заголосил нараспев:
     "Флот Энея меж тем уж вышел в открытое море..."
     Никогда  еще  более  режущий  звук  не раздирал моих ушей, потому  что,
помимо  варварских  ошибок  и  то громкого,  то  придушенного крика,  он еще
примешивал к стихам фразы из ателлан; тут впервые сам Вергилий мне показался
противным.
     Тем не менее, когда он наконец замолчал, Габинна захлопал и сказал:
     -  А  ведь  нигде  не  учился! Я  его  посылал  на  выучку  к  базарным
разносчикам; как примется представлять  погонщиков мулов или  разносчиков  -
нет ему  равного. Вообще  он  отчаянно способный малый;  он и пекарь,  он  и
сапожник, он и повар - слуга всех  муз. Не  будь у него двух пороков- был бы
просто совершенством:  он обрезан и во  сне  храпит. Что косой -  наплевать:
глядит, как Венера. Поэтому он ни о чем не может умолчать. Редко когда глаза
смыкает. Я заплатил за него триста динариев.

LXIX.

     -  О,  -  вмешалась  в  разговор  Сцинтилла,-  ты не все еще художества
негодного раба пересчитал. Это он тебе живой товар доставляет; я буду не  я,
если его не заклеймят.
     - Узнаю каппадокийца,- со смехом сказал Трималхион,-  никогда ни  в чем
себе не откажет,  и,  клянусь богами, я его за это хвалю, ибо этого в могилу
не унесешь. Ты же,  Сцинтилла, ревность  оставь. Поверь мне, мы вас (женщин)
тоже (достаточно) знаем. Помереть мне  на этом месте, если я в свое время не
игрывал со своей хозяйкой,  да  так, что хозяин заподозрил меня и отправил в
деревню. Но... "Молчи, язык! Хлеба дам".
     Приняв  эти  слова  за поощрение,  негодный  раб  вытащил  из-за пазухи
глиняный светильник и  с полчаса  дудел, изображая флейтиста; Габинна вторил
ему,  играя  на  губах. В  конце концов  раб  вылез  на  середину и принялся
кривляться   еще   пуще;   то,   вооружившись   выдолбленными   тростниками,
передразнивал музыкантов,  то,  завернувшись в плащ с  капюшоном, с бичом  в
руке  изображал  погонщиков мулов; наконец  Габинна  подозвал  его  к  себе,
поцеловал и, протянув ему кубок, присовокупил:
     - Все лучше и лучше, Масса. Подарю я тебе башмаки.
     Никогда бы, кажется, не кончилось это мучение, если  бы не подали новой
еды - дроздов-пшеничников, начиненных орехами и изюмом. За  ними последовали
кидонские  яблоки,  утыканные  иглами,  наподобие  ежей. Все  это  было  еще
переносимо. Но  вот притащили блюдо столь чудовищное, что, казалось, лучше с
голоду помереть. По виду это был жирный гусь, окруженный всевозможной  рыбой
и птицей.
     -  Все, что  вы  здесь видите,-  сказал  Трималхион,-  из одного  теста
сделано.
     Я, догадливейший из людей, сразу сообразил, в чем дело:
     - Буду очень удивлен,- сказал  я, наклонившись к Агамемнону,-  если все
это не сработано из навоза или глины. В Риме, на сатурналиях, мне  случалось
видеть такие подобия кушаний.

LХХ.

     Не успел я вымолвить этих слов, как Трималхион сказал:
     - Пусть  я разбухну, а не  разбогатею,  если мой  повар не сделал всего
этого из свинины.  Дорогого стоит этот человек. Захоти только, и он  тебе из
свиной матки смастерит рыбу, из  сала  - голубя,  из  окорока - горлинку, из
бедер  -  цыпленка:  и  к тому же, по  моему  измышлению, имя  ему  наречено
превосходное:  он  зовется  Дедалом.   Чтобы  вознаградить  его  за  хорошее
поведение, я ему выписал из Рима подарок - ножи из норийского железа.
     Сейчас же он велел принести эти ножи и долго ими любовался; потом и нам
позволил испробовать их остроту, прикладывая лезвие к щекам.
     Вдруг  вбежали  два  раба, имевшие  такой вид, точно  они поссорились у
водоема;  по  крайней  мере,  оба  несли на  плечах  амфоры.  Тщетно пытался
Трималхион  рассудить  их,  они  продолжали ссориться  и  совсем  не  желали
подчиниться  его решению; наконец один  другому одновременно  разбил  палкой
амфору. Пораженные невежеством этих пьяниц, мы внимательно следили за дракой
и увидали, что из осколков амфор вывалились устрицы и ракушки, которые  один
из  рабов подобрал, разложил на блюде  и стал  обносить всех. Искусный повар
еще увеличил  это великолепие: он  принес на серебряной  сковородке  жареных
улиток, напевая при этом дребезжащим и весьма отвратительным голосом.
     Затем началось  такое, что  просто  стыдно рассказывать:  по  какому-то
неслыханному обычаю кудрявые  мальчики принесли духи в серебряных флаконах и
натерли  ими ноги  возлежащих,  предварительно  опутав голени,  от колена до
самой  пятки, цветочными гирляндами.  Остатки  же этих духов были  вылиты  в
сосуды  с  вином  и  в  светильники. Уже Фортуната стала  приплясывать,  уже
Сцинтилла чаще рукоплескала, чем говорила, когда Трималхион закричал:
     -  Филаргир  и Карион,  хоть  ты  и  завзятый  "зеленый",  позволяю вам
возлечь, и сожительнице своей Менофиле скажи, чтобы она тоже возлегла.
     Чего еще  больше?  Челядь  переполнила триклиний, так  что  нас едва не
сбросили с  ложа. Я узнал  повара,  который из  свиньи умел делать  гуся. Он
возлег выше меня, и от него несло подливкой  и приправами.  Не довольствуясь
тем, что его  за стол посадили,  он  принялся передразнивать трагика Эфеса и
все время подзадоривал своего господина  биться об  заклад, что "зеленые" на
ближайших играх удержат за собой пальму первенства.

LХХ1.

     -  Друзья,-  сказал  восхищенный этим безобразием Трималхион,- и рабы -
люди: одним с нами молоком вскормлены и  не  виноваты  они,  что  участь  их
горька.  Однако, по моей милости, скоро все напьются вольной воды. Я их всех
в завещании своем на свободу отпускаю. Филаргиру, кроме  того,  завещаю  его
сожительницу  и  поместьице.  Кариону  -  домик,  и двадесятину, и кровать с
постелью. Фортунату же делаю главной наследницей и поручаю ее  всем  друзьям
моим.  Все  это я сейчас объявляю затем, чтобы челядь меня уже теперь любила
так же, как будет любить, когда я умру.
     Все принялись  благодарить хозяина за  его  благодеяния; он же, оставив
шутки,  велел принести список завещания и под вопли домочадцев прочел его от
начала до конца. Потом, переведя взгляд на Габинну, проговорил:
     - Что скажешь,  друг сердечный? Ведь ты воздвигнешь надо мной памятник,
как я  тебе  заказал? Я  очень прошу тебя: изобрази  у ног моей  статуи  мою
собачку, венки, сосуды  с ароматами и все  бои Петраита, чтобы я, по милости
твоей,  еще  после смерти пожил.  Вообще же памятник будет по фасаду  -  сто
футов, а  по бокам - двести.  Я хочу, чтобы вокруг  праха моего были всякого
рода плодовые  деревья, а также  обширный  виноградник.  Ибо большая  ошибка
украшать дома при жизни, а о тех домах, где нам дольше жить, не  заботиться.
А поэтому я прежде всего желаю, чтобы в завещании было помечено:
     Этот монумент наследованию не подлежит.
     Впрочем, это уже  мое  дело предусмотреть  в  завещании, чтобы  я после
своей смерти не претерпел обиды.  Поставлю кого-нибудь из вольноотпущенников
моих стражем у гробницы, чтобы к моему  памятнику народ  за нуждой не бегал.
Прошу  тебя  также вырезать на фронтоне  мавзолея  корабли, на всех  парусах
бегущие,  а я будто в тоге-претексте на  трибуне  восседаю с  пятью золотыми
кольцами на пальцах  и из кошелька рассыпаю в народ деньги. Ты ведь  знаешь,
что я устроил  общественную трапезу по  два динария на  человека. Хорошо бы,
если ты  находишь возможным, изобразить и самую трапезу, и всех граждан, как
они едят и пьют  в  свое удовольствие.  По  правую  руку помести статую моей
Фортунаты  с голубкой, и пусть она  на  цепочке собачку  держит. Мальчишечку
моего тоже,  а  главное -  побольше винных амфор, хорошо запечатанных, чтобы
вино не  вытекало. Конечно, изобрази  и урну  разбитую,  и отрока,  над  ней
рыдающего.  В  середине -  часы,  так,  чтобы каждый, кто  пожелает  узнать,
который час,  волей-неволей  прочел  мое имя. Что касается  надписи,  то вот
послушай внимательно и скажи, достаточно ли она хороша, по-твоему:
     ЗДЕСЬ ПОКОИТСЯ
     Г. ПОМПЕИ ТРИМАЛХИОН МЕЦЕНАТИАН.
     ЕМУ ЗАОЧНО БЫЛ ПРИСУЖДЕН ПОЧЕТНЫЙ СЕВИРАТ.
     ОН МОГ БЫ УКРАСИТЬ СОБОЙ ЛЮБУЮ ДЕКУРИЮ
     РИМА, НО НЕ ПОЖЕЛАЛ.
     БЛАГОЧЕСТИВЫЙ, МУДРЫЙ, ВЕРНЫЙ, ОН ВЫШЕЛ ИЗ
     МАЛЕНЬКИХ ЛЮДЕЙ, ОСТАВИЛ ТРИДЦАТЬ МИЛЛИОНОВ
     СЕСТЕРЦИЙ И НИКОГДА НЕ СЛУШАЛ НИ ОДНОГО
     ФИЛОСОФА.
     БУДЬ ЗДОРОВ И ТЫ ТАКЖЕ.

LХХП.

     Окончив  чтение,  Трималхион  заплакал  в три ручья: плакала Фортуната,
плакал Габинна, а затем и вся челядь наполнила триклиний  рыданиями,  словно
ее  уже  позвали  на похороны. Наконец, даже и я готов был расплакаться, как
вдруг Трималхион сказал:
     - Итак, если мы  знаем, что обречены на смерть, почему же нам сейчас не
пожить  в свое удовольствие? Будьте же все здоровы и веселы! Махнем-ка все в
баню: на мой риск! Не раскаетесь! Нагрелась она, словно печь.
     - Правильно! - закричал Габинна.-  Если я  что люблю, так это из одного
дня  два  устраивать.  -  Он  соскочил   с  ложа   босой  и   последовал  за
развеселившимся Трималхионом.
     - Что делать? -обратился я к Аскилту.- Я умру от одного вида бани.
     - Соглашайся ,-  ответил  он, - а, когда  они направятся  в баню,  мы в
суматохе убежим.
     На  этом  мы сговорились и, проведенные под  портиком Гитоном, достигли
выхода: там залаяла на нас цепная собака так страшно, что  Аскилт свалился в
водоем. Я  был порядочно выпивши да к тому же я давеча и нарисованной собаки
испугался; поэтому, помогая утопающему, я сам низвергся в ту же пучину. Спас
нас дворецкий, который и  пса унял, и нас, дрожащих,  вытащил на сушу. Гитон
же еще раньше ловким приемом  сумел  спастись от собаки: все, что получил он
от  нас  на  пиру, он  бросил  в  лающую  пасть,  и  пес,  увлеченный  едой,
успокоился. Когда  мы, дрожа от холода, попросили домоправителя  вывести нас
за ворота, он ответил:
     - Ошибаетесь,  если думаете, что отсюда можно уйти так же, как  пришли.
Никого из гостей не выпускают  чрез те  же самые двери.  В одни  приходят, в
другие - уходят.

LХХIII.

     Что  было  делать  нам, несчастным, заключенным в новый лабиринт?  Даже
баня стала для нас желанной. Поневоле попросили мы, чтобы нас провели  туда.
Сняв  одежду,  которую  Гитон  развесил  у  входа сушиться, мы вошли в баню,
относительно узкую и похожую  на  цистерну  для  холодной  воды,  где  стоял
Трималхион,  вытянувшись  во  весь  рост.  И  здесь  не удалось избежать его
отвратительного бахвальства; он говорил, что ничего нет лучше, как  купаться
вдали  от  толпы, и что здесь раньше была пекарня. Наконец, устав, он уселся
и, заинтересовавшись эхом бани, поднял к потолку свою пьяную рожу и принялся
терзать песни Менекрата, как говорили те, кто понимал его язык. Некоторые из
гостей, взявшись за руки, с громким пением  водили  хороводы  вокруг  ванны.
Другие,  со  связанными  за  спиной  руками, пытались поднять с пола кольца;
третьи - став на колени, загибали назад голову, пытаясь ею достать пальцы на
ногах.  Покуда  другие  так  забавлялись,  мы  спустились  в  гревшуюся  для
Трималхиона ванну. Когда мы несколько протрезвились, нас проводили в  другой
триклиний,  где  Фортуната  разложила все свои богатства и где я заметил над
светильниками ...... и бронзовые фигурки рыбаков, а также столы  из  чистого
серебра,  и  глиняные  позолоченные  кубки,  и  мех,  из  которого на глазах
выливалось вино.
     - Друзья,-  сказал Трималхион,- сегодня впервые обрился  один  из  моих
рабов, человек достойный, порядочный  и  скопидом. Итак, будем  пировать  до
рассвета и веселиться.

LХХIV.

     Слова  его  были  прерваны  криком  петуха,  услыхав который Трималхион
приказал полить вином столы и обрызгать светильники; затем  надел  кольцо  с
левой руки на правую.
     - Не без причины,- сказал  он,- подал нам знак  этот  глашатай: ибо или
пожара  должно ожидать,  или  кто-нибудь  по соседству  дух испустит. Сгинь,
сгинь! Кто принесет мне этого вестника - того я награжу.
     Не успел он кончить, как уже притащили соседского петуха,  и Трималхион
приказал немедленно сварить  его. Тотчас же петух был разрублен  и брошен  в
горшок тем  самым поваром-искусником, который  раньше птиц и рыб из  свинины
делал.  Пока  Дедал  пробовал  кипящее  варево, Фортуната  молола  перец  на
маленькой самшитовой мельнице. Когда и это кушанье  было съедено, Трималхион
обратился к рабам:
     - А вы еще не пообедали? Ступайте! Пускай вас другие сменят!
     Сейчас же ввалилась другая толпа рабов. Уходящие кричали:
     - Прощай, Гай! Входящие:
     - Здравствуй, Гай!
     Тут  впервые омрачилось наше веселье, ибо среди  вновь  пришедших рабов
был  довольно  хорошенький мальчик;  Трималхион обнял его и  принялся горячо
целовать.
     Фортуната,  на  том  основании, что "право  правдой крепко",  принялась
ругать  Трималхиона отбросом  и срамником, который не  может сдержать  своей
похоти. И под конец прибавила: "Собака!" Трималхион,  смущенный и обозленный
этой бранью, швырнул ей в лицо чашу. Она завопила, словно ей глаз вышибли, и
дрожащими руками закрыла лицо.  Сцинтилла тоже опешила и прикрыла испуганную
Фортунату  своей  грудью.  Услужливый  мальчик  поднес  к  ее подбитой  щеке
холодный кувшинчик:  приложив его к больному месту, Фортуната начала плакать
и стонать.
     - Как? - завопил рассерженный Трималхион.- Как? Эта уличная арфистка не
помнит, что я  ее  взял  с подмостков  работорговца  и  в  люди вывел?  Ишь,
надулась,  как лягушка, и за пазуху  себе  не плюет,  колода,  а не женщина!
Однако рожденным в лачуге  о  дворцах мечтать  не  пристало.  Пусть  мне так
поможет мой  гений, как  я  эту  доморощенную  Кассандру образумлю. Ведь  я,
простофиля, мог себе сто миллионов приданого взять. Ты знаешь, что я не лгу.
Агафон, парфюмер соседней  госпожи, соблазнял меня:  "Советую тебе, не давай
своему роду угаснуть". А я, добряк, чтобы  не показаться легкомысленным, сам
себе ноги  топором подрубил.  Хорошо же, уж я  позабочусь, чтобы ты, когда я
умру, из  земли ногтями выкопать меня захотела; а чтобы ты теперь же поняла,
чего  добилась,- я  не желаю,  Габинна, чтобы ты помещал ее  статую  на моей
гробнице, а то и в  могиле покоя мне  не  будет; мало того, пусть знает, как
меня обижать, - не хочу я, чтоб она меня мертвого целовала.

LХХV.

     Когда  Трималхионовы  громы  поутихли,  Габинна  стал  уговаривать  его
сменить гнев на милость.
     - Кто из нас без греха ,- говорил он, - все мы люди, не боги.
     Сцинтилла тоже со слезами, заклиная гением и называя Гаем,  просила его
умилостивиться.
     - Габинна,-  сказал Трималхион, не в силах удержать слезы, - прошу тебя
во имя твоего  благоденствия, плюнь мне в лицо, если я что недолжное сделал.
Я поцеловал славного мальчика не за красоту его,  а потому  что  он усерден:
десятичный  счет знает,  читает  свободно,  не по складам,  сделал  себе  на
суточные  деньги  фракийский наряд  и  на  свой  счет купил  кресло  и  пару
горшочков. Разве не  стоит он моей ласки? А Фортуната не позволяет. Что тебе
померещилось, фря надутая? Советую тебе переварить это, коршун, и не вводить
меня в сердце, милочка;  а то отведаешь  моего норова. Ты меня знаешь: что я
решил, то гвоздем прибито.  Но вспомним  лучше о радостях жизни! Веселитесь,
прошу вас, друзья; я  и сам  таким  же, как вы, был, да вот  благодаря своим
доблестям стал тем, что есть. Только сердце делает человеком - все остальное
чепуха. "Я хорошо купил, хорошо и продал". Каждый вам будет твердить свое. Я
лопаюсь от счастья.  А ты, храпоидол, все еще плачешь? Погоди  еще, о судьбе
своей  поплачешь.  Да, как я  вам  уже  говорил,  своей честности  обязан  я
богатством. Из Азии приехал я, не  больше вон этого подсвечника, даже каждый
день по нему  свой  рост мерил;  чтоб  борода  скорее  росла,  верхнюю  губу
ламповым маслом  смазывал.  Четырнадцать лет по-женски  был  любезным  моему
хозяину;  ничего  тут   постыдного   нет  -  хозяйский   приказ.  И  хозяйку
ублаготворял  тоже. Понимаете, что я  хочу  сказать. Но умолкаю, ибо я не из
хвастунов.

LХХVI.

     Итак  с  помощью  богов  я  стал  хозяином  в  доме;  заполонил  сердце
господина. Чего больше? Хозяин сделал меня сонаследником Цезаря.  Получил  я
сенаторскую  вотчину.  Но  человек никогда не бывает доволен: вздумалось мне
торговать. Чтобы не затягивать рассказа, скажу коротко  -  снарядил  я  пять
кораблей.  Вином  нагрузил,  -  оно  тогда  на  вес  золота  было, - и в Рим
отправил. Но подумайте, какая неудача: все потонули. Это вам  не  сказки,  а
чистая  быль!  В один день Нептун проглотил тридцать миллионов сестерций. Вы
думаете, я пал духом? Ей-ей, даже не поморщился от этого убытка.  Как  ни  в
чем  не бывало снарядил другие корабли, больше и крепче, и с большей удачей,
так что никто меня за человека  малодушного  почесть  не  мог.  Знаете,  чем
больше  корабль,  тем  он  крепче.  Опять  нагрузил  я  их  вином, свининой,
благовониями, рабами. Тут Фортуната доброе дело сделала - продала  все  свои
драгоценности,  все  свои наряды и мне сто золотых в руку положила: это были
дрожжи моего богатства.
     Чего  боги хотят, то  быстро делается. В  первую же поездку округлил  я
десять миллионов. Тотчас же выкупил я все прежние земли моего патрона. Домик
построил; рабов,  лошадей,  скота накупил;  к чему  бы я  ни прикасался, все
вырастало, как медовый сот. А  когда  стал богаче,  чем  вся округа, тогда -
руки прочь: торговлю  бросил и стал вести дела  через  вольноотпущенников. Я
вообще  от всяких дел хотел  отстраниться,  да отговорил меня подвернувшийся
тут случайно звездочет-гречонок по имени Серапа,  человек поистине достойный
заседать в совете богов. Он мне все сказал, даже то, что я сам позабыл,  все
мне до нитки  и игольного ушка  выложил; насквозь меня видел;  разве  что не
сказал мне, что я ел вчера. Можно подумать, что он всю жизнь со мной прожил.

LХХVII.

     - Но помнишь, Габинна, - это, кажется, при тебе было - он сказал мне:
     "Ты таким-то образом  добился своей госпожи. Ты  несчастлив в  друзьях.
Никто тебе не воздает должной благодарности; ты владелец огромных  поместий;
ты отогреваешь на груди своей змею".
     Чего  я вам  еще не рассказал? Ах, да, он предсказал, что мне  осталось
жить тридцать лет, четыре месяца и десять дней. Кроме того,  я скоро  получу
наследство.  Вот какова моя судьба. И если удастся  мне еще до  самой Апулии
имения расширить, тогда я могу сказать, что довольно пожил.  Между тем, пока
Меркурий бдит надо мной,  я  этот  дом перестроил: помните,  хижина  была, а
теперь  -  храм. В  нем  четыре  столовых,  двадцать  спален, два  мраморных
портика;  во  втором  этаже  -  еще  помещение;   затем  -  моя  собственная
опочивальня,  логово этой гадюки, прекраснейшая каморка  для  привратника; и
сколько ни будь у меня гостей, для всех место найдется.
     Одним словом, когда Скавр приезжал, нигде, кроме как у меня, не пожелал
остановиться, хоть еще у его  отца были приятели,  что живут у  самого моря.
Многое еще  есть в  этом доме - я вам сейчас  покажу. Верьте мне: асс у тебя
есть,  и цена тебе асс. Имеешь,  еще иметь  будешь.  Так-то и ваш друг:  был
лягушкой, стал царем. Ну, а теперь,  Стих,  притащи сюда одежду,  в  которой
меня погребать  будут. И благовония из той амфоры, из  которой я велел омыть
мои кости.

LХХVIII.

     Стих  не  замедлил  принести  в  триклиний  белое  покрывало  и  тогу с
пурпурной каймой.
     Трималхион  потребовал,  чтобы  мы  на  ощупь попробовали  удивительную
добротность шерсти.
     - Смотри, Стих, - прибавил он, улыбаясь, -  чтобы  ни  моль, ни мыши не
испортили моего  погребального  убора; не  то  живьем  сожгу. Желаю,  чтоб с
честью меня похоронили и все граждане чтоб добром меня поминали.
     Сейчас же откупорил он склянку с нардом и нас всех обрызгал:
     - Надеюсь, - сказал он, - что  и мертвому это мне такое же удовольствие
доставит, как живому.
     Затем приказал налить вина в большой сосуд.
     - Вообразите, - заявил он, - что вас на мою тризну позвали.
     Но совсем тошно стало нам тог