не.
     Он посмотрел на часы.
     - Если уже не доехали.
     И отхлебнул бренди с содовой, любезно улыбаясь.
     - Надеюсь, Джулиан, вы не рассчитывали, что я доверю эти документы вам?
     - Все ясно, я был просто приманкой, - буркнул Айлес.
     - Нет, Джулиан, - возразила Тельма. - Не так. Помнишь, когда ты привез то, что считал документами, я слегка усомнилась? Я не могла поверить, что Эрнест их тебе отдал.
     Гвельвада сел и разгладил безупречные складки на брюках.
     - Стейнинг был умен. К несчастью - или к счастью - сестра его оказалась глупа и неосмотрительна. Я с самого начала не верил, что он отправит такие важные документы почтой, причем сестрице без царя в голове и не дуре выпить. И оказался прав. Он этого не сделал.
     - А что он сделал? - спросил Айлес.
     - Он написал сестре, что посылает документы. И устроил так, чтобы это письмо кто-то как бы случайно увидел. Потом отправил пачку малозначащих бумаг, изображавших результат работы последних шести месяцев. И приложил записку, что настоящие документы отсылает отдельно на почту Черной Багамы до востребования.
     Гвельвада вздохнул.
     - Получив пакет фальшивок, она даже не потрудилась просмотреть их или прочитать записку, приложенную к последнему листу. Возможно, она была пьяна - и перепугана. Так что Виола перевязала пакет и сунула под стопку белья, где я его и нашел. Этот пакет я дал вам, Джулиан. Другой - настоящий - добыл комиссар полиции Черной Багамы и передал агентам Фрима.
     Гвельвада улыбнулся.
     - Ситуация была восхитительная. Поймите, друг мой, я не знал, кто агенты Момзена на острове или в Майами. А нужно было это знать. После беседы со мной Мервин Джаквес направился прямо к боссу с рассказом о случившемся. Я знал, что наши враги здесь, в Майами, наблюдают все перемещения на острове. Знал, что когда вы прилетите с фальшивками, они раскроются; что Карно следит за Тельмой; что они ударят немедленно. Ну... так и вышло. Они похитили документы, вас и Тельму. А что ещё им было делать? Результат, как видите, достоин восхищения. Правительство США получило документы. Векштейн будет признан виновным и повешен. Момзен мертв. Что ещё надо?
     Миссис Лайон спросила:
     - И что теперь, Эрнест?
     Гвельвада улыбнулся.
     - Наша миссия окончена. Черт побери, мы проделали огромную работу. Изъянов я не вижу. И так собой доволен!
     Он подошел к бару, смешал коктейль и принес его Тельме.
     - Жаль, конечно, что вам напоследок досталось. Но это почетная рана.
     Он вернулся к креслу.
     - Джулиан... Через несколько дней вы можете вернуться в Англию. Думаю, мистер Вэллон потребует доклада о счастливом исходе дела вашего клиента, - он одарил Тельму ослепительной улыбкой. - А вы, Тельма, можете делать что угодно. Можете остаться здесь на каникулы, пока наш шеф не потребует доклада. Или вернуться с Джулианом в Англию...если хотите.
     Тельма спросила:
     - А что будете делать вы, Эрнест?
     Он улыбнулся.
     - Я возвращаюсь на Черную Багаму. Тысяча чертей... мне там понравилось. Буду плавать и нежиться на солнышке. Ловить акул и барракуд. Буду гулять, кататься верхом и немного выпивать по вечерам. И буду очень счастлив...
     Гвельвада встал.
     - Нужно повидать Фрима, и на этом моя работа закончится. Я уже нанял рыбацкую лодку. После ланча отплываю на Черную Багаму. К вечеру буду там.
     Он взял шляпу и направился к выходу.
     - До встречи, друзья мои. Вы же знаете, я великий знаток человеческих душ. И прекрасно знаю, что вы оба будете делать...
     - И что мы будет делать, Эрнест? - спросила она.
     Он усмехнулся.
     - Вы останетесь здесь на несколько дней. Будете отдыхать, вести светские беседы и развлекаться. Потом, когда Майами вам наскучит, станете подумывать об Англии и радости возвращения домой. Вы вернетесь в Англию вместе, и все оставшееся время очаровательный Джулиан будет очень вас любить, дорогая Тельма.
     Айлес пытался перебить, но Гвельвада поднял руку.
     - Не спорьте, друг мой. У меня всегда был дар предвидения. До встречи, милые мои, храбрые мои компаньоны. Гвельвада говорит вам спасибо от всего своего большого сердца.
     Они смотрели ему вслед.
     Айлес печально вздохнул:
     - Невозможный человек...

II

     В два тридцать Гвельвада спустился по деревянному причалу к воде и спрыгнул на корму тридцатифутовой моторки.
     Он закурил и развалился на подушках.
     - Прогревай мотор, - велел он шкиперу. - Скоро отходим.
     Пока шкипер возился, Гвельвада встал, облокотился на борт и не отрывал взгляда от пристани.
     Когда в поле зрения появилась Тельма Лайон, Эрнест улыбнулся. Тельма была в белой юбке и синем джемпере, модный голубой беретик с небрежным изяществом сидел на черных кудрях. Негр нес за ней два чемодана.
     Гвельвада спрыгнул на пристань.
     - Очень рад, что вы пришли проводить меня. Так мило с вашей стороны, дорогая Тельма! Вы очаровательны и неотразимы.
     Она улыбнулась.
     - Я не провожаю вас, Эрнест. Я еду с вами. Меня тоже пленила Черная Багама.
     Гвельвада ничего не ответил, но помог ей перейти в лодку. Негр подал чемоданы.
     Эрнест скомандовал:
     - Отдать швартовы, шкипер. Черт возьми, это будут лучшие каникулы в моей жизни!
     Лодка двинулась в залитые солнцем просторы моря.
     Тельма Лайон заметила:
     - Есть одна загвоздка, Эрнест. У меня нет брони в отеле. Не было времени...
     Гвельвада улыбнулся.
     - Не волнуйся, моя сладкая... Я забронировал нам номер в "Леопарде" ещё до того, как навестил тебя сегодня утром!



Питер ЧЕЙНИ:  ЧЕРНАЯ БАГАМА
1


Библиотека OCR Альдебаран:  http://www.aldebaran.ru/
1