момент в ней вспыхнул
дух истинной англичанки.
     Удерживая толпу  стволом и взглядом, мы пробивали себе дорогу к выходу.
Один человек поднял стакан и намеревался его бросить, однако padrone (хозяин
- ит.) вынырнул из-за стойки и одним ударом обезоружил его.
     Стакан разбился об  пол. Атака на нас выродилась в град угроз и воплей.
Мы  очутились на свежем воздухе, а также в объятиях  полдюжины  полицейских,
которые набежали с обоих концов улицы.
     Двое из них прошли в распивочную. Гам затих, словно по волшебству.
     И  затем  мы выяснили, что находимся  под  арестом. Нас допрашивали  на
бойком, возбужденном итальянском.  Ни я,  ни моя возлюбленная не понимали ни
слова из того, что они нам говорили.
     Из притона вышел сержант. Он показался нам человеком интеллигентным. Он
сразу же понял, что мы были англичане.
     - Inglese? - поинтересовался он. - Inglese?
     И  я ответил мощным  эхом: "Inglese,  Signore  Inglese",  -  будто  это
улаживало все дело.
     Среди англичан на  материке распространена иллюзия,  что  дескать  факт
английского подданства позволяет  им творить, что вздумается. И в этом  есть
доля правды,  потому  что обитатели Европы  твердо убеждены, что  все  мы  -
безобидные  сумасшедшие.  Поэтому  нам и разрешается  целый  ряд  поступков,
которые европейцы  ни  на миг  не потерпели  бы со  стороны предположительно
разумной персоны.
     В данном случае,  я почти не сомневаюсь, что будь  мы в подобающей  нам
одежде, нас бы вежливо  проводили до гостиницы, или посадили бы в автомобиль
без  дальнейшего шума, кроме, возможно, нескольких поверхностных вопросов, с
целью произвести впечатление на подчиненных сержанту людей.
     Но поскольку все было не так, он недоверчиво покачал головой.
     - Arme vietate (оружие запрещено), - произнес он торжественно, указывая
на револьверы, которые все еще находились в наших руках.
     Я попытался объяснить ему  суть приключения на ломаном итальянском.  Лу
вела себя куда  более благоразумно,  воспринимая всю эту историю, как глупую
шутку, и исходя пронзительным истерическим хохотом.
     Что до меня,  то кровь моя кипела. Я не собирался терпеть вздор от этих
проклятых итальянцев.  Несмотря на кровь римлян,  которая является  законной
гордостью их древнейших фамилий, мы всегда как-то уже инстинктивно думаем об
итальянце, как о черномазом.
     Нет, мы не называем их "дагос" или "уопс", как это делают в Соединенных
Штатах, добавляя неизменный эпитет "грязный"; но чувствуем тоже самое.
     Я начал задирать сержанта; и  этого, конечно,  было  вполне достаточно,
чтобы нарушить равновесие в игре не в нашу пользу.
     Нас скрутили. Сержант сказал отрывистым тоном, что нам следует пройти в
комиссариат.
     Два порыва боролись во мне. Первый - это  перестрелять  их как собак, и
скрыться; а второй - уподобиться заблудившемуся  ребенку,  и пожелать, чтобы
появился Фекклз и вытащил нас из этой неприятности.
     Итак, нас увели в полицейский участок и бросили в разные камеры.
     Даже и не пытаюсь описать ту кипящую ярость, что  не давала мне заснуть
всю  ночь.  Любые попытки  соседей  проявить сочувствие  отвергались мною  с
обидой и раздражением. По-моему  они инстинктивно  догадались, что я попал в
беду  не  по своей  вине,  и спешили по-своему грубовато  проявить доброту к
незнакомцу.
     Наихудшим в  этом деле было то, что нас  обыскали  и отняли нашу опору,
дорогую бутылочку с золотым  верхом!  С  ее помощью  я мог бы легко привести
себя в состояние, когда все это показалось бы смешным, как это уже случалось
так часто  раньше;  и  в  первый раз я познал жуткий  спазм сердца,  который
вызывает воздержание.
     И это  был  пока  только  намек  на  дальнейший  кошмар.  Во  мне  было
достаточно  вещества, чтобы продержаться какое-то время.  Но даже  при таком
положении вещей, состояние было довольно скверное.
     Я   чувствовал  полнейшую  беспомощность.  Я  начал  раскаиваться,  что
отвергал  попытки  сокамерников пойти мне навстречу.  Я приблизился к ним  и
пояснил,  что я  "Signor  Inglese" у  которого "molto danaro" (много денег -
ит.);  и если кто-нибудь сделает  одолжение и угостит меня  щепоткой кокаина
(это  я  показал жестом),  то он не останется без  благодарности,  и  это не
просто слова.
     Меня сразу же поняли. Они сочувственно  посмеялись, прекрасно  понимая,
что это за  случай.  Но,  как обычно бывает,  никто  не ухитрился  протащить
что-нибудь  в  камеру.  Не оставалось  ничего другого, кроме как  дожидаться
утра.  Я лежал  на скамье, ощущая  себя  жертвой все  более и более  острого
раздражения.
     Часы проходили, точно шествие  наследников Банко перед глазами Макбета;
и голос  во  мне продолжал повторять: "Макбета  умертвил сон, Макбет  больше
никогда не будет спать!"
     Я  испытывал  жуткое  тревожное ощущение,  словно  меня  выследил некий
невидимый враг. Меня обуял совершенно беспричинный гнев на Фекклза, как если
бы это по его вине, а не по моей собственной, я попал в этот переплет.
     Вы можете счесть это странным, но я  так и ни разу не подумал о Лу. Мне
было все равно, страдает  она или  нет.  Мой ум  всецело занимали только мои
личные физиологические ощущения.
     Сразу по прибытии комиссара, меня проводили к нему. Похоже, они решили,
что наше дело представляет важность.
     Лу  уже  находилась в кабинете. Комиссар  по-английски  не  говорил,  и
переводчик в эту самую минуту был также недоступен. Она выглядела  абсолютно
несчастной.
     Удобств, чтобы привести в порядок свой  туалет, у них не имелось, и при
свете дня наш маскарад выглядел смехотворно.
     Волосы  Лу  спутались и  были  грязны.  Цвет  лица  был  желтоватый,  с
вкраплениями нездоровой красноты.  Глаза мутные,  налитые кровью.  Под  ними
появились темно-фиолетовые круги.
     Меня  крайне разозлил ее непривлекательный  вид. Уже потом мне в первый
раз вдруг открылось, что я и сам, наверное, не похож на Принца  Уэльсского в
День Дерби!
     Комиссар был  коротенький субъект с бычьей  шеей; очевидно выскочка  из
народной  массы.  Соответственно  он обладал преувеличенным  чувством своего
значения.
     Он  говорил  с нами  почти  грубо, и  явно презирал  нашу неспособность
понимать его язык.
     Что до  меня,  то боевой дух покинул меня полностью.  Все, на что я был
годен, это  назвать  наши имена  тоном  школьника, вызванного к  директору и
апеллировать к "Consule Inglese".
     Клерк комиссара похоже всполошился, услыхав, кто мы такие, и  заговорил
со своим  начальников быстрым приглушенным голосом. Нам  попросили  написать
наши имена на бумаге.
     Мы показалось,  что  мы выберемся отсюда  со  всеми  приличиями. Я  был
уверен,  что "Сэр" не  моежет не подействовать, а "Кавалер  Креста Виктории,
Рыцарь Британской Империи" вряд ли не произведут впечатления.
     Я ни  капли не сноб; но я был искренне рад, что в кой веки раз, являюсь
важной персоной.
     Клерк  с бумагой выбежал из кабинета. Он  тут же вернулся, весь сияя, и
предложил  вниманию  комиссара одну  из  утренних газет, проводя  пальцем по
строчкам со сдерживаемым восторгом.
     Мой  дух  воспрянул.   Какой-нибудь  параграф  светской  хроники   явно
подтверждал нашу личность.
     Манеры  комиссара сразу же изменились. Его новый тон не был  совсем  уж
дружелюбным   и   сочувственным,  но  я   приписал   это   его   плебейскому
происхождению.
     Он  что-то  сказал насчет "Consule",  и направил нас в приемную.  Клерк
показал, что нам придется ждать здесь - сомнений не было - прибытия консула.
     Прошло не больше получаса; но  он показался вечностью. Нам с  Лу нечего
было сказать друг другу. Мы  только  и  чувствовали, что невыносимое желание
поскорее убраться  от  этих  дряных людишек,  снова  попасть  в  "Калигулу",
принять ванну, съесть обед. Но прежде всего  - успокоить свои нервы доброй и
крепкой дозой героина и несколькими щедрыми порциями кокаина.
     ГЛАВА X
     МЫЛЬНЫЙ ПУЗЫРЬ ЛОПНУЛ
     Мы поняли,  что  наши  беда позади,  когда  в  приемную  продефелировал
высокий, загорелый джентльмен во фланелевом костюме.
     Мы  инстинктивно  вскочили на ноги,  но он  не обратил на  нас никакого
внимания,  только  взглянул  краем  глаза  и скривил  свой рот  в  курьезном
компромиссе между улыбкой и знаком вопроса.
     Клерк с поклонами проводил  его в кабинет.  А мы все ждали и ждали. Мне
было совершенно непонятно, о чем они могли там разбираться так долго.
     Но вот,  наконец, солдат  у  дверей поманил и нас. Вице-консул сидел на
софе  в  отдалении.  Склонив  голову  на  бок,  он   бросал   проницательные
пристальные взгляды,  и настойчиво  кусал  ноготь  большого  пальца,  словно
находился в состоянии крайне нервозной растерянности.
     На  меня  нахлынуло  чувство  полнейшего  унижения.  То был преходящий,
лихорадочный всплеск, но после него я стал еще слабее.
     Комиссар  развернулся  в  своем  кресле  к  нашему спасителю, и  что-то
сказал, что очевидно означало: "Пожалуйте открыть огонь".
     -  Я -  здешний  вице-консул,  - начал тот.  - И,  как  я  понимаю,  вы
настаиваете, что вас зовут Сэр Питер и Леди Пендрагон.
     -   Они   самые,   -   мой   ответ   был   жалкой   попыткой   казаться
небрежно-развязным.
     - Не  сомневаюсь, что вы меня простите, - промолвил вице-консул, - если
я  скажу,  что  на  взгляд  среднего итальянского  чиновника  вы  не  совсем
подходите для этой роли. Паспорта у вас с собой?
     Уже  одно  присутствие  английского джентльмена возымело  положительный
эффект и помогло мне взять себя в руки.
     Я  сказал,  с  большей,  чем  прежде,  уверенностью,   что  наш   агент
организовал нам  показ в Неаполе  некоторых зрелищ, о которых обычный турист
ничего  не знает,  и  в порядке  избежания возможного  беспокойства,  он  же
порекомендовал нам  надеть этот маскарад - и так далее, вплоть  до того, чем
закончилась эта история.
     Вице-консул улыбнулся - снисходительно, как мне показалось.
     -  Признаться, кое-какой опыт у нас имеется, - произнес он  неспешно, -
когда  молодые  люди, наподобие  вас, попадают  в разного рода неприятности.
Нельзя  ожидать от  каждого  знания всех  хитростей; и  кроме  того,  если я
правильно понимаю, вы совершаете свадебное путешествие.
     Я подтвердил  этот факт  с  несколько смущенной улыбкой.  Мне пришло  в
голову,  что  парочки  молодоженов  традиционно  были  предметом  беззлобных
насмешек со стороны людей в менее блаженном положении.
     -  Совершенно верно,  -  ответил  вице-консул. -  Сам  я  не женат,  но
несомненно это весьма впечатляет. Кстати, как вам понравилось в Норвегии?
     - В Норвегии? - переспросил я, полностью изумленный.
     -  Ну  да, -  повторил  он. -  Как вам понравилось в Норвегии;  климат,
cеледка, тамошние люди, ее фьорды и глетчеры?
     Тут должно быть закралась какая-то большущая ошибка.
     - Норвегия? - повторил я не своим голосом.
     Я был на грани истерики.
     -  Я  ни  разу в жизни не бывал в этих местах.  И если это что-то вроде
Неаполя, то я не желаю их видеть!
     - Это гораздо более серьезное дело, чем вы думаете, - парировал консул.
- Если вы не в Норвегии, то где же вы?
     -  Как  это где, я - здесь, черт побери,  -  огрызнулся  я с  очередной
слабой вспышкой гнева.
     - Позвольте спросить, с каких пор? - прозвучало в ответ.
     Тут он меня и поймал.  Я понятия не имел,  как долго я не был в Англии.
Даже на пари я не смог бы ему назвать, какой сегодня день или месяц.
     Меня выручила Лу.
     -  Завтра будет ровно три недели, как  мы покинули Париж, - сказала она
достаточно  определенно, несмотря на  слабый и утомленный  тон  ее голоса, в
глубине которого были слышны раздражение и  страдание. Я с трудом  признал в
нем  те  богатые и глубокие оттенки, которые пленили мое  сердце, когда  она
декламировала свою превосходную "Литанию" в "Курящем Псе".
     - Мы провели здесь два дня,  - продолжила она, - в отеле "Музео-Палас".
После  чего остановились  в "Калигуле"  на  Капри; и наша  одежда, паспорта,
деньги и все остальное находится там.
     Я  не  мог  не  обрадоваться   той  легкости,  с  какой  она  вышла  из
критического положения; ее  практичный здравый смысл, ее память  на  детали,
что  так  важно в делах, пускай мужской темперамент  и  рассматривает их как
необходимое неудобство.
     Все  эти  качества  абсолютно  необходимы   в  случае   бюрократической
неразберихи.
     - Вы совсем не знаете по-итальянски? - спросил консул.
     - Всего несколько слов, - призналась Лу. - Правда, знание Сэром Питером
французского и латыни помогают  ему улавливать смысл  того,  о  чем  пишут в
газетах.
     - Хорошо, - сказал консул, томно вставая, - так получилось, что  именно
в этом суть дела.
     - Я понимаю главные  слова, - ответил я, - а вот с  причастиями у  меня
неважно.
     -  Тогда,  возможно,  я избавлю вас от лишних трудов, если  я  предложу
вашему вниманию вольный перевод одной заметки в этой утренней газете.
     Он протянул руку, взял ее у комиссара и приступил  к чтению,  бегло, но
ровно, выговаривая фразы.
     - Англия всегда впереди, если  речь идет  о романтике  и  приключениях.
Знаменитый  ас,  Сэр  Питер   Пендрагон,  Кавалер  Креста  Виктории,  Рыцарь
Британской Империи,  недавно  взволновавший Лондон своей внезапной женитьбой
на  ведущей  светской  красавице,  мисс Луиз Лейлигэм, нисколько не  намерен
проводить  свадебное  путешествие  каким-либо  общепринятым   путем,  как  и
следовало ожидать от джентльмена со столь отважным и склонным к приключениям
характером. Он пригласил свою невесту провести сезон занимаясь скалолазанием
без проводника на Йостедаль Браэ, самом большом леднике Норвегии.
     Я мог видеть, что комиссар буквально  сверлит дыры  в  моей душе своими
глазами.  Что  до  меня,  то  я  был  совершенно  сбит  с  толку  бесцельной
фальшивостью этой заметки.
     - Но, Боже правый! - воскликнул я. - Ведь все это полнейший вздор.
     - Извините, - произнес консул немного мрачно. - Я не дочитал до конца.
     - Прошу прощения, сэр - ответил я учтиво.
     -  Этими  фактами, а также  легким внешним сходством с Сэром  Питером и
Леди  Пендрагон,  воспользовались   двое   хорошо  известных   международных
мошенников. Выдавая себя за чету молодых аристократов, последние появились в
Неаполе  и  его окрестностях, где их  жертвами  уже успели  стать  несколько
торговцев.
     Он бросил газету, убрал руки за спину и строго посмотрел мне в глаза.
     Я был не в силах встретить его взгляд. Обвинение было таким  абсурдным,
уродливым,  таким неожиданным! Я  чувствовал,  что  вина читается  в  каждой
черточке моего лица.
     С запинкой я  изрек  какое-то слабенькое, но бурное  опровержение. У Лу
слух был по-прежнему лучше моего.
     - Но,  помилуйте, это нелепо, - возразила  она. - Пусть пошлют за нашим
агентом. Он знает Сэра Питера со школьной скамьи. Вся  эта история позорна и
отвратительна. Не понимаю, как только газетам дозволяют такие вещи.
     Консул, кажется,  сомневался,  как ему поступить.  Он нервно  поигрывал
цепочкой своих часов.
     Я  упал на стул, и  отметил, что они не  предложили нам сесть, когда мы
вошли - и вдруг вся сцена перестала занимать мой мозг. Я не сознавал ничего,
кроме страстной жажды наркотиков. Мне хотелось их физически, как не хотелось
до сих пор ничего в  жизни.  Но и  умственно  мне  их тоже хотелось. Они,  и
только они, прояснили бы мой разум от этого смятения, и указали бы мне выход
из  этой дрянной  ситуации. Более всего мне хотелось их  морально. У меня не
доставало духа выстоять под этим внезапным шквалом ураганного огня.
     Однако Лу держалась бойко. Она сохраняла мужество, хотя я и мог видеть,
что она почти теряет сознание под гнетом различных обстоятельств.
     - Пошлите за нашим курьером, Гектором Лярошем, - настаивала она.
     Консул пожал плечами.
     - Но где его взять?
     - Как это где, - удивилась Лу, - да  он должно быть ищет  нас по  всему
городу. Когда  он попал  в "Пьяный  Фавн" и  обнаружил, что нас там  нет,  и
услышал, что произошло, он наверняка очень встревожился за нас.
     - В самом деле, мне  непонятно, почему он  сейчас  не здесь, -  заметил
консул. - Ведь он должен был узнать, что вас арестовали.
     -  Быть может с ним что-то случилось,  - предположила Лу. - Правда, это
было бы совсем уже странное совпадение.
     - Да, такие вещи случаются, - согласился консул.
     Похоже  ему  было  несколько  легче общаться  с  ней,  чем  со мной,  и
расположен  он  к ней был явно  лучше. Ее магнетическая красота и  очевидный
аристократизм не могли не возыметь своего эффекта.
     Я  любовался ею со стороны безмерно, и совсем иначе, чем прежде. Я и не
подозревал, что она способна выходить из положения с таким самообладанием.
     - Не хотите ли вы присесть? - предложил консул. - Уверен, что вы сильно
устали.
     Он подал ей стул, и снова занял свое место на софе.
     - Как-то нескладно получается, - вернулся  он к теме, - видите ли, я не
очень-то верю всему, что печатают газеты. И в этой  ситуации есть  несколько
пунктов, которые и вы сами,  похоже, не  понимаете. И я не могу не отметить,
что  ваше   неведение   относительно  их,  производит  весьма  благоприятное
впечатление.
     Он помешкал, кусая губу, и вытянул шею.
     - Дело очень трудное, - наконец продолжил он. - И те его факты,  что на
поверхности, выглядят без сомнения паршиво. Вас поймали  переодетыми в одном
из  наихудших мест  Неаполя,  и  вы  действительно  держали в руках  оружие,
которое strengst verboten (строго запрещено - нем.), как говорят в Германии.
С другой стороны то, как вы себя  ведете, выставляет вас такими, извините за
прямоту  выражения,  дураками,   что  это   не  вызывает  сомнения  в  вашей
невиновности; ну и то,  что  вы британцы, - тут он дружелюбно  улыбнулся,  -
также несомненно,  и мне  думается,  что я обязан  сделать для  вас все, что
смогу. Прошу извинить, но мне нужно побеседовать с моим здешним другом.
     Лу  обернулась ко мне с триумфальной улыбкой;  одной из ее былых гордых
улыбок,  если  только  не  считать  того,  что  она  была,  если  можно  так
выразиться, выжата из сердца в несказанной агонии.
     А комиссар, тем временем, размахивал руками и орал  на консула, который
отвечал  с  похожей  живостью  языка,  сохраняя  однако  свою  непреодолимую
апатичность.
     Затем их разговор резко прекратился. Оба поднялись.
     - Я  все это уладил с моим  здешним другом,  ведь у  него  большой опыт
работы с нахальными британскими туристами. Вы пройдете со мною в консульство
под охраной двух его людей, - он снова улыбнулся, теперь саркастически, - из
опасений, что вы снова  попадете в беду. Вы можете получить  назад все  свои
вещи, за исключением револьверов, ношение которых запрещено.
     Как  мало  понимал он,  какой всплеск радости вызвали  в  нас последние
слова!
     - Я пошлю с вами на Капри одного из моих клерков, - сказал консул. - Вы
получите  ваши  паспорта  и деньги, и все необходимое, после чего  сразу  же
возвратитесь ко мне, чтобы привести дела в полный порядок.
     Мы получили  наши вещи  у сержанта,  и  принесли извинения  за минутную
отлучку.
     Черт возьми, как же мы этого хотели!
     Пятью минутами позже мы снова почти стали самими собой. Все случившееся
виделось  нам грандиозной забавой, так что бодрость нашего духа передалась и
сопровождающему.  Он  приписал  ее,  несомненно, перспективе  избавления  от
неприятностей.
     Лу всю дорогу тарахтела о нашей жизни в Лондоне, а я рассказал историю,
убрав  лишь "снежную" тему  нашего романтического бегства,  и консул  оттаял
совершенно. Наша уверенность успокоила и его.
     Мы  пожали  друг  другу  руки  посреди  всеобщего  радушного  смеха,  и
отправились под присмотром чрезвычайно деловитого  итальянца, который хорошо
говорил по-английски.
     Успев на катер до Капри, имея избыток свободного времени, мы развлек