вно, ты еще можешь уйти отсюда. Ты почти насильно толкнул  себя
на это, но чуть-чуть не считается. И нет смысла затевать новую ложь,  ты
знаешь, что не можешь уйти, не повидав ее,  хотя  бы  только  для  того,
чтобы удостовериться, что она у себя, и посмотреть, как легко  это  было
бы. Скажи ей все это опять; это действительно  заставит  ее  чувствовать
себя немного неуютно, хотя она притворяется, что  не  обращает  на  твои
слова внимания. В конце концов, не железная же  она.  Нет,  резиновая  и
вонючая,  как  резина,  не  тот  же  самый  запах,  но  заставляет   его
вспоминать. Ей нужно больше душиться, а может, чаще мыться  -  хотя  она
достаточно долго плещется в ванной.
   Ладно. Поднимайся, поднимайся, кончай с этим, а  потом  иди  домой  и
ложись спать. Тебе следовало помнить, что ты разбил ту проклятую лампу.
 
I 
 
   Он спустился вниз, быстро и аккуратно поднял лампу и  поставил  ее  в
нишу, стараясь прямо устроить абажур; он снова съехал набок, и он  опять
поправил его. Он стоял на первой площадке.
   - Да, это я, миссис Джордан! - крикнул он вниз. - Снова задел лампу.
   Его  поразило,  что  голос  у  него  звучал   нормально,   совершенно
естественно. Его звучание успокоило его, лестница показалась знакомой  и
нестрашной. Казалось, даже лампа улыбалась ему с симпатией и пониманием.
   Его раздражение от возни миссис Джордан исчезло,  ему  было  приятно,
что она находилась внизу и слышала его и что он мог разговаривать с ней.
   Снова раздался ее голос:
   - Понятно, а я подумала, что кто-то  пришел  к  мисс  Бойл.  Если  вы
разбили лампу, вам придется заплатить за нее.
   Когда-то он начал считать, сколько раз она говорила ему это, но давно
сбился со счета. Время от времени его так и  подмывало  нарочно  разбить
лампу, но сейчас он был благодушно к ней настроен и не  хотел  причинять
ей вред.
   Он постоял в нерешительности, весь  поникший,  не  испытывая  желания
двигаться. Внизу с шумом открылась входная  дверь,  затем  захлопнулась.
Миссис Джордан вернулась к себе в комнату. Наступила тишина. Он все  еще
стоял - мысль о каком-либо действии казалась ему  отвратительной,  -  он
чувствовал себя  физически  изнуренным  и  совершенно  безразличным.  Он
сказал себе: "Ты как высохший лист на дереве, который раскачивает ветер,
и все еще висишь, но уже мертв..."
 
9 
 
   А другие люди тоже так себя чувствуют? Если да, то почему они  живут?
Мертвый лист, колеблемый ветром.
   Это не полная беспомощность, ты мог бы выдержать и  чувствовать,  как
тебя толкают и тянут, то здесь, то там, несмотря на все  протесты,  если
бы ты только знал, кто и почему это делает.  Ты  считал  себя  слабым  и
трусливым, потому что позволил уйти Люси, но это было глупо. Это  только
слова, выдуманные тем, кто хотел сделать вид, что знает, что им  движет.
И все слова похожи  на  эти,  за  исключением  тех,  которые  ты  можешь
потрогать, выпить или съесть. Как ты можешь  не  одобрять  то,  чего  не
понимаешь? Это последнее убежище невежества, эта жалкая попытка  придать
себе моральную ценность, сочиняя слова, чтобы поставить себя  вровень  с
всеведущим.
   Не льсти себе, ты не слабак и не  трус,  во  всех  твоих  трепыханиях
совершенно нет смысла. Может, Дик не так уж  и  глуп,  в  конце  концов,
может, причина того, что его не заботит смысл вещей, заключается в  том,
что каким-то образом он понимает, хотя и не может объяснить, и  не  стал
бы объяснять, даже если бы мог, что его просто нет, нет этого смысла; во
всяком случае, ни ты, ни он и ни кто другой ничего ни о чем не знает.  И
Эрма тоже.
   Нет, не так. Она будет говорить о смысле, ей нравится играть словами,
но в глубине души они интересуют ее так  же  мало,  как  и  Дика.  Пусть
только один из них попробует встать однажды на ее пути...
   Как в тот раз в Кливленде, когда в нее влюбился тот  старый  верблюд.
Ты никогда не понимал мужчин, которые влюблялись в  нее,  хотя  их  было
много. Этого типа звали Хоккинсон,  он  жил  там  всю  свою  жизнь,  ему
принадлежали два или три местных банка, и  у  него  была  жена,  которая
считала его одновременно и Линдером и Дж.П. Морганом. Он  был  не  очень
старый, но выглядел древним и высохшим, как будто ставил  опыт,  сколько
времени сумеет протянуть без воды. Когда он двигался,  так  и  казалось,
что вот-вот у него заскрипят кости.
   Вызванный по телефону однажды днем,  ты  поехал  прямо  из  офиса  на
Уотон-авеню, и, когда появился там, Эрма дала тебе прочитать письмо. Оно
было от миссис Хоккинсон, в нем говорилось, что, если Эрма не оставит  в
покое ее драгоценного мужа,  последствия  будут  самые  неприятные.  Она
заявляла, что зайдет к Эрме на следующий день.
   - Она может появиться здесь в любую минуту, - сказала Эрма, - и я  не
хочу ее видеть. Ты не можешь поговорить с ней? Я  могла  бы  послать  за
Томом Холлом, но обычно адвокаты задают слишком много вопросов.
   - Почему бы тебе просто не отказаться от встречи с ней?
   - Это не поможет, она будет торчать у дверей до скончания века.
   Тебе дали  инструкции.  Мисс  Карр  не  интересует  ни  семейная,  ни
эмоциональная жизнь миссис Хоккинсон.
   Если мистер Хоккинсон опять предложит развлечь ее, весь  вечер  играя
Дебюсси  на  ее  "Стейнвее",  мисс  Карр  с  благодарностью  примет  это
предложение, и ее совершенно не волнует реакция миссис Хоккинсон.
   В  дверь  позвонили;  горничная  доложила  о  визите  леди,   которую
проводила в библиотеку; ты вошел туда, представился адвокатом мисс Карр,
который выполняет ее инструкции, проинформировал даму, что после полного
и тщательного  рассмотрения  было  достигнуто  решение,  что  она  может
катиться к черту. Это было очень  неприятно.  Сначала  миссис  Хоккинсон
бесилась и угрожала, затем рыдала и умоляла тебя сохранить ей мужа.
   Ты был тронут, искренне жалел ее, и, когда она наконец покинула  дом,
ты разыскал Эрму, злой и негодующий из-за того, что тебя втянули в такое
отвратительное дело.  Ты  произнес  пылкую  речь,  слушая  которую  Эрма
беззаботно улыбалась.
   - Почему я должна чем-то для нее жертвовать только потому, что она не
умеет себя вести? - спросила она. - Мне не нужен ее драгоценный муж,  но
временами он бывает забавным. Если бы я пожелала его, я  бы  его  взяла.
Билл, милый, не говори мне, что я должна сохранить семью.
   - Я не говорю тебе, что ты что-то должна. Это просто вопрос достойных
человеческих чувств. Эта женщина  действительно  страдает,  она  глубоко
несчастна.
   - Ты глуп и  не  понимаешь,  что  говоришь,  -  заявила  Эрма.  -  Ты
считаешь, что мы не имеем  права  взять  то,  что  нам  хочется,  только
потому, что от этого кто-то станет страдать?
   - Да, если только мы не нуждаемся в этом слишком остро, если это  нам
жизненно необходимо.
   Она улыбнулась:
   -  Тогда  тебе  нужно  стыдиться  себя.  Твое  жалованье  поднято  до
пятнадцати тысяч, верно?  А  ты  сам  говорил,  что  рабочим  на  заводе
недоплачивают. В то время как  я  заставила  страдать  одну-единственную
женщину - тем, что позволяю Хоккинсону играть для меня на  пианино,  что
он делает исключительно хорошо. Кроме того, я ничего не  отбираю  у  его
жены - ты, конечно, не знаешь, что ее любимая  грампластинка  "Пей  меня
своими глазами"?
   - Слушай, он каждый день посылает тебе цветы, пишет  тебе  письма  на
десяти страницах со стихами и следует за тобой по  пятам,  как  верблюд,
сраженный любовной горячкой. И не говори Дику, что я считаю, что рабочим
мало платят, а не то я потеряю свою зарплату.
   Из этого могла произойти неприятная история,  потому  что  ухаживания
Хоккинсона становились все более настойчивыми и его жена  наконец  дошла
до угроз, формальных и официальных, развестись  с  мужем  под  предлогом
измены, если бы Эрма вдруг не решила отправиться в Европу.
   Это было в ноябре, через два года после отъезда Люси.
   Ты не получал от нее писем и сам ей не писал. У тебя в  комнате  была
ее фотография, долгое время она  открыто  стояла  у  тебя  на  туалетном
столике, где  ты  всегда  мог  ее  видеть,  причесываясь  или  завязывая
галстук, затем однажды, сразу после твоего возвращения из дома,  где  ты
наконец все рассказал Джейн, ты убрал ее в ящик стола.
   Возможно, она до сих пор валяется где-то в столе.
   Все эти два года было ясно, что все,  включая  Дика,  ожидали  вскоре
услышать о том, что ты и Эрма поженитесь.
   Ты и сам не был  бы  очень  удивлен,  если  бы  как-нибудь  утром  за
завтраком нашел бы на странице светской  хронике  "Плейн  дилера"  такое
сообщение: "Мисс Эрма Карр сообщает о своей помолвке с мистером Уильямом
Бартоном Сидни". Конечно,  можно  было  предположить,  что  сначала  она
известит об этом тебя в зависимости от того, окажешься ли ты под рукой в
момент принятия этого решения. Покоришься ли  ты  этому  оскорбительному
брачному насилию? Разумеется  и  безусловно,  покоришься,  хотя  в  свое
время, глядя на этот вопрос гипотетически, ты бы  с  возмущением  отверг
его. Гораздо легче оценить ситуацию по прошествии времени.
   И действительно, как-то утром ты нашел информацию в светской колонке,
она касалась того, что мисс Карр вскоре надолго уедет за  границу.  Весь
день в офисе ты ждал ее  звонка,  и,  когда  до  пяти  часов  звонка  не
последовало и ты позвонил на Уотон-авеню, тебе сказали, что ее нет дома.
На следующее утро она позвонила тебе, чтобы пригласить на ленч.
   -  Хоккинсон   отправляется   на   том   же   пароходе?   -   вежливо
поинтересовался ты, когда  она  присоединилась  к  тебе  за  столиком  у
Уинклера.
   Она сделала гримаску:
   - Не будь таким вредным. Собственно, я больше шутила, когда  говорила
Кэрри Лаусон, что еду в Европу, но, когда прочитала об  этом  в  газете,
мне показалось это  таким  разумным,  что  я  сразу  начала  упаковывать
чемоданы. Мне стало любопытно, может, таким образом я сбегаю  от  Хокса?
Но нет, для этого он слишком незначителен. Скорее, я готова  сбежать  от
тебя. Ты знаешь, ты с каждым днем становишься все более  привлекательным
и  опасным.  Эдакий  лорд  Байрон,  который  сменил  свою   хромоту   на
современную  американскую  выучку.  Если  бы  я  встретила  тебя  на  рю
Руайяль...
   - И сколько времени ты намерена там задержаться?
   - Зиму, весну, десять лет! Почему бы тебе не приехать туда ко мне  на
следующее лето? Встретишь меня где-нибудь в Британии или  Норвегии.  Все
равно тебе нужно как следует отдохнуть. Мы могли бы  остаться  в  Европе
навсегда, и ты мог бы ездить домой раз в год,  чтобы  присутствовать  на
собрании держателей акций.
   Ты  испытывал  смущение  и  раздражение.  Было  ли  это  предложением
жениться или вежливым намеком на то, что она  хотела  бы  изменить  свое
устройство  дел,  или  это  просто  кошка  развлекалась,  запутавшись  в
вязальном клубке?
   - Кстати, - сказал ты, - теперь, когда ты уезжаешь, может, тебе лучше
передать управление своим состоянием Дику?
   - Думаю, - важно сказала она, - я передам это мистеру  Хоккинсону!  -
после чего весело рассмеялась, а у тебя кровь бросилась в голову.
   Ты с достоинством сказал:
   - Серьезно, я думаю, это  будет  хорошей  идеей.  Ты  же  не  знаешь,
сколько времени будешь отсутствовать и, в конце концов, кто я  такой?  Я
нахожусь в странном положении. Можешь быть уверена, что  Дику  не  очень
нравится, что его служащий одевается как равный ему.
   - Он сказал тебе эту гадость? - быстро спросила она.
   - Господи, нет, конечно. Я не жалуюсь. Дело в том, что просто в  этом
нет ни малейшего смысла и я чувствую себя в смешном положении.
   - Ничего подобного.
   Она отодвинула тарелку, наклонилась вперед, и  ее  голубые  с  серыми
крапинками глаза почти утратили вечную насмешливость,  когда  она  прямо
смотрела в твои.
   - Билл, дорогой, -  сказала  она,  -  если  ты  вынудишь  меня  стать
серьезной, этого я тебе никогда не прощу!
   Только ты на  это  способен.  Одна  из  причин,  по  которой  ты  мне
нравишься, - это то, что ты понимаешь все с первого слова,  поэтому  мне
нет нужды говорить тебе, что я тебе доверяю в самом прямом смысле  этого
слова больше, чем кому-либо другому. А что  касается  твоих  полномочий,
сохрани их, если хочешь. - Она нерешительно помолчала, затем продолжала:
   - Я не хотела об этом говорить, но на днях Том Холл настаивал,  чтобы
я написала завещание. Если разобьюсь в Альпах или напьюсь до смерти,  ты
сможешь отметить это событие, купив себе яхту.
   Тебя всегда интересовало это завещание. В чем  конкретно  заключалось
его содержание? Разумеется, она не оставляла все  свое  состояние  тебе,
однако с Эрмой ни в чем нельзя быть уверенным. Оставался еще Дик, а  она
не испытывала желания обогащать его. Все состояние!
   Тогда в определенных обстоятельствах ты  мог  дать  Дику  задуматься.
Изменила ли она его позднее, когда вышла замуж за Пьера?  Скорее  всего,
да, и если так, не изменила ли она завещание после  его  смерти  в  твою
пользу?
   Что за черт, разве об этом стоило думать...
   Через неделю она уехала вечерним поездом, и ее провожала целая толпа.
На нее нашла причуда поныть, чтобы  ты  проводил  ее  до  Эри,  или  она
решила, что  этот  жест  смягчит  положение  отставного  обожателя.  Это
подразумевалось,  о,  как  это  нежно   подразумевалось.   Когда   поезд
остановился в Эри, уже после полуночи, ты поцеловал ей руку,  затем,  по
приказу, в  губы,  быстро  и  легко,  и  соскочил  на  платформу,  чтобы
добраться до кровати в отеле и там провести без  сна,  в  горизонтальном
положении  часы,  оставшиеся  до  утреннего  поезда,  направляющегося  в
Кливленд.
   Прошло больше года, когда ты получил от нее письмо, скорее, записку и
через год - еще одну. Выйдя замуж, она вообще не поставила тебя об  этом
в известность, ты  узнал  об  этом  из  ее  письма  Дику.  Не  то  чтобы
обожатель, но все-таки отставной.
   Если вообще нет такой  вещи,  как  время,  если  это  только  система
подчеркнутых моментов,  которую  изобрели  люди,  чтобы  жизнь  казалась
реальной, твои последние три года жизни в Кливленде, когда уехала  Эрма,
когда Люси стала воспоминанием, а твоя деловая карьера  стала  предметом
избитых шуток, превратившись в однообразную последовательность бледных и
вялых телодвижений, - можно считать, что этих трех лет вообще  не  было.
Календарь и его даты - всего лишь воображение и мираж. Дважды ты ездил в
Нью-Йорк, чтобы навестить Джейн, а заодно и Маргарет с Розой.  Летом  ты
провел  неделю  с  матерью,  к  обоюдному  раздражению.  Ларри,  который
готовился к поступлению в колледж, приехал и болтался в Кливленде  около
месяца, заняв соседнюю с тобой комнату в клубе и в основном  отказываясь
от твоих  приглашений  на  различные  развлечения,  с  благодарностью  и
чувством, потому что, тогда как и ты готов был притворяться,  что  между
вами существуют братские отношения, которых не было, он не видел в  этом
смысла.
   Любопытно размышлять, как  сложилось  бы  твое  будущее  в  офисе  на
Перл-стрит, если бы в банке, в депозитном ящике, не хранился этот листок
бумаги, подписанный Эрмой. Возможно, тебе пришлось бы искать  работу,  с
другой стороны, вполне возможно, что эта необходимость вынудила бы  тебя
напрячь свои способности и обнаружить нереализованные. Вряд ли, но  Дик,
освобожденный от ежегодной неприятной обязанности, хотя  и  номинальной,
мириться с твоими равными полномочиями в  директорате,  мог  найти  твое
участие не таким уж  пустым.  Хотя  и  это  не  справедливо;  почему  ты
постоянно притворяешься, что Дик пытается задушить тебя?
   Он очень странно вел  себя  с  тобой,  по-своему  как-то  глупо,  как
лошадь, которая притворяется хромой и вдруг скачет, повинуясь внезапному
импульсу  или  просто  нуждаясь  в  движении.  Время   от   времени   он
консультировал тебя по каким-то  незначительным  вопросам,  в  отношении
которых ты не мог составить правильного  мнения,  а  на  следующий  день
принимал важные решения, даже не  информируя  тебя  о  них.  Однажды  ты
кое-что совершил, к собственному удивлению, что  подтвердило  реальность
твоих полномочий, - это было в тот раз,  когда  он  предложил  ввести  в
правление Чарли Харпера, а ты упорно и твердо  отказывался  согласиться,
поскольку Эрма страшно не любила его и не хотела его видеть в  правлении
ни под каким видом. Хорошо еще, что Дик не находил это таким уж важным.
   Однажды он сказал тебе:
   - Что ты думаешь об этом нью-йоркском деле? Мы должны решить  его.  Я
обдумывал его вчера и сразу говорю "да". Густавсон говорит,  что  только
Англия может разместить полмиллиарда за шесть месяцев. Если мы правильно
себя поведем и если эти идиоты продолжат воевать еще год-два,  тогда  не
будет никаких ограничений  -  черт,  все  будет  возможно.  Мне  неуютно
оттого, что я в стороне от этих кораблей, нагруженных легкими  деньгами,
черт побери, я места себе не нахожу. А что ты думаешь?
   - Думаю, пойду домой и соберу чемодан, - улыбнулся я.
   На следующий  день  вы  со  Шварцем  отправились  в  Нью-Йорк,  чтобы
подыскать  помещения  для  офиса,  и   уплатили   целое   состояние   за
освободившееся  помещение.  В  течение  шести  недель  вся  организация,
торговая и административная, была перевезена и размещена.
   Смертельно уставший от работы, ты тем не менее  был  заинтересован  и
оживлен интересом к новой деятельности на новой сцене. Повсюду  ускоряли
темп работы; это было не только  приспособление  к  величайшей  из  всех
современных арен действий, но также горячечное  возбуждение,  отраженное
от полей сражений, которые  шли  в  трех  тысячах  миль  от  Соединенных
Штатов, где тупость и жадность в десять минут пожирали  все,  что  могла
произвести за месяц "Карр корпорейшн" с ее рудниками и печами, фабриками
и тысячами людей. Самый емкий и выгодный  рынок,  который  только  можно
было  вообразить,  превышал  самые  оптимистичные  мечты  и  расчеты;  и
американский бизнес, в котором "Карр корпорейшн" занимала  не  последнее
место, оправдывал свои требования повысить  эффективность,  хватаясь  за
каждую возможность и выжимая из  нее  все,  что  возможно.  Ослепленный,
слабо пытающийся ориентироваться в этом незнакомом сумасшедшем доме,  ты
понемногу помогал то здесь, то там, но большую часть  времени  оставался
потрясенным зрителем, тогда как Дик,  например,  бросался  с  головой  в
кипящий омут событий, со сжатым ртом, но  с  широко  открытыми  глазами,
хватаясь за дело обеими руками. Ты понимал, что он делает себя и  сестру
богатейшими людьми Америки, но это наверняка ему и в голову не приходило
- он был слишком поглощен делами, чтобы задумываться об этом.
   Затем приехал Ларри, он был приветливо встречен Диком и послан им  на
завод в Карртон, и ты начал чувствовать твердость в жизни,  хватался  за
краешек то там, то здесь. Больше всего за один особенный край.
   По прибытии в Нью-Йорк ты предложил, чтобы  Джейн,  Маргарет  и  Роза
оставили свою маленькую квартирку на Салливан-стрит и устроили для  тебя
дом в любой части города по  своему  усмотрению.  Это  была  твоя  самая
заветная мечта, которая в течение многих месяцев согревала тебе душу. Их
доход был весьма скудным, потому что половина процентов  с  капитала  за
проданную  аптеку  поступала  матери,  заработок  Джейн   как   штатного
корреспондента в "Нью уорлд" был также мизерным, и, небрежно упоминая  о
твоих двадцати тысячах в год,  ты  старался,  чтобы  голос  твой  звучал
равнодушно, когда ты предлагал вести  совместное  хозяйство,  оплачивать
которое будешь сам. Никогда, говорил ты себе, никогда мечта человека  не
могла быть более совершенно воплощена.  Недавно  приехавшие  Маргарет  и
Роза были просто неизбежным недостатком,  который  обязано  иметь  любое
совершенство. У нас будет двое слуг, горничная и  кухарка,  говорил  ты,
Джейн сможет спокойно работать,  а  Маргарет  и  Роза  ходить  в  школу;
отдельные просторные комнаты для каждого, гораздо  красивее  и  удобнее,
чем их крошечная квартирка...
   Дж