городе  -  ведь  Италия  становится  еще
краше, когда вспоминаешь о нем. Наступило лето; Генуя, Милан  и  озеро  Комо
остались далеко позади; мы  останавливаемся  в  Файдо,  швейцарской  деревне
вблизи грозных скал, вечных снегов и ревущих водопадов Большого Сен Готтарда
и в последний раз  за  время  этого  путешествия  слышим  итальянскую  речь.
Давайте же увезем из Италии, несмотря на всю ее нищету и  ее  беды,  чувство
горячей любви к этой стране, восхищение ее природными красотами и творениями
рук человеческих, которыми она так богата, - и  нежность  к  ее  народу,  от
природы доброму, терпеливому и благожелательному. Долгие годы пренебрежения,
гнета  и  дурного  правления  сказались  на  его  нравах  и  духе;  раздоры,
разжигаемые мелкими князьями, для  которых  единство  было  уничтожением,  а
разобщенность - силою, словно рак подтачивали корни нации и наложили  печать
варварства на ее язык; но то хорошее, что всегда жило в итальянцах, живет  в
них и поныне, и этот благородный народ когда-нибудь восстанет,  быть  может,
из пепла. Будем хранить в себе эту надежду!  Почтим  Италию  и  за  то,  что
каждый обломок ее разрушенных храмов и каждый камень ее заброшенных  дворцов
и темниц учит  нас  помнить,  что  колесо  времени  катится  к  определенной
конечной цели и что  мир  в  своей  основе  становится  лучше,  благороднее,
терпимее и вселяет в нас все больше надежд.

КОММЕНТАРИИ

     Итальянские очерки Диккенса  впервые  были  опубликованы  в  лондонской
газете "Дейли ньюс" (конец  января  -  март  1846  г.).  Назывались  они  на
страницах газеты  "Письмами  путешественника  с  дороги"  и  были  подписаны
псевдонимом Диккенса Боз. Спустя несколько месяцев вышло и отдельное издание
их под измененным названием "Картины Италии". В  том  же  1846  году  очерки
Диккенса были переведены на многие европейские  языки,  в  том  числе  и  на
русский. Русский перевод печатался в "Отечественных записках"  за  1846-1847
годы (т. XLVI, XLIX, L и LI); перевод, напечатанный в XLVI  томе,  сделан  с
французского перевода, публиковавшегося в "Revus Britannique", в остальных -
с первого английского издания. Других переводов на  русский  язык,  если  не
считать  небольшого  отрывка,  напечатанного   в   "Журнале   военно-учебных
заведений", не появлялось.

     ...в одном из моих более ранних произведений...-  Речь  идет  о  романе
"Барнеби Радж".

     Уайзмен  Николай  Патрик  (1802-1865)  -  кардинал  римско-католической
церкви Англии и богослов.

     Пантехникон - большой торговый склад,  в  котором  продавались  машины,
экипажи, технические принадлежности, запасные части,  мебель,  всякого  рода
утварь и т. д.

     Франкони  Антонио  (1738-1836)  -  известный  дрессировщик  животных  и
владелец конного цирка в Париже.

     ...из стана "Молодой Франции"... - "Молодая  Франция"  -  так  называли
создавшуюся в 1830 году группу радикально  настроенных  литераторов,  рьяных
сторонников  романтических  теорий;  эти  литераторы  отличались   некоторой
экстравагантностью туалета. Ироническая характеристика,  даваемая  Диккенсом
сторонникам "Молодой Франции", едва ли справедлива.

     Мальпост - курьерская почтовая карета, вмещавшая  двух-трех  пассажиров
(франц. Malle-Poste).

     ...мадам Тюссо... - Тюссо Мари (1760-1850) - основательница  лондонской
"Выставки восковых фигур". Во времена Диккенса восковые фигуры  мадам  Тюссо
пользовались большой популярностью. Здесь была  собрана  коллекция  восковых
портретов крупных исторических деятелей прошлого.

     Вестминстерское аббатство - церковь в Лондоне, возведенная в XIII веке;
место  погребения  английских  королей,  а  также  великих   людей   Англии.
Архаические   статуи   Вестминстерского    аббатства    казались    Диккенсу
карикатурными, чем и вызвано это насмешливое замечание.

     Мэррей - Мэррей Джон (1808-1892) - знаменитый  лондонский  издатель,  в
частности   выпустивший   популярную   серию   "Путеводителей   Мэррея   для
путешественников".

     ...грязным обрывком красной  ленточки...  -  то  есть  ленточки  ордена
Почетного легиона.

     ...три одноглазых календера... -  Календеры  -  нищенствующие  дервиши,
мусульманские монахи; орден основан  в  XIII  веке  арабом  Юсуфом  (Диккенс
упоминает об эпизоде из 11-й ночи арабских сказок "Тысяча и одна ночь").

     ...и художник, подобно живописи семьи Примроз... -  Примроз  -  главный
персонаж романа английского писателя О. Голдсмита (1728-1774)  "Векфильдский
священник".

     Риенци Кола (1313-1354) - вождь народного восстания в Риме в 1347 году;
семь месяцев был правителем Рима; ставил своей целью объединение Италии.

     ...как на картине Остаде. - Адриен ван Остаде (1610-1685) - голландский
художник, превосходно изображавший бытовые сцены.

     Сиена - светло-коричневая охра, применяемая в живописи.

     ...которое доставляет ему подражание петуху...- Согласно  евангельскому
преданию, Христос предсказал своему ученику и последователю Петру,  что  тот
отречется от него, прежде чем петух пропоет в третий раз.

     ...Джованни Батиста - Иоанн Креститель.

     Воксхолл  -  известный  увеселительный  сад  в  Лондоне.   Нарядный   и
праздничный при искусственном освещении, Воксхолл  имел  очень  неприглядный
вид при дневном свете.

     Monte Faccio (Монто-Фаччо) - гора в окрестностях Генуи.

     ..."голова сарацина" с крючковатым носом,.. - В Лондоне вплоть до конца
60-х годов  XIX  века  существовал  извозчичий  заезжий  двор,  называвшийся
"Голова Сарацина", с изображением головы сарацина (араба) на вывеске.

     Полента - итальянское национальное кушанье из мяса и кукурузной муки.

     Пепис  Сэмюел  (1632-1703)  -  автор  "Дневника",  одного  из  основных
памятников английской мемуарной литературы, секретарь  адмиралтейства  после
реставрации Стюартов.

     Массена (1756-1817) - маршал в армии Наполеона; в 1800 году французские
войска под командой Массены захватили Геную, но вынуждены были покинуть  ее;
спустя некоторое время они снова овладели Генуей.

     ...как говорит Симон в своей прелестной книге об Италии... - Имеется  в
виду книга французского путешественника Луи Симона (1767-1831)  "Путешествие
по Италии и Сицилии", выпущенная в Париже в 1827-1828 годы.

     ...ни страстности финального pas de deux. - балетная фигура с  участием
двух танцующих - буквально: шаг двоих (франц.).

     "Сэр Юд-се-он-Лау!" - Искаженное Хэдсон Лоу (1769- 1844)  -  английский
генерал, надзиравший за Наполеоном на острове св. Елены.

     Ватерлоо - деревня в Бельгии, близ которой 18 июня 1815 года  произошла
решающая  битва  Наполеона  с  англичанами   и   пруссаками,   закончившаяся
поражением Наполеона.

     Мауорм - персонаж  из  пьесы  Бикерстаффа  (1735-  1812)  "Притворщик".
Мауорм-ханжа, лицемер.

     Облатка - лепешка из прессованного пресного  теста,  употребляемая  для
причащения у католиков и протестантов.

     Веттурино - извозчик (слово итальянского происхождения).

     "Сомнамбула" - в свое время популярная опера  итальянского  композитора
Винченцо Беллини (1802-1835).

     ...что привело мне на память Гамлета у Офелии...- см. Шекспир, "Гамлет"
(акт II, сц. 1-я).

     ...похож на Бирнамский лес, пустившийся в  зимнее  странствие....  -  В
трагедии  Шекспира  "Макбет"  ведьмы  возвещают  Макбету,  что  ему   нечего
страшиться.

     Пока Бирнамский лес не выйдет в бой
     На Дунсинанский холм.

     В конце трагедии (акт V, сц. 5-я и ел.) Макбету сообщают, да  и  самому
ему кажется, что Бирнамский лес "пошел на Дунсинан".

     ...царь на мраморных ногах... - См. "Тысяча и одна ночь", ночь 8-я.

     Панч - герой английской народной  кукольной  комедии,  многими  чертами
своего характера и повадками похожий на русского Петрушку.

     Фарнезе - герцогская династия Пармы с 1545 по 1731 год.

     ...с тяжелой грушевидной палицей, как у Геракла...  -  Имеется  в  виду
античная статуя Геракла (Геркулеса) с палицей, работы Лисия (IV в. до н. э.)
в римской копии I века до н. э. приписываемой  афинянину  Гликону.  Это  так
называемый Геракл Фарнезе.

     Тассони -  Тассони  Алессандро  (1565-1635)-  итальянский  поэт,  автор
героико-комической поэмы "Похищенное ведро".

     Джереми  Дидлер  -  персонаж  из  популярного   фарса   Джеймса   Кенни
(1780-1849)  "Сколачивание   деньжонок"   "Raising   the   vind"",   впервые
поставленного на сцене в 1803 году.

     Университет - Болонский университет - старейший университет  в  Европе,
основанный в XII веке.

     ...кисти  Гвидо,  Доменцкино  и  Лодовико  Карраччи...  -  Гвидо   Рени
(1575-1642), Доменикино (1581-1641), Лодовико Карраччи (1555-1619) -  видные
итальянские художники позднего Возрождения.

     ...как лорд Байрон. - С 1816 по 1823 год, вплоть до  своего  отъезда  в
Грецию, где он и погиб в 1824 году, Байрон жил по большей части в Италии.

     Бирон - искаженное произношение фамилии поэта, связанное  с  написанием
ее по-английски - Byron; милор - искаженное милорд (mylord)  -  титулование,
употребляемое в Англии.

     ...ключи святого Петра... - Один из символов папской власти - золотой и
серебряный ключи, которые папа на  торжественных  выходах  обычно  держит  в
руках; по евангельскому преданию, апостол Петр был первым наместником Христа
на земле, а папы считают себя преемниками "св. Петра".

     Если бы в одном из моих прошлых существований... - Намек  на  учение  о
так называемом метемпсихозе, то есть о переселении душ после смерти.  Учение
о метемпсихозе особенно  широкое  распространение  получило  на  Востоке,  в
частности в Индии. В XIX веке  среди  европейской  буржуазии  стали  модными
всевозможные мистические учения, в том числе и учение о метемпсихозе,  слова
Диккенса имеют благодушно-ироническую окраску.

     ..."косить,  пока  солнце   на   небе"...   -   английская   пословица,
соответствующая по смыслу русской: "Куй железо, пока горячо", гласит:  "Коси
сено, пока солнце на небе".

     ...старшина медников... -  то  есть  старшина  цеха  медников.  В  годы
посещения Диккенсом Италии еще не вполне  была  изжита  цеховая  организация
ремесленников, сложившаяся при феодальном строе.

     ...дом Ариосто, темница Тассо... -  Ариосто  Лодовико  (1474-  1533)  -
итальянский поэт Возрождения,  автор  известной  поэмы  "Неистовый  Роланд";
Тассо Торквато (1544-1595) -  знаменитый  итальянский  поэт,  автор  большой
эпопеи "Освобожденный Иерусалим", посвященной крестовым  походам.  Живя  при
дворце герцога Феррарского, Тассо в 1577 году  покинул  герцогский  двор  и,
проведя два года в скитаниях, в 1579 году рискнул возвратиться в Феррару, но
был посажен в дом для умалишенных, где томился в течение семи лет.

     ...колокольный звон в честь своего преемника.  -  Дож  Фоскари  не  раз
просил Совет Десяти, управлявший Венецией, освободить его от звания дожа, но
Совет отклонял эту просьбу, пока сам не лишил Фоскари власти.

     ...выезжал торжественно обручаться с морем,... - С XII века  в  Венеции
ежегодно справляли обряд обручения дожа с морем, состоявший в том, что дож в
торжественной обстановке выезжал в  море  и  бросал  в  него  перстень.  Это
символизировало морскую мощь Венецианской республики; море должно было  быть
покорно правителям Венеции, как жена - мужу.

     Шейлок - главное действующее лицо пьесы Шекспира "Венецианский купец".

     ...пленительных образов Ромео и  Джульетты...  -  Действие  одноименной
трагедии Шекспира происходит в Вероне.

     ...духу Йорика - см. Шекспир, "Гамлет" (акт V, сц. 1-я).

     ...рукою дряхлой дряхлое оружье. - Шекспир, "Ромео и Джульетта" (акт I,
сц. 1-я; перевод Т. Л. Щепкиной-Куперник).

     ...и  забавного  Пульчинеллу...  -  Пульчинелла  (Полишинель)  -  герой
народной итальянской комедии, сходной по  характеру  и  повадкам  с  русским
Петрушкой, английским Панчем, немецким Гансом Вурстом, и т. д.

     Спенсер - род короткого жакета,  названный  по  имени  графа  Спенсера,
одного из лондонских законодателей мод в начале XIX века.

     ...всегда популярной в Вероне оперы о "Ромео и Джульетте"...  -  Вернее
всего речь идет об опере Беллини "Монтекки и Капулетти", особенно популярной
в эти годы в Италии.

     ...греческих, римских  и  этрусских  древностей...-  Этруски  -  народ,
обитавший к северо-востоку от Рима,  некогда  носитель  высокой  культуры  и
политический соперник Рима на Апеннинском полуострове. В конце  концов  (III
в. до п. э.) этруски были  покорены  Римом  и  растворились  в  общей  массе
населения Италии.

     "Тайны, Парижа" - очень популярный  в  свое  время  роман  французского
писателя Эжена Сю (1804-1857).

     ...а это - смерть! - Шекспир, "Ромео и Джульетта" (акт  III,  сц.  3-я;
перевод Т. Л. Щепкиной-Куперник).

     ...то тощий аптекарь и Мантуя являют собой  образец  такой  совершенной
гармонии. - Имеется  в  виду  персонаж  из  "Ромео  и  Джульетты"  Шекспира,
снабдивший Ромео ядом.

     Наполеондор - золотая монета с изображением Наполеона.

     ...святой Грааль рыцарских романов... - Изумрудный сосуд,  из  которого
Христос, согласно евангельской легенде, пил  во  время  Тайной  вечери  и  в
который Иосиф Аримафейский  собирал  кровь,  лившуюся  из  раны,  нанесенной
Христу центурионом. На тему о Граале в  средние  века  было  написано  много
романов в стихах и прозе.

     ...гуси, спасшие Капитолий...- Капитолий -  храм  и  цитадель  древнего
Рима, в 390 году  до  Р.  X.  был  осажден  галлами,  которые,  возможно,  и
захватили бы его во  время  ночного  приступа,  если  бы,  как  рассказывает
предание, священные гуси не подняли гогота  и  не  разбудили  защитников  во
главе с Манлием, отразивших нападение галлов.

     Рейнольдс  Джошуа  (1723-1792)  -   английский   художник,   выдающийся
портретист. Рейнольдсом были написаны также "Лекции об  искусстве",  которые
он на протяжении  тридцати  лет  читал  на  собраниях  Королевской  академии
искусств в Лондоне.

     Тайна  длинных  ушей  Мидаса...-  Мидас  -  царь  фригийский,  согласно
древнегреческому мифу, обладал парой длинных  ушей,  которыми  его  наградил
Аполлон за то, что он предпочел флейту  Пана  лире  Аполлона.  Тайна  Мидаса
стала известна его цирюльнику, а тот сообщил ее ямке, вырытой им в земле. Из
этой ямки вырос тростник, который, шелестя  при  малейшем  дуновении  ветра,
отчетливо произносил: "У  Мидаса  длинные  уши!"  Диккенс  не  совсем  точно
передает содержание мифа.

     Джулио Романа - Джулио Романо (Джулио Пиппи) -  выдающийся  итальянский
художник,  ученик  Рафаэля  (1492-1546).   ...титанов,   ведущих   войну   с
Юпитером...- Титаны, согласно греко-римской  мифологии,  -  сыновья  Неба  и
Земли, восстав против богов, пытались низвергнуть небо и громоздили гору  на
гору, но были уничтожены молниями Юпитера.

     ...как их  соплеменники  из  Хаундсдича...  -  Хаундсдич  -  трущобы  в
Лондоне, населенные главным образом торговцами  подержанным  платьем;  среди
них было немало евреев.

     ...не говоря уже о чудесных скрипках...- В Кремоне  некогда  процветало
производство музыкальных инструментов и в  частности  скрипок.  До  сих  пор
считаются непревзойденными скрипки прославленных кремонских мастеров: Амати,
Гварнери, Страдивари и Мальпиги.

     Карло  Борромео  -  архиепископ  миланский  (1538-1584),   причисленный
католической церковью к лику святых.

     ...если позволительно... процитировать миссис Примроз. - Миссис Примроз
-персонаж из романа Голдсмита "Векфильдский священник".

     Барри Джеймс (1741-1806) - английский  художник,  написавший  книгу  по
истории английской живописи.

     Изола Белла - один из Борромейских островов на озере Лаго Маджоре.

     Грумьо - персонаж из "Укрощения строптивой" Шекспира. Цитируемые  слова
см. акт IV, сц. 1-я.

     Владетельный  герцог   Моденский...-   Модена   до   1860   года   была
самостоятельным герцогством, которым правил герцогский род  д'Эсте.  В  1844
году, когда Диккенс путешествовал по Италии, моденским герцогом был Франциск
IV.

     ...не признает Луи Филиппа королем  Франции.  -  Луи-Филипп  взошел  на
французский престол  в  результате  революции  1830  года,  свергнувшей  его
предшественника Карла X. Герцог Моденский не желал признать Луи-Филиппа, так
как считал его узурпатором и слишком "левым" королем,  поскольку  Луи-Филипп
проводил диктуемую ему буржуазией политику.

     "Норма" - опера уже упоминавшегося итальянского композитора Беллини.

     Сисмонди - Сисмонди Шарль (1773-1842) - швейцарский экономист, историк,
историк литературы, оставивший после  себя  много  монументальных  трудов  и
среди них "Историю итальянских республик". Сисмонди был уроженцем Пизы.

     Андреа  дель  Сарто  -  Андреа  дель  Сарто  (1486-  1531)  -   крупный
итальянский художник.

     Сиеста  -  отдых  в  наиболее  знойные  часы  дня  (слово  итальянского
происхождения).

     ...на   триумфальные    арки    Константина,    Септимия    Севера    и
Тита...Константин Великий (274-337) - римский император;  Септимий  Север  -
римский император с 193 по 211 год; Тит - римский император с 79 по 81  год.
Арка Тита возведена в 81 году; арка Септимия Севера - в 203 году.

     Аппиева дорога - шоссированная дорога из Рима в Бриндизи  (юг  Италии),
начатая постройкой в 312 году до н. э- римским цензором  Аппием  Клавдием  и
названная его именем.

     ...мимо гробницы Цецилии Метеллы. -  Мавзолей,  о  котором  идет  речь,
датируется 1 в. до н. э. - Цецилия Метелла - жена диктатора Суллы.

     ...могло бы быть пантеоном... -  Пантеон  -  знаменитый  храм  древнего
Рима, посвященный всем богам римского культа; построен около 118-125  г.  н.
э.; в VI веке превращен в христианскую церковь. Диккенс имеет в виду пантеон
в его нарицательном значении - "здание, где похоронены выдающиеся люди".

     ...празднование пятого ноября в Англии. - Народные празднества  в  день
пятого ноября происходят  в  память  раскрытия  так  называемого  Порохового
заговора в 1605 году. Заговорщики ставили  своей  целью  взорвать  парламент
вместе  с  королем  (Иаковом  I)  при  помощи  большого  количества  пороха,
заложенного в подвалах парламента.

     ...воду из самой Леты. - Лета (греч. - римская мифология)  -  подземная
река, название которой означает "забвение". Тени умерших пили из  нее  воду,
чтобы забыть о радостях и печалях земной жизни.

     Брандеры - суда с  пороховым  зарядом,  посылавшиеся  к  неприятельским
кораблям с целью их поджога.

     ...состязания  колесниц  в  Circus  Maximus...  -  Circus   Maximus   -
буквально: Великий цирк (лат.); старейший  цирк  древнего  Рима,  в  котором
происходили скачки, бега и т. д.

     Ave Maria  -  первые  слова  распространенного  католического  гимна  и
молитвы, означающие: "Славься, Мария!" (лат.)

     ...пережиток древних сатурналий...- Сатурналии - народные празднества в
древнем Риме, происходившие  в  декабре,  отличались  таким  же  безудержным
весельем,  как  карнавал.   Большинство   ученых   считает,   что   карнавал
действительно ведет свое начало от сатурналий.

     Клавдий - римский император (10 г. до н. э. - 54 г. н. э.).

     ...Королевской академии в Лондоне. - Имеется в виду Академия  живописи,
регулярно устраивавшая выставки.

     ...древнего храма Юпитера Феретрия...  -  Юпитера,  приносящего  победу
(лат.).

     ...генерала Тома Сама, Американского Карлика...- "Генерал  Том  Сам"  -
под таким именем выступал в цирке Барнума лилипут Чарльз Стреттон; Том Сам -
буквально "Том большой палец" - соответствует русскому "мальчик с  пальчик".
Стреттон в 1844 году гастролировал в Англии, где имел огромный успех.

     ...какое  вызвал  бедный  старый  Дункан....-  Король  Дункан,   убитый
Макбетом (см. Шекспир, "Макбет", акт II, сцена 3-я).

     Мамертинская  тюрьма