знает,  откуда  я  получил  все  свои
наклонности, старый садист, и я, и он имеем только  одно  желание:  делать
только то, что нам нравится больше всего. Он не  успокоится  до  тех  пор,
пока меня не убьют и не похоронят, не оставив ни единого  следа  от  моего
пребывания на земле.
     - Но я не собираюсь убивать тебя, майор, - спокойно  сказал  Борн.  -
Единственное, что я могу сделать, это помочь тебе  умереть,  если  ты  сам
этого захочешь.
     - Я хотел бы только одного, - закашлявшись и прижимая руки  к  груди,
произнес наемник, - если я обречен на смерть, то пусть мою  жизнь  оборвет
неожиданный выстрел. Я не хочу  оказаться  в  гарнизоне,  где  позже  меня
неминуемо повесят. Они сделают это ночью, когда кругом не будет  ни  души,
только те, кто  официально  должен  засвидетельствовать  мою  смерть.  Они
набросят мне на шею тонкую петлю и  поставят  на  платформу.  Я  не  смогу
перенести этого!
     Дельта знал, где нужно переключиться. - Я уже  говорил  тебе  раньше,
что у меня нет никаких планов, относительно передачи тебя  военным.  Я  не
связан с англичанами в Гонконге.
     - Ты не?..
     - Возможно, что ты сам это придумал, но я никогда этого не говорил.
     - Ты лжец!
     - Тогда ты просто не так умен, как я думал вначале.
     - Я знаю, у меня нет "геометрического" мышления!
     - Да, действительно нет.
     - Так значит, ты охотишься за мной по частному заказу?
     - В некотором смысле - да. И теперь мне кажется, что человек, который
отправил меня за собой, возможно, хочет нанять тебя.
     - Господи...
     - И моя цена была очень велика...
     - Так, значит, ты участвуешь в бизнесе.
     -  Только  в  этом  конкретном  эпизоде.  Я  не  могу  отказаться  от
вознаграждения. А теперь ложись на кровать.
     - Что?
     - Ты слышал меня, на кровать, - Борн махнул пистолетом в  направлении
комнаты, и побыстрее.
     - Ты всегда спешишь...
     - А сейчас даже больше, чем ты сможешь себе  представить.  -  Джейсон
достал из рюкзака нейлоновый шнур и приступил к работе. Вскоре наемник был
надежно привязан, а его голова была прикрыта подушкой, из-под которой  был
виден только один рот, чтобы было можно дышать.
     Этот грязный отель, который отыскал Джейсон, не имел  такой  роскоши,
как телефон. Общение с обитателями производилось простым стуком  в  дверь,
будь это дежурный или полиция. Поэтому  Борн  был  вынужден  спуститься  в
темный холл, где в самом  дальнем  углу  должен  быть,  как  ему  сказали,
платный телефон.
     Телефонный номер возник в его памяти тотчас же, как только он  поднял
трубку. - Снейк Леди! - произнес он, как только  трубку  сняли  на  другом
конце линии. - Снейк Леди, Снейк!..
     -  "Квинь,  квинь",  -  раздался  бесцветный  голос,   очень   быстро
повторяющий по-китайски, видимо,  стандартное  сообщение:  -  Мы  проводим
проверку  многих  телефонов  в  связи  с  аварией  на   этом   направлении
коммутатора. Ваша линия временно отключена. Связь  будет  восстановлена  в
самое ближайшее время. Это запись сообщения телефонной службы...
     Джейсон положил трубку. В его голове  закружился  вихрь  разрозненных
мыслей, которые, вспыхивая подобно  осколкам  разбитого  зеркала,  неслись
навстречу другим, вовлекая их в бесконечный круговорот. Он вернулся  через
темный дымный коридор в комнату, где некоторое время постоял у окна, глядя
в темноту и слушая приглушенные хрипы, доносившиеся из  угла,  где  стояла
кровать. Через пятнадцать минут он вернулся в холл, к  телефону,  и  вновь
набрал номер.
     - "Квинь..." - Он бросил трубку, его руки дрожали и мысли  продолжали
кружиться в огненном хороводе. Он поднял трубку третий раз  и,  достав  из
кармана последнюю монету, набрал букву "О". -  Оператор,  -  заговорил  он
по-китайски, -  у  меня  очень  срочное  и  важное  дело!  Мне  необходимо
дозвониться по следующему номеру... Борн повторил цифры два раза,  повышая
голос, чтобы унять панику. - Запись, которая все  время  транслируется  по
этой линии, постоянно сообщает о неполадках, но у меня срочное дело...
     - Одну минуту, - ответила женщина, - я попытаюсь  узнать  в  чем  там
дело.
     Через несколько секунд другой женский голос произнес:  -  Эта  линия,
сэр, действительно сейчас не работает.
     - Да, сэр.
     - А  как  же  быть  с  другими  телефонами  на  этом  же  направлении
коммутатора?
     - Но вы ведь спрашивали только об одном, конкретном номере, сэр, и  я
ничего не знаю о других номерах, если они у вас есть, я могу  проверить  и
их.
     - Но в сообщении говорится именно о "многих" номерах, а не о том, что
вы называете одной линией! Не может же быть так, что все телефоны на  этой
линии замолчат! У вас есть средства, возможно компьютеры, для  определения
неисправностей. Ведь я уже говорил оператору,  что  мне  необходимо  самое
срочное соединение!
     - Если это связано с врачебной помощью, я  могу  вызвать  вам  скорую
помощь, если вы дадите мне адрес...
     - Я хочу знать, сколько всего телефонов не работает, или не  работает
только этот, единственный номер. Я должен "знать" это.
     - Для этого может потребоваться дополнительное время, сэр. Сейчас уже
больше девяти часов, и персонал закончил  свою  работу...  Осталось  всего
несколько человек...
     - Но вы можете узнать у них  район  неисправностей,  или  адрес,  где
находится нужный мне номер.
     - Но этого номера нет в общем списке телефонов, сэр.
     - Но он должен быть у вас!
     - Закон предусматривает строгое соблюдение тайны. На моем экране есть
только сообщение, что этот номер не публикуется в справочнике.
     - Я повторяю, это вопрос жизни и смерти!
     - Но... сэр! Я могу сказать только то, что три последние цифры  этого
номера указывают на станцию  электронного  переключения,  расположенную  в
Гонконге. Больше никакой информации я не могу получить... Если  вы  дадите
мне ваш адрес, я могу отправить по нему скорую помощь.
     -  Мой  адрес?..  -  задумчиво  произнес  Борн,  стараясь   заглушить
надвигающуюся панику. - Нет, - закончил он, - я думаю,  что  обойдусь  без
этого.


     Эдвард  Ньюингтон  Мак-Алистер  наклонился  через  стол,  как  только
женщина положила трубку.  Было  заметно,  что  она  взволнована  необычным
разговором. Помощник Госсекретаря положил трубку второго  телефона  и  еще
раз взглянул на листок  с  записанным  на  нем  адресом.  -  Вы  прекрасно
справились с этим  разговором  и  очень  помогли  нам,  -  проговорил  он,
похлопывая женщину по руке. - Мы получили адрес, получили и человека.  Вам
удалось достаточно долго продержать его у телефона,  гораздо  дольше,  чем
это могло быть с ним  раньше.  Теперь  мы  знаем,  по  крайней  мере,  где
находится этот отель.
     - Он очень хорошо  говорит  по-китайски,  на  северном  диалекте,  но
иногда в нем проскальзывает и южный акцент. Но я должна заметить,  что  он
не поверил мне.
     - Теперь это не имеет значения.  Мы  отправили  туда  людей,  которые
будут следить за отелем и за человеком, куда бы он ни направился... Да,  я
еще должен позвонить в госпиталь Хэвиленду, он должен быть там...


     Морис Панов поднял трубку. - Да?
     - Кое-что произошло, Мо, - Конклин старался говорить очень быстро.  -
Хэвиленд  отправился  срочно  переговорить  по  телефону.  -  У  вас   все
по-прежнему?
     - Да, мы только что кончили обсуждать происходящее...
     - Я очень боюсь, что люди Хэвиленда могут найти тебя.
     - Господи, но как?
     - Они будут проверять все отели в  колонии,  разыскивая  двух  белых,
один из которых к тому же хромой, вот как.
     - Но ты же заплатил клерку, чтобы он никому не говорил...
     - Они тоже могут заплатить и при этом объяснят, что это очень  важное
государственное дело... Поэтому вам вместе с Мари нужно уходить оттуда как
можно скорее и не брать с собой никакого багажа.
     - Куда мы должны идти?
     - Туда, где многолюдно, но где я смог бы отыскать вас.
     - Ресторан?
     - Нет, ни ресторан, ни отель не подходят. Дай мне подумать... Хорошо.
Берите такси и поезжайте  до  перекрестка  Натан  Роуд  и  Солсбери  Роуд.
Запомнил? Там ты увидишь отель "Полуостров". Рядом  с  ним  надо  свернуть
направо и остановиться в начале четвертого квартала,  я  отыщу  тебя  там.
Машину в этом месте можешь отпустить.
     - Хорошо, -  сказал  Панов.  -  Алекс,  а  ты  уверен,  что  все  это
необходимо?
     - По двум причинам, - ответил Конклин. - Во-первых, он  не  пригласил
меня с собой, отправляясь  к  телефону,  чтобы  я  не  был  в  курсе  всех
"чрезвычайных" обстоятельств. И если это не было связано с тобой и с Мари,
то это, как раз, могло  означать  второе.  Вебб  мог  сделать  контрольный
звонок. Если это так, то я не могу допустить,  чтобы  Мари  отправилась  к
Хэвиленду без всяких видимых гарантий. Поэтому уходите из отеля!


     Что-то было не так! Но что именно? Борн вновь вернулся в  грязную  и,
стоя, некоторое время наблюдал за своим пленником.  Мысли  его  все  время
возвращались к разговору с оператором телефонной станции в  Гонконге.  Что
это "было"? Почему этот разговор так беспокоил его?  Она  была  вежлива  и
проявляла явную готовность помочь, но что же тогда ему  не  понравилось?..
Неожиданно, из далекого прошлого, к нему  возвратились  воспоминания.  Это
был разговор с оператором, происходивший  много  лет  назад  совершенно  в
другом месте...
     - Я хочу узнать номер консульства Ирана.
     - "Он есть в телефонном справочнике. Наши операторы очень заняты, и у
нас нет времени на подобные просьбы". Щелчок, линия выключилась.
     Вот в чем дело! Операторы в Гонконге были самыми дисциплинированными,
даже властными, когда дело  касалось  их  служебных  обязанностей,  и  они
никогда не стали  бы  тратить  время  на  ненужные,  с  их  точки  зрения,
разговоры. И это можно было понять,  учитывая  напряженность  их  рабочего
дня.
     Они выследили его! Удерживая  разговор  на  линии,  они  использовали
специальное оборудование, чтобы определить  телефон  и  место,  откуда  он
говорил. Хотя звонки с платных телефонов проследить было сложнее,  но  все
равно это было делом нескольких минут. Сколько времени он был на линии?
     Джейсон пытался восстановить разговор, который он вел с оператором, и
понял, что этого времени вполне хватало на локализацию его звонка.
     Скоро они должны появиться. Люди  тайпина,  если  только  существовал
этот огромный тучный тайпин, с которого  все  и  началось,  уже  выследили
отель по лабиринту телефонных сетей, и осталось время на то, чтобы доехать
сюда. Да, двигаться следовало быстро. "Быстро".
     Он подошел к кровати. - Теперь ты будешь передвигаться с  завязанными
глазами, майор. - Борн наклонился и отвязал пленника от кровати.
     - Что? Что ты говоришь?
     Борн повысил голос. - Вставай. Мы отправляемся на прогулку. - Джейсон
подхватил свой рюкзак, открыл дверь и проверил коридор. В комнату, которая
была слева, пытался войти явно пьяный китаец, а правая половина  коридора,
вплоть до холла с платным телефоном, была свободна.
     Пожарная лестница, ведущая к запасному выходу из  отеля,  была  самым
удобным путем для отступления. Когда они  спустились  на  первый  этаж  по
пыльным  металлическим  ступеням,  Борн  нанес  неожиданный  удар   своему
пленнику, целясь суставами пальцев в основание  черепа.  -  Поспи  немного
здесь, -  пробормотал  он,  привязывая  ослабевшее  тело  к  металлическим
перилам. Такая предосторожность была не лишней, учитывая  все  неожиданные
ситуации, которые могли возникнуть на улице. Надежно завязав рот наемника,
Борн преодолел последние ступени лестницы  и  оказался  в  узком  проходе,
ведущем  на  улицу.  Там  он  обратил  внимание  на  характерный  звук  и,
повернувшись в его сторону, увидел два  черных  "Седана",  подъезжавших  к
главному входу в отель. Он ожидал как минимум пяти человек, которые должны
были ворваться в отель и, расспросив дежурного клерка, двинуться к  номеру
301. Через минуту номер должен быть взят, и  еще  через  несколько  секунд
будет обнаружен  и  пожарный  выход!  Значит,  сейчас  он  должен  хватать
наемника и исчезать! Он еще раз огляделся по сторонам.
     Что-то удерживало его от движения в сторону пожарной лестницы. Что-то
было не так. Неожиданно и противоестественно развивались события.  Первый,
вышедший из ведущего  "Седана"  человек  поправил  свое  пальто,  галстук,
пригладил волосы и направился прямо в отель. Остальные четверо,  выйдя  из
машин, рассредоточились вокруг здания, наблюдая за окнами.  Двое  из  них,
как раз направлялись в сторону Джейсона. Что происходило? Эти люди, по его
представлениям, не должны  и,  не  могли,  действовать  "официально".  Они
должны были представлять некий род криминальных формирований и действовать
скрытно, не привлекая внимания полиции. Неужели Алекс был не прав, там,  в
аэропорту под Вашингтоном?
     Но времени на раздумья не оставалось. Сейчас не имело  значения,  был
или не был на самом деле этот толстый китаец, реальность была перед ним  и
требовала немедленных решений.  Двое,  заметив  боковой  выход  из  отеля,
побежали туда, не обращая внимания на окружающую обстановку.
     Первый упал сразу, получив удар в грудную клетку и еще один в  горло.
Второй тоже подвергся аналогичной обработке. Борн оттащил обоих китайцев в
тень, распорол их одежду ножом и связал их, затолкав каждому в  рот  кляп.
Приставив острие ножа к глазнице одного  из  пленников,  Джейсон  произнес
свой ультиматум: - Где моя жена? Говори, быстро! Или ты  лишишься  сначала
одного, а потом и второго глаза! Я разрежу тебя на куски, поверь мне! И он
выдернул кляп изо рта лежащего на земле человека.
     - Мы не враги, Цзанфу! - закричал китаец по-английски, и  лишь  слово
"муж" прозвучало на кантонском наречии. - Мы до сих пор пытаемся  отыскать
ее! Мы ищем везде!
     Джейсон уставился на него, едва  удерживая  в  трясущейся  руке  нож,
всеми силами стараясь унять боль в груди и ужасные удары в висках.  -  Что
вы сделали с ней? Мне были даны гарантии!  Я  доставил  то,  что  от  меня
требовал ваш хозяин, и теперь моя жена должна вернуться ко мне!  Я  должен
был услышать ее голос по телефону, но этот  телефон  не  работает!  Вместо
этого меня выследили, и вместо моей жены заявились вы! Где она?
     - Если бы мы знали, она была бы здесь, вместе с нами!
     - Это ложь!
     - Я не обманываю вас, сэр, и даже под угрозой смерти я должен сказать
вам правду! Она убежала из госпиталя...
     - Госпиталь?
     - Она была больна. Доктор настаивал на этом.  Я  был  там,  около  ее
комнаты, я охранял ее, сэр. Она была очень слабой, сэр, но  ей  все  равно
удалось убежать...
     - Боже мой! Одна, в Гонконге? Вы убили ее!
     - Нет, нет, сэр! У нас были  очень  четкие  приказы,  следить  за  ее
безопасностью...
     - Приказы, - повторил за китайцем Борн, и в его голосе почувствовался
холод и твердость. - Но это были приказы не от вашего  тайпина,  это  были
приказы, которым он подчинялся сам, а направлялись они из Цюриха и Парижа,
или с Семьдесят первой улицы в Нью-Йорке. Я был там, вернее "мы" были там.
А теперь вы убили ее. Меня использовали,  так  как  и  раньше,  но  только
теперь для большей  гарантии,  украли  мою  жену.  Кто  был  этот  толстый
человек? Скажи мне, или я не удержу нож на  таком  близком  расстоянии  от
твоей шеи! Кто этот тайпин?
     - Но он не тайпин!  Он  офицер,  прошедший  подготовку  в  Англии,  и
работает достаточно давно на территории колонии. Сейчас он сотрудничает  с
вашими соотечественниками, американцами. Он из Интеллидженс Сервис.
     - Я уверен, что оттуда... С самого начала я ожидал этого или  чего-то
подобного. Меня провели вокруг шахматной доски, а когда у меня уже не было
выбора, поставили на клетку, с которой я должен был начать охоту за  своим
двойником, человеком называвшим себя  Борн.  И  как  только  партия  будет
окончена, меня и должны будут убрать, так как теперь мы очень много знаем,
лишнего.
     - Нет! -  закричал  китаец,  покрываясь  потом,  его  глаза  едва  не
выскакивали из орбит при  виде  поблескивающей  стали,  уже  прокалывающей
кожу. - Мы знаем очень мало, но я не слышал ничего подобного сэр!
     - А что вы должны были делать здесь, в отеле? - резко спросил Борн.
     - Только наблюдение, клянусь вам! Больше ничего!
     - Пока не подъедет "артиллерия"? - холодно заметил Борн.
     - Вы не правы, сэр! У нас не было таких инструкций!
     - Я говорю тебе, что участвую в подобных делах  много  лет.  В  такой
операции всегда есть камуфляж, о котором знают всего несколько человек  из
высшего руководства. Обычно прикрытие распространяется и на главную  базу.
Где она?
     - Я не понимаю вас.
     - Штаб, база, "стерильный" дом или  закодированный  командный  пункт,
черт его знает, как он у вас называется. Где он?
     - Пожалуйста, сэр, я не понимаю...
     - Ты должен понять. Если ты не  поймешь,  то  твоя  голова  с  дырами
вместо глаз медленно покатится вот по этому бетону. Быстро! Соображай!
     - У меня жена, дети!..
     - Не испытывай мое терпенье. Борн  замолчал  на  мгновенье  и  слегка
ослабил давление ножа. - Раз ты так уверен, что твои начальники не имеют в
виду ничего подобного, о чем только что говорил  я,  то  компромисс  может
быть достигнут!
     -  Да!  Да,  сэр!  -  обрадовано  закричал  испуганный   человек.   -
Компромисс! Они хорошие люди, сэр! И не причинят вам вреда!
     - У них не будет шанса, - прошептал Борн.
     - Что вы сказали, сэр?
     - Ничего. Так где это? Где их так называемый штаб? Быстро!
     - Виктория Пик! - произнес почти  окаменевший  нижний  чин  секретной
службы. - Двенадцатый дом по правой стороне... Дом с высокими стенами...
     Борн внимательно выслушал описание конспиративного командного пункта,
тихого,  охраняемого  поместья,  расположенного  в  самом  дорогом  районе
Гонконга. Он узнал все, что ему было нужно, и тяжелая рукоятка ножа  резко
опустилась на шею его неожиданного  пленника,  чтобы  на  некоторое  время
лишить его сознания. Хамелеон поднялся с земли и внимательно посмотрел  на
пожарный выход, в глубине которого  едва  различимо  проступали  очертания
привязанного к перилам наемника.
     Они хотели получить Джейсона Борна и ради этого были готовы  даже  на
убийство. Они получат двух Борнов и умрут за свою собственную ложь.



                                    31

     Посол Хэвиленд встретил Конклина уже в коридоре  госпиталя,  стараясь
удержать его от  движения  в  сторону  комнаты,  вделанной  для  совещаний
представителей полиции. Такой ход  дипломата  был  рассчитан  на  то,  что
офицер ЦРУ, находясь в  обстановке  переполненного  холла,  белых  стен  и
снующих взад и вперед медсестер,  будет  более  податлив  на  те  решения,
которые устроили бы посла.
     - Наконец Борн сделал попытку выйти на связь, - сказал Хэвиленд.
     - Давайте пройдем отсюда, - коротко заметил Конклин,  оглядываясь  по
сторонам.
     - Да, собственно, идти-то нам некуда, - воскликнул его собеседник.  -
Лин может умереть каждую минуту, или, наоборот,  мы  сможем  поговорить  с
ним, с той же вероятностью. Мы не можем терять такую возможность, и  врачи
знают, что мы здесь.
     - Тогда вернемся в комнату.
     - Там и без нас есть пять человек, и я думаю, что вы также как  и  я,
не хотите, чтобы они слышали наш разговор.
     - Господи, да вы никак прикрываете собственный зад, не правда ли?
     - Я должен думать обо всем и обо всех, обо всех нас.
     - А что вы хотите от меня?
     - Женщину, чего же еще? И вы прекрасно знаете об этом!
     - Да, безусловно, я знаю это. А что вы предлагаете взамен?
     - Господи! Да Джейсона Борна!
     - Но мне нужен Дэвид Вебб, муж Мари. Я  хочу  знать,  что  он  жив  и
здоров, и находится в Гонконге. И я хочу видеть его своими глазами.
     - Это невозможно.
     - Тогда уж объясните мне, почему?
     - Потому чт