о время как солдат распластался на земле. Из-за деревьев  вырвались  одна
за другой несколько очередей, и убийца,  быстро  перекатываясь  по  земле,
наконец   достиг   темного   пространства   под   густыми   деревьями,   а
солдат-китаец, привстав на  колено,  сделал  несколько  выстрелов  в  этом
направлении.
     Реакцией на это были взрывы. Первая  граната  разнесла  место  вокруг
костра, вторая, почти мгновенно последовавшая за ней, ударила по деревьям,
разбрасывая во все стороны куски сухих веток, и наконец высоко  в  воздухе
взорвалась третья, и отзвук ее  взрыва  сдетонировал  в  том  месте  леса,
откуда перед этим раздавались автоматные очереди. Неожиданно огонь охватил
все пространство вокруг костра, и Борн, прикрывая  рукой  глаза,  выбрался
из-за камня.
     Солдат-китаец  лежал  без  движения,  его  винтовка  валялась  рядом.
Неожиданно в этот адский круг, образовавшийся на месте  костра,  ворвалась
какая-то темная фигура, и, сделав резкий поворот, побежала через  огонь  к
лесу, сделав два выстрела в сторону Джейсона. Борн запетлял из  стороны  в
сторону, а затем упал на землю, не спуская глаз с убегающего человека.  Он
не должен упустить его! Поднявшись, он бросился за тенью,  уже  исчезающей
среди деревьев, вновь чувствовав себя частью "Медузы"!
     Убийца закричал, когда Джейсон, захватив  в  замок  его  шею,  сделал
резкий поворот вправо и заставил человека опуститься на землю. Вернее  они
упали оба, и в этот момент Борн успел нанести своей жертве страшный удар в
живот, выпуская из ослабевшего тела остатки воздуха, в то  время  как  его
другая рука продолжала сжимать горло ночного призрака.
     Вдруг неожиданная мысль пронзила его возбужденное сознание. Лицо? Чье
это лицо? Он где-то видел его, несколько лет назад.
     - Дельта! - почти прошептал задыхающийся человек.
     - Почему ты так называешь меня? - закричал в ответ Борн.
     - "Дельта"! - с хрипом завизжала корчившаяся в  судорогах  фигура.  -
"Кейн для Карлоса, Дельта для Кейна".
     - Черт побери! Кто...
     - Де Анжу! Это я, де Анжу! "Медуза"! Там-Квуан! У нас не  было  имен,
только клички! Ради Бога! Вспомни, Париж! Лавьер!  Ты  спас  мне  жизнь  в
Париже, точно так же, как спас сотни жизней, когда был в  "Медузе"!  Я  де
Анжу! Я рассказывал тебе о твоей жизни, когда мы были в Париже! Ты Джейсон
Борн! А тот, который убежал от нас, всего лишь мое произведение! Мое!
     Борн вглядывался в искаженное  лицо,  аккуратные  усы,  сбитые  набок
седые волосы. Ночной кошмар возвращался к нему. Теперь его вновь  окружали
пропитанные липкой влагой душные джунгли Там-Квуана, где их на каждом шагу
подстерегала смерть, а  выход  был  только  через  ее  преодоление.  Потом
неожиданно возникал  Париж,  ступени  Лувра  в  бледных  лучах  заходящего
солнца. Выстрелы. Он должен спасти это лицо! Спасти человека из  "Медузы",
который сложил воедино часть раздробленных картин его прошлой жизни!
     - Де Анжу? - прошептал Борн. - Ты, де Анжу?
     - Если ты освободишь мне горло, - задыхаясь, проговорил Француз, -  я
расскажу тебе, все что со мной было. А ты, я думаю, расскажешь мне о себе.
     Филипп де Анжу мрачно смотрел на остатки уничтоженного костра, вокруг
которых еще поднимался дым.
     - Надо освободить того китайца,  -  вдруг  вспомнил  Борн,  показывая
рукой через лес. - Я оставил его связанным в траве, пока добирался сюда.
     Они спустились вниз, и Джейсон ножом разрезал узлы на руках  и  ногах
китайца, а Француз заплатил ему.
     - "Дзоу ба!" - пронзительно крикнул де  Анжу,  и  человек  скрылся  в
темноте леса.
     - Ты пытался  убить  своего  наемника?  -  спросил  Борн,  когда  они
остались вдвоем. - Это была ловушка?
     - Да. Я надеялся, что мне  удастся  хотя  бы  ранить  его  с  помощью
гранат. Поэтому я и пришел вслед за ним.
     - А я сначала подумал, что он взял себе  дополнительное  прикрытие  с
тыла.
     - Да, мы так часто делали в "Медузе"...
     - Вот поэтому я и принял тебя за него. Но мне хотелось бы знать,  чем
ты тут занимаешься?
     - Это часть моей новой жизни, и я расскажу тебе  о  ней,  но  сначала
давай уйдем с этого места немного  влево.  Там  можно  будет  не  торопясь
отдохнуть и поговорить.
     Тучи постепенно исчезали, уносимые свежим горным  ветром.  Луна  была
отчетливо видна, и ее серебристый свет рассеянным потоком падал на вершины
ближайших гор. Борн курил и слушал рассказ.
     - Помнишь ли ты то парижское кафе, где мы сидели с тобой и  обсуждали
наши дела после этой жуткой истории с Лавьер?
     - Да, очень отчетливо помню. Карлос чуть было не прикончил нас  обоих
в тот вечер.
     - А ты едва не захватил его.
     - Да, мне это не удалось. Так что ты начал говорить о кафе?
     - Я сказал тебе тогда, в этом кафе, что  хочу  вернуться  в  Азию,  в
Сингапур или Гонконг. Во Франции мне всегда не везло. Ведь я вступил  и  в
"Медузу" в расчете на победу американцев, которая тогда была хоть какой-то
реальностью.
     - Я припоминаю этот разговор, - вставил Джейсон,  -  но  какая  здесь
связь с сегодняшней ночью?
     - Связь очевидна,  поскольку  я  вернулся-таки  в  Азию.  Те  деньги,
которые я привез из Парижа, быстро улетучивались,  и  передо  мной  встала
проблема: что делать дальше? У меня были весьма  специфичные  способности,
которые не подходили для  условий  обычной  жизни,  и  я  стал  искать  им
применение. Неожиданно я сделал открытие, что мораль не  является  основой
моих жизненных устремлений, и с этого  момента  мои  мысли  направились  в
определенном направлении. Все, что произошло с тобой в Париже,  натолкнуло
меня на мысль, что Джейсон Борн канул в лету. Я был уверен, что  Вашингтон
никогда не осмелится признать свою связь с этим именем, а ты, в силу  этих
же обстоятельств, должен был просто исчезнуть, раствориться среди людей.
     - Да, это верно,  -  заметил  Борн.  -  Со  мной  действительно  было
покончено.
     - "Бьен". Тогда ты должен представить себе, какое  решение  я  принял
для устройства остатка жизни стареющего человека.
     - Я начинаю понимать.
     - Очень хорошо. В Азии образовался некоторый вакуум. Представь  себе,
что Джейсона Борна здесь  уже  не  было  несколько  лет,  но  его  легенда
по-прежнему жила, и, главное, было достаточное число людей,  которые  были
готовы платить за услуги такого человека. Поэтому я знал,  что  мне  нужно
делать, вопрос был только в  подходящей  кандидатуре  претендента,  а  все
остальное, включая соответствующую подготовку, аналогичную той, которую мы
имели в "Медузе", было уже  делом  техники.  Я  отправился  в  Сингапур  и
облазил все, самые грязные притоны, которые только были известны мне, пока
не нашел нужного мне человека, и надо сказать, что я нашел его  достаточно
быстро. Он был очень отчаянным человеком, который около трех лет скрывался
от своих преследователей, так и не поймавших его. Это  англичанин,  бывший
офицер королевских командос, который однажды  ночью  в  пьяном  виде  убил
семерых человек на  улицах  Лондона.  Для  обследования  его  поместили  в
психиатрический госпиталь в Кенте, из которого он  бежал  и,  одному  Богу
известными путями, добрался до Сингапура.  У  него  были  все  необходимые
данные для той работы, которую я хотел ему предложить.
     - Он выглядит так же как я, вернее, как я должен был выглядеть.
     - Сейчас он похож гораздо больше, чем вначале.
     - Командос, - задумчиво произнес Джейсон. - Это вполне  подходит  для
такой цели. А кто он?
     - Он человек без имени, но  при  этом  не  без  жуткого  прошлого,  -
воскликнул де Анжу, неподвижно глядя на выступающие в лунном свете горы.
     - Без имени?..
     - Он никогда не называл мне его, и, кажется,  что  он  оберегает  эту
тайну как единственное средство сохранить свою жизнь. С другой стороны, он
прав,  потому  что  имея  на  руках  имя,  его  можно  протолкнуть   через
бюрократическую машину английских властей в Гонконге. Их компьютеры  дадут
нужный ответ, и в итоге из Лондона явятся специалисты, и начнется охота, о
масштабах которой даже трудно вообразить.  Но  они  не  смогут  взять  его
живым, Дельта, он не предоставит им такой возможности, да они  и  сами  не
стремятся к этому. Такой исход  очень  устраивает  и  меня,  так  как  мое
участие в этом деле весьма прозрачно. Поэтому я сам пытался сегодня  ночью
обезвредить его, а ты пришел этой же ночью отыскать его, и, как видишь, не
повезло нам обоим.
     - Но почему ты принял такое решение? Только из-за англичан?
     - Нет, Дельта, не только, хотя это в какой-то мере меня и беспокоило.
Была другая, более глубокая причина. Я создавал своего Джейсона  Борна  по
твоему образу и подобию, и по мере того как ты  лишь  принимал  преступные
черты, чтобы создать определенный образ, мой  экземпляр  становится  самым
настоящим преступником. Он  стал  монстром  наподобие  Франкенштейна,  без
малейших угрызений совести. Он бросил меня и начал работать сам.
     - Ты хочешь сказать, что он заключает свои собственные контракты?
     - И контракты, надо сказать, крайне безрассудные, каждый  из  которых
чрезвычайно опасен.
     - Но ты должен знать, что я выследил его через твою  связь  в  казино
Кам Пек, стол номер 5, телефон в отеле Макао и имя.
     - Методы связи вполне удовлетворяли его. А почему, собственно, и нет?
Он даже использует моего проводника.
     - Этого чжуана, у которого ноги работают быстрее рук?
     Де Анжу внимательно посмотрел на Джейсона.
     - Значит, вот как ты вышел на это место, Дельта. Да,  ты  не  потерял
сноровки за эти годы. Китаец жив?
     - Да, и стал богаче на десять тысяч долларов.
     - Он очень любит деньги, но я платил ему меньше. Пятьсот долларов  за
доставку записки с телефонным номером.
     - А почему ты был уверен, что твое созданье,  этот  призрак  из  мира
ужасов, появится этой ночью именно здесь?
     - С одной стороны, это инстинкт, нажитый еще в "Медузе", а с  другой,
общее представление о его системе  контрактов,  о  его  связях  с  людьми,
которые хотят втравить Гонконг в одну из самых ужасных катастроф,  которую
по последствиям можно сравнить, пожалуй, только с войной.
     - Я кое-что слышал об этом раньше, - заметил Джейсон, вспоминая слова
Мак-Алистера, сказанные им ранним вечером в Мэне, - и я все еще не верю  в
это. Когда убийцы убивают друг друга, то на остальных это отражается очень
мало.
     - Если жертвы этих убийств ограничиваются самыми обычными, заурядными
личностями, то тогда ты прав. Но  последствия  будут  совершенно  другими,
если жертвой станет крупная политическая фигура со стороны  многочисленной
и агрессивной нации.
     Борн молча уставился на де Анжу.
     - Китай? - наконец тихо спросил он.
     Француз кивнул.
     - Пять человек были убиты на набережной Чжан Ши Цщян...
     - Я знаю об этом.
     - Четверо из убитых были людьми незначительными. Но пятый труп от них
сильно отличался. Это был вице-премьер Народной Республики.
     -  Господи!  -  вырвалось  у  Борна,  когда   он   вспомнил   картину
приближающегося к нему автомобиля  с  тонированными  стеклами,  с  убийцей
внутри   и   государственным    регистрационным    номером,    автомобиля,
принадлежащего правительству Китая.
     - Поэтому, Дельта, я полагаю, что мой наемник должен быть  уничтожен,
прежде чем  реализует  очередной  контракт,  который  всех  нас  утащит  в
пропасть.
     - Мне очень жаль, но мне он  нужен  живым.  Я  должен  доставить  его
кое-куда.
     - И это уже история "твоей" жизни?
     - Да, разумеется, только часть ее.
     - Расскажи мне об этом, на сколько это возможно.
     - Только то, что ты  должен  знать.  Мою  жену  в  буквальном  смысле
выкрали и увезли в Гонконг, а чтобы вернуть ее назад, я  должен  доставить
им это твое чертово произведение. И вот теперь я на один шаг ближе к  этой
развязке, потому что, как я думаю, ты поможешь мне, а иначе...
     - Угрозы здесь излишни, Дельта, - перебил его бывший  рейнджер.  -  Я
знаю, на что ты способен, а главное, что каждый из нас хочет одного и того
же. Как говорится, боевые порядки смыкаются перед наступлением.



                                    17

     Кэтрин  Степлс  настойчиво  предлагала   немного   смущенному   гостю
очередную порцию  "Мартини".  Свой  почти  нетронутый  бокал  она  скромно
отставила в сторону.
     - О, нет, Кэтрин. У меня еще вполне  достаточно,  -  заметил,  нервно
улыбаясь,  ее  гость  и  откинул  со  лба  прядь  темных  волос.  Это  был
тридцатилетний молодой человек,  атташе  американского  консульства,  Джон
Нельсон. - Но мне чертовски неприятно, и я чувствую себя  круглым  дураком
из-за этой истории с фотографиями, - добавил он. - Я еще раз извиняюсь, но
я не могу забыть, что вы видели эти чертовы фотографии, именно сам факт, а
не то, что вы спасли мою карьеру, а возможно, в каком-то смысле, и жизнь.
     - Но больше их не видел никто, за исключением инспектора Беллентайна.
     - Но мне достаточно позора, что "вы" видели их.
     - Не думайте об этом, я достаточно повидала на свете, а кроме того, я
вполне гожусь вам в матери.
     - Это еще больше осложняет дело. Когда я вижу вас, я начинаю медленно
опускаться в какую-то мерзкую грязь, и меня охватывает жуткий стыд.
     - Мой бывший муж, не знаю где он теперь, как-то сказал, что нет и  не
может быть ничего грязного в сексуальных отношениях. Сначала я думала, что
он сказал это, преследуя какие-то цели, но теперь я вижу, что он был прав.
Послушайте, Джон, выбросьте все это из головы.  Я  думаю,  что  так  будет
лучше всего.
     - Я постараюсь. - Появился официант с очередной порцией спиртного.
     - Да, Джонни, и я надеюсь, что  у  тебя  все  будет  хорошо.  Ведь  в
консульстве ты занимаешь вполне достойное место.
     - Если это место и  остается  у  меня,  то  только  благодаря  вам  и
Беллентайну. - Нельсон сделал паузу и посмотрел на  Степлс  поверх  кромки
бокала. Затем, поставив его на стол, заговорил вновь: - А  что  случилось,
Кэтрин? Почему я вдруг понадобился вам?
     - Ну, просто мне нужен твой совет и, более того, даже помощь.
     - Все, что угодно. Все, что только в моих силах.
     - Не спеши, Джонни. Это дело еще терпит, и, возможно, я  справлюсь  с
ним сама.
     - Нет, нет. Откладывать ничего не надо. Чем я могу помочь?
     - Мари Сен-Жак... Вебб, - произнесла Кэтрин, пристально  наблюдая  за
лицом собеседника.
     Нельсон моргнул, посмотрел на нее отсутствующим взглядом  и,  секунду
помолчав, ответил: - Ничего. Это имя ничего не говорит мне.
     - Хорошо. Тогда попробуем другое. Раймонд Хэвиленд.
     - Могу вас заверить, что вы далеко не единственная, кто  интересуется
им. - Атташе вытаращил глаза и вздернул голову.  -  У  нас  все  только  и
делают, что сплетничают на эту тему. Он ни разу не был в консульстве, даже
не звонил нашему боссу, который  очень  хотел  попасть  вместе  с  ним  на
фотографию в газету.
     - А есть какие-нибудь  соображения,  зачем  он  прилетел  в  Гонконг?
Может, были какие-то слухи, наконец сплетни?
     - Я не знаю, зачем он прилетел сюда, но я знаю, как это  ни  странно,
что он остановился отнюдь не в отеле.
     - Ну, можно представить, что  у  него  здесь  много  друзей,  которые
занимают   достаточно   высокое   положение,   чтобы   предоставить    ему
соответствующие условия...
     - Я не спорю с этим фактом, предположим, что друзья есть.  Но  он  не
останавливался ни у одного из них.
     - Ну?
     - Дело в том, что консульство арендует дом  в  районе  Виктория  Пик,
охрану которого несут морские пехотинцы, второй контингент которых два дня
назад прибыл с Гавайев для несения  усиленного  дежурства.  Этот  факт  не
афишируется среди персонала консульства.
     - И Хэвиленд находится именно там? - небрежно спросила  она,  опуская
бокал.
     - Почти на сто процентов.
     - Но только "почти"?
     - Служба информации занимает соседний со мной офис.  И  когда  возник
вопрос, в каком отеле находится  посол  Хэвиленд,  чтобы  сообщить  ему  о
полученных на его имя резолюциях конгресса, то от  руководства  последовал
ответ, что нужно ждать, когда Хэвиленд позвонит сам.
     - Да, значит он там, -  заключила  Степлс,  задумчиво  оглядывая  зал
ресторана. - Он  укрылся  в  этом  изолированном  доме,  чтобы  заниматься
разработкой операции.
     - Вы думаете, что это как-то связано с этой женщиной, Мари Сен?..
     - Сен-Жак. Да, мне кажется, что связь может быть прямая.
     - А вы можете хоть что-то рассказать мне об этом деле?
     - Не сейчас, и не потому, что не хочу, а ради твоей же  безопасности.
Если я  права,  и  если  кто-нибудь  узнает,  что  ты  обладаешь  малейшей
информацией, то, я уверена, тебя тут  же  отправят  в  Рейкьявик  в  одном
нижнем белье.
     - Но вы сказали, что не знаете о сущности этой связи?
     - Конечно, - ответил  она,  делая  глоток,  -  я  могу  и  ошибаться.
Практически, только ты можешь установить эту взаимосвязь.
     - Я чувствую, что это очень тонкое дело. Мне надо подумать. - Нельсон
взял в руку стакан, но через мгновенье опустил  его  на  стол.  -  А  если
предположить, что я получил анонимный звонок?
     - Например?
     - Перепуганная женщина из Канады ищет хоть какую-нибудь информацию  о
своем пропавшем муже-американце?
     - А почему она должна позвонить именно тебе? Ведь, насколько я  знаю,
она  имела  много  рабочих  контактов  с  правительственными  службами,  и
следовало бы ожидать, что она скорее позвонит самому генеральному консулу.
     - Да, возможно, что это так,  а  кроме  того,  на  коммутаторе  могут
проверить, что никакого звонка на самом деле и не было.
     Степлс  нахмурилась,  затем  подалась  вперед  и  с  новой   энергией
заговорила: - Есть способ распространить ложь  немного  по-иному.  Основой
должны быть реальные факты, которые опровергнуть невозможно.
     - Каким образом?
     - Предположим, что вас остановила, скажем на  Гарден  Роуд,  женщина,
увидевшая, что вы вышли из здания консульства. То немногое, что она успела
рассказать, очень сильно взволновало вас. Она выглядела очень  испуганной,
и отказалась войти внутрь здания. Эта растерянная  женщина  искала  своего
мужа, предполагая, что он может быть где-то в  Гонконге.  Вы  даже  можете
дать ее описание.
     - Тогда начнем с описания.


     Лин Вэньчжу сидел перед столом  Мак-Алистера  с  записной  книжкой  в
руке. Майор читал, а помощник Госсекретаря внимательно  слушал.  Это  было
сообщение из канадского консульства о  странной  посетительнице,  описание
которой отличалось от портрета  Мари  Сен-Жак  Вебб,  но  с  точки  зрения
сотрудника МИ-6 эти отличия были столь незначительными, что он был склонен
считать, что это была их недавняя пленница.
     - Как сообщила дежурная, на женщине была  шляпа  с  широкими  полями,
туфли без каблуков и широкого покроя кофточка. Легко понять, что  это  был
своего рода маскарад, а ее наивный вопрос о  кузене,  имени  которого  она
почему-то не помнила, явно указывает на то, что она кого-то  искала  среди
персонала консульства.
     - Да, наверняка она нашла чье-то имя, - поддержал майора Мак-Алистер.
     - Но если она нашла, почему не договорилась о  встрече?  Ведь  нельзя
было терять время.
     - Ты ее очень плохо знаешь, Лин. А я видел эту пару вместе и,  должен
сказать тебе, что они стоят друг друга. Взять хотя бы ту историю  с  пятью
миллионами долларов, которые  с  ее  помощью  просто  испарились,  и  даже
официальный Вашингтон ничего не мог сделать.
     - Чем больше я узнаю о ней, тем больше я ей восхищаюсь.
     - Восхищайся сколько тебе будет угодно, только найди ее.
     Раздался резкий телефонный звонок, и Мак-Алистер поднял трубку.
     - Да?.. Нет, его сейчас нет. Кто?.. Да, безусловно, я передам ему.  -
Прикрыв трубку рукой, Мак-Алистер повернулся к майору. -  Это  звонит  наш
генеральный консул.
     - Это означает, что что-то произошло, - заметил ма