскричал:
     - Поговорим о живых! Этот свое получил; с почетом жил, с почетом помер.
На что ему жаловаться? Начал  он с одного  асса и готов был из навоза зубами
деньги вытаскивать.  И  так рос, пока не вырос  словно сот медовый.  Клянусь
богами, я уверен, что он оставил тысяч сто, и все деньгами. Однако скажу вам
о нем всю правду, потому в  этом деле  я  собаку съел.  Был он груб на язык,
злоязычен-  свара,  а  не человек. Куда  лучше был  его  брат: друзьям друг,
хлебосол, щедрая рука. Поначалу ему не повезло, но первый же сбор  винограда
поставил  его  на ноги;  продавал  вино,  почем хотел;  а  что  окончательно
заставило  его  поднять голову,  так это наследство,  из которого  он больше
украл, чем ему было завещано. А эта дубина, обозлившись на брата, оставил по
завещанию  всю вотчину  какому-то  курицыну сыну.  Дорожка от родных  далеко
заводит!  Но были у него  слуги-наушники, которые  его  погубили. Легковерие
никогда до добра не доводит, особливо торгового человека. Однако  верно, что
он сумел попользоваться жизнью... Не  важно, кому назначалось;  важно,  кому
досталось. Легко тому, у кого все идет гладко. А как вы думаете, сколько лет
унес  он  с  собою в могилу? Семьдесят с лишком.  А  ведь был крепкий, точно
роговой,  здорово  сохранился,  черен,  как  воронье  крыло.  Знал   я   его
давным-давно. И до  последних дней  был распутником, ей-богу! даже  собаки в
доме не оставлял в покое. И насчет мальчишек был горазд - вообще на все руки
мастер. Я его не осуждаю: это единственное, что он унес с собой в гроб.

XLIV.

     Так разглагольствовал Филерот, а вот так Ганимед:
     - Говорите вы все ни к селу ни к городу; почему никто не побеспокоится,
что ныне хлеб кусаться  стал? Честное слово, я сегодня хлеба найти не мог. А
засуха-то все по-прежнему!  Целый год голодаем. Эдилы, - чтоб им пусто было!
- с пекарями  стакнулись. Да, "ты - мне, я - тебе". А бедный народ страдает,
а этим обжорам всякий  день сатурналии. Эх, если бы у нас были еще  те львы,
которых я застал, когда  только  что приехал из  Азии! Вот это была жизнь!..
Так били этих кикимор, что они узнали, как Юпитер сердится. Помню я Сафиния!
Жил он (я еще мальчишкой был) вот  тут, у старых ворот: перец, а не человек!
Когда шел, земля под ним горела! Зато прямой! Зато надежный! И друзьям друг!
С таким можно впотьмах в  морру  играть. А  посмотрели  бы  вы его в  курии!
Иного, бывало, так отбреет! А говорил без вывертов, напрямик. Когда вел дело
на  форуме, голос его гремел,  как  труба, и никогда при этом не потел  и не
плевался.  Думаю, что  это ему  от богов дано было. А как любезно отвечал на
поклон! Всех  по  именам  звал,  ну, словно один  из нас. В те поры хлеб  не
дороже грязи  был. Купишь его  на асе - вдвоем не съесть;  теперь  же  он не
больше бычьего  глаза. Нет! нет!  с каждым днем все хуже;  город наш, словно
телячий хвост, назад  растет!  Да кто  виноват, что у нас эдил трехгрошовый,
которому асс дороже нашей  жизни. Он втихомолку над нами  подсмеивается. А в
день получает больше, чем иной по отцовскому завещанию. Уж я-то знаю, за что
он  получил  тысячу  золотых; будь  мы  настоящими мужчинами,  ему бы не так
привольно  жилось. Нынче  народ: дома - львы, на  людях  - лисицы. Что же до
меня, то  я  проел всю одежонку,  и, если дороговизна продлится,  придется и
домишки мои продать. Что же это будет, если ни боги, ни люди не сжалятся над
нашей колонией? Чтобы мне не  видать радости от семьи, если  я не думаю, что
беда  ниспослана  нам  небожителями. Никто  небо  за небо не считает,  никто
постов не блюдет, никто  Юпитера в грош не ставит. В  прежнее время выходили
именитые матроны босые, с распущенными волосами, на холм  и с чистым сердцем
вымаливали воды у Юпитера; и немедленно лил дождь как из ведра. Сразу же или
никогда. И все возвращались мокрые как мыши: но такие вещи ныне не в обычае.
А теперь у богов ноги не ходят из-за нашего неверия. Поля заброшены...

     ХLV- Пожалуйста, - сказал Эхион-лоскутник,- выражайся приличнее. "Раз -
так, раз  -  этак"  ,-  как сказал мужик, потеряв  пегую  свинью.  Чего  нет
сегодня,  то  будет  завтра:  в том вся жизнь  проходит.  Ничего лучше нашей
родины  нельзя было  бы найти,  если бы жители здесь  были людьми. Но не она
одна страдает  в нынешнее время. Нечего привередничать: все под  одним небом
живем.  Попади  только  на чужбину,  так  начнешь  уверять, что у нас свиньи
жареные разгуливают. Вот, например,  будут нас угощать на  праздники три дня
подряд превосходными гладиаторскими играми; выступит труппа не какого-нибудь
ланисты, а несколько  настоящих вольноотпущенников. И Тит наш - широкая душа
и горячая голова: так или этак,  а ублажить сумеет, уж я знаю: я у него свой
человек.  Он ничего  не  делает вполсилы;  оружие будет дано первостатейное;
удирать  - ни-ни;  сражайся  посередке, чтобы всему  амфитеатру видно  было;
средств у него  хватит: 30.000.000  сестерциев  ему  досталось, как отец его
помер. Если он и  400.000 выбросит, мошна его даже  и  не почувствует,  а он
увековечит свое имя. У него уже есть несколько  парней, и женщина-эсседария,
и  Гликонов  казначей,  которого  накрыли,  когда  он  забавлялся  со  своей
госпожой. Увидишь, как народ  разделится: одни  будут за ревнивца, другие за
любезника. Ну и  Гликон! Грошовый человечишка!  Отдает зверям  казначея. Это
значит  выставить  себя  на посмешище.  Разве раб  виноват? Делает, что  ему
велят.  Скорей бы следовало  посадить  быку на рога эту  ночную вазу. Но так
всегда:  кто  не  может по  ослу,  тот  бьет  по седлу.  И  как  мог  Гликон
вообразить, что из Гермогенова отродья  выйдет что-нибудь путное? Тот мог бы
коршуну  на  лету когти подстричь. От змеи не  родится  канат. Гликон,  один
Гликон  внакладе:  на всю жизнь пятно на нем останется, и  разве  смерть его
смоет! Но всякий сам себе грешен.  Да вот еще: есть у меня предчувствие, что
Маммея нам  скоро пир  задаст,  - там-то уж и мне,  и моим  по  два  динария
(достанется). Если он сделает это, то Норбану уже не бывать любимцем народа:
вот  увидите,  что он теперь  обгонит его на  всех парусах. Да и вообще, что
хорошего сделал нам Норбан? Дал гладиаторов дешевых, полудохлых, - дунешь на
них,  и  повалятся; и бестиариев  видывал я  получше;  всадники,  которых он
выставил на убой, - точь-в-точь человечки с ламповой крышки! Сущие  цыплята:
один - увалень, другой -  кривоногий; а  тертиарий-то! За мертвеца мертвец с
подрезанными  жилами.  Пожалуй,  еще  фракиец был  ничего  себе:  дрался  по
правилам.  Словом,  всех  после  секли;  а  вся  публика  кричала: "Наддай!"
Настоящие  зайцы.  Он  скажет:  "Я  вам устроил  игры",  а я ему: "Я мы тебе
хлопаем". Посчитай и увидишь, что я тебе больше  даю,  чем  от тебя получаю.
Рука руку моет
     ХLVI. - Мне кажется, Агамемнон, ты хочешь сказать: "Чего тараторит этот
надоеда?" Но  почему же  ты, наш записной оратор, ничего  не говоришь? Ты не
нашего десятка, вот и смеешься над речами бедных людей. Мы-то  знаем, что ты
от  большой учености свихнулся.  Но это  не беда.  Уж  когда-нибудь  я  тебя
уговорю приеха