Пье.  Я определенно
почти лишился чувств, когда увидел  все эти  жемчужины у нее  на шее. И этот
неограненный изумруд! Господи, как он шел к ее волосам!
     Эти  торговцы в Париже - несомненно художники. Продавец  узрел  в  одно
мгновение, в чем ошибка. Не было  ничего, чтобы как  следует гармонировало с
ее  голубым  платьем, и  он показал нам сапфир и алмазный браслет, и большое
кольцо маркиза  в  платиновой оправе,.  Уже совсем  другое дело! Но продавец
по-прежнему держался крайне смущенно. Он был озадачен; вот что это было.
     И тут его лицо прояснилось. У него появилась блестящая мысль. Ты всегда
можешь  доверять  этим  малым, когда сталкиваешься  с  действительно хорошим
человеком. Чего не хватало, так это чего-то красного!
     Я скажу вам о рте Лу; длинные,  неровные, змеиные, алые полоски  всегда
извивались и двигались, как если бы жили отдельной самостоятельной жизнью, и
будто  их  хозяйка   беспрестанно  подвергалась  какой-то  восхитительной  и
прелестной пытке!
     Продавец  немедленно   увидел,  что  там  необходимо.  Рот  должен  был
символически повторен.  В  этом  весь секрет  искусства.  Так что он  извлек
змейку из кроваво-красных рубинов.
     Мой Бог! Это была наиболее прекрасная  вещь, которую я когда-либо видел
в своей  жизни, за исключением самой  Лу. И  на нее нельзя было смотреть без
мысли  о  ее  губах, и  ты  не  мог  думать о ее  губах, без  того, чтобы не
поцеловать их, и мне было по плечу  доказать Парижу,  что моя  жена -  самая
прекрасная женщина в мире, а это в свою  очередь  можно  было доказать самым
обычным способом, -  появившись с ней в лучших нарядах и самых замечательных
украшениях. Это был мой долг перед ней, как перед моей  женой, и я прекрасно
мог  позволить  себе  это  сделать, потому  что  я был относительно  богатый
человек,  если  начинать с  малого, и,  кроме  того, пять  тысяч, которые  я
вкладывал в бизнес Фекклза, могли  означать что-то около  четверти миллиона,
по  крайней мере, по  самым  консервативным и сдержанным расчетам, как я это
оценивал собственными глазами.
     И все это был чистый доход, так что нет причины в  мире, почему человек
не может потратить  такую сумму самым благоразумным образом. Даже сам мистер
Вольф  придавал особое  значение трудностям получения приемлемых  доходов  с
капитала в наши времена.
     Он рассказал мне, как многие люди помещали свои деньги в алмазы и меха,
которые всегда сохраняют свою цену, в то же время как государственные ценные
бумаги   и  им   подобные   вещи   всегда  являются  предметом  неожиданного
налогообложения,  с одной стороны, обесценивания с другой, и  с перспективой
Европейского  аннулирования  долгов или  отказа  от выполнения обязательств,
неясно вырисовывающегося позади них.
     Это был мой долг и обязанность, как семейного мужчины, купить так много
драгоценностей для  Лу,  насколько  я мог бы  себе это позволить.  И в  тоже
время, человек должен быть осторожным и предусмотрительным.
     Я купил все вещи, о которых упоминал, и заплатил  за них. Я не поддался
соблазну приобрести зеленую жемчужную булавку  для  своего галстука, хотя  я
желал бы ее иметь, потому что она могла бы напоминать мне о глазах Лу каждый
раз, когда  я ее  надеваю. Но  она  была действительно  довольно  дорогой, и
Мистер  Вольф очень  серьезно предупреждал  о попадании  в долги,  так что я
расплатился за остальные покупки, и мы вышли, и думали, что поедем в Bois на
ланч, и тогда  мы приняли  еще больше снежка в такси, и  Лу начала  плакать,
потому что я  ничего не купил для себя. И мы приняли еще немного снежка... У
нас было довольно много времени, -  никто не  садится  за ланч  раньше  двух
часов. Мы  отправились  назад в магазин  и купили  зеленую жемчужину, и  это
привело  Лу  в  такой восторг, что такси  стал  походить на аэроплан; а если
разобраться, гораздо больше аэроплана.
     Глупо не  иметь  желаний делать  что-то.  И если  ты  начинаешь  что-то
делать,  ты стараешься  сделать это  как  можно лучше. Что там  говорил  тот
парень? "Я жизнь свою в булавку не ценю". Вот это правильный дух. "Отпустите
меня, джентльмены, я в призрак превращу его, что освободит меня".
     Это дух Пендрагона, и это дух воздухоплавателя. Забирайся  на вершину и
оставайся на ней, и застрели любого другого, кто посмеет на нее забраться!
     ГЛАВА VII
     КРЫЛЬЯ ПТИЦЫ ПАРНУСС
     Ланч в ресторане "Де Ля Каскад"  походил на ланч во сне. Мы,  казалось,
знали,  что  в  действительности  вкушаем  пищу даже  не чувствуя ее  вкуса.
Кажется  я уже  говорил раньше, что этот  феномен обусловлен  анестезией  от
кокаина.
     Когда я  делаю подобные  замечания, я понимаю,  что это выскакивает  из
меня канувший в Лету, без вести пропавший студент-медик.
     Но вы на это не обращайте  внимания.  Суть в том, что когда внутри  вас
оказывается правильное  количество снежка, вы  не можете ощущать что-либо  в
банальном  смысле этого  слова.  Вы  только улавливаете это неким отрешенным
образом. Вот боль,  но вам не больно. Вы наслаждаетесь наличием боли, как вы
наслаждаетесь, читая об ужасных вещах в школьном учебнике истории.
     Но вот в чем  беда кокаина: его почти невозможно принимать, зная  меру;
как,  например, почти  все, кроме американцев,  умеют пить виски. От  каждой
дозы  вам  делается  все  лучше  и  лучше.  Он  разрушает  вашу  способность
рассчитывать.
     Мы уже обнаружили этот факт, когда выяснили,  что запас,  полученный от
Гретель,  которого, как  мы  были  убеждены,  нам почти  определенно  хватит
надолго, иссякает самыми быстрыми темпами. А ведь совсем недавно  запас этот
прибыл в том самом платье, и казалось решил все проблемы.
     Всего  лишь несколько  дней  нашего загула  и  то, чего  мы  добивались
тремя-четыремя  понюшками,  чтобы,  так сказать,  войти в  состояние, теперь
требовало почти постоянной дозаправки для продолжения полета. Однако, это не
имело значения, учитывая наш обильный запас. В  этом кимоно должно было быть
килограмма два либо "К", либо "Г". И если восемь гранов для героина довольно
большая доза, вы можете  легко подсчитать, как славно можно проводить время,
располагая целым фунтом.
     Вы помните, как  оно получается - двадцать гран это  вес одной пенни, а
вес трех  пенни -  один  скрупул; забыл, сколько скрупулов  составляет  одну
драхму, восемь драхм - это одна унция, а двенадцать унций - один фунт.
     Я все  перепутал. Мне никогда не понять английскую систему мер и весов.
Ни разу не встречал кого-то, кто мог бы это сделать. Но смысл в том, что вам
надолго хватит вашего фунта, если принимать по восемь гранов порошка.
     Ну  вот, сейчас  вам все станет  ясно.  15  гранов -  это один грамм, а
тысяча граммов  - уже  килограмм, и килограмм  - это 2,2 десятых фунта. Я не
уверен только в одном - то ли это 16-и унициевый фунт, то  ли 12-и. Но я все
равно не вижу особой  разницы, поскольку  если у вас есть фунт  кокаина  или
героина, ясно, что  вам их достанет надолго, и несколько  нелепо расписывать
их прием по нотам, как партитуру оркестру.
     Квейн утверждает,  что  люди,  привычные  к  опиуму и  его производным,
способны   принять  колоссальное   количество  кокаина  без  всяких  хлопот.
Обыкновенно,  полграна кокаина  может  вызвать  смерть,  но  мы  употребляли
препарат с абсолютной беззаботностью.
     Зачем  его отмерять, если ты не  пользуешься шприцем? Просто принимаешь
дозу, когда чувствуешь, что  ее надо принять. В конце концов, таково правило
природы. Мы  едим, когда мы  голодны.  Нет ничего  хуже  для  здоровья,  чем
установление фиксированного рациона из определенного числа блюд в день.
     Великий старый британский принцип  "мясо три раза в день" стал причиной
того,  что  выработка  мочеврй  кислоты  в  английском  организме  превысила
потребность в ней самым предрассудительным образом.
     Этому  противится  физиология  и  экономика,  и даже  геология, как мне
кажется.
     С тех пор мы жили совершенно здоровой жизнью. Мы нюхали кокаин, если ее
темп  замедлялся,  и  применяли героин,  как  только  кокаин  демонстрировал
готовность закусить удила.
     Крепкий здравый смысл - вот все, что  нужно для принятия  разумных доз,
соответствующих физиологическим  показаниям.  Нужна  гибкость. Устанавливать
себе  фиксированные дозы в зависимости  от ваших духовных потребностей - это
просто  духовный социализм.  Природа  наш лучший советчик.  Мы поднаторели в
этой игре.
     Несчастье,  случившееся  с  нами  в "Маленьком  Савояре",  научило  нас
мудрости. Мы с каждым часом летели по жизни все увереннее.
     Этот  малый  Куэ,  как  говорят  американцы,  "пайкер"  (скряга,  трус,
осторожный игрок - прим.  ред.);  "С каждым  днем я во  всем  становлюсь все
лучше и лучше", а все играю по маленькой, а? Этот тип просто увлекся рифмой.
Зачем  ждать какого-то определенного дня? Мы  достигли уровня, когда  в счет
идет каждая минута.
     Точно  как  один шотландец  ответил  сыну, когда  тот,  пройдя половину
десятимильной дороги к церкви, вдруг сказал:  "А денек-то славный!" "А стоит
ли он того, чтобы о нем вспоминать?"
     Думая о днях,  вы начинаете думать о годах, и  думы о годах наводят вас
на мысль о смерти, что совсем уже смешно.
     Лу  и  я  жили минуту за минутой, секунду за секундой.  Каждое  тиканье
часов отмечало для нас интервал между вечностями.
     Мы были наследниками жизни вечной. До смерти нам не было дела. Тот, кто
сказал "Завтра не наступит никогда" был довольно неглупым типом.
     Мы находились вне времени и пространства. Мы жили согласно наставлениям
нашего Спасителя. Не думайте о дне завтрашнем.
     Страсть  к перемене мест охватила нас.  Париж стал совершенно несносен.
Нам надо было попасть в какое-нибудь место, где не считают время.
     Разница между днем и  ночью не имеет  особого  значения;  но  абсолютно
нестерпимо быть среди людей, которые работают по часам.
     Мы  жили  в  мире Тысячи и Одной Ночи;  несовместимом с  ограничениями.
Париж постоянно напоминал нам  о  пигмеях, которые жили  по часам,  если это
можно назвать жизнью.
     Смешно и чудовищно начинать и заканчивать работу по общему графику. Нам
следовало   отправиться  куда-нибудь,  где  нам  не  досаждали  бы  подобные
глупости...
     Один чрезвычайно  досадный инцидент  испортил  нам ланч в "Каскаде". Мы
произвели чудесное впечатление, когда входили.  Мы впорхнули, точно бабочки,
готовые присесть на лилии. По столам прошел гул. Лу всех и каждого отравляла
своей красотой. Ее драгоценности ошеломили своим блеском толпу.
     Я  подумал  об ассамблее эллинов  времен  расцвета,  которую неожиданно
взяли и посетили Аполлон и Венера.
     Мы трепетали не только от наполнявшего нас экстаза,  но и  от пьянящего
сознания,  что целый  мир любуется нами, и завидует нам. Своим появлением мы
низвели его до содержимого помойного ведра.
     Сам старший официант  превратился в  верховного жреца. Будучи гением (а
он  им и был),  официант тотчас постиг суть ситуации. Он принялся советовать
нам, что заказать, мысленно преклонив перед нами колени.
     Казалось, мы принимаем почести от менее коронованных особ. А через пять
или шесть столиков от нас сидел наш старый знакомый - Царь Лестригонов.
     С  ним  рядом  был  типичный  француз  с  большою  красной  розеткой  и
аристократически подстриженными седыми  усами и  бородкой. Это  был какой-то
министр, или что-то  в  этом роде.  Я не мог точно назвать его пост,  но мне
случалось  нередко  видеть  его  в  газетах: кто-то  из  близкого  окружения
президента. До нашего прихода главным объектом интереса был он.
     Мы пришли - и он сдулся, как пузырь.
     Царь  сидел  к нам спиною, и как мне  показалось, нас не видел,  ибо не
обернулся, хотя все в помещении посмотрели на нас и начали перешептываться.
     Этот  тип  больше  не  внушал  мне  ненависть;   он  был  до   нелепого
посредственен. Это-то  как  раз  и раздражало.  Когда  он  со  своим  другом
собрался уходить, они  прошествовали  мимо  нашего  столика направо и налево
раздавая улыбки и поклоны.
     И вот надо же,  чорт! Главный официант  подносит  мне его карточку. "Не
забудьте меня, когда я вам понадоблюсь", - нацарапал он на ней карандашом.
     Чертовская,   наиглупейшая  неуместность!  Абсолютно   неизвинительная,
нестерпимая назойливость!  Кому может понадобиться Господь Всемогущий - Царь
Лестригонов?
     Я  бы ответил ему горячей  отповедью, если бы этот мерзавец не улизнул.
Ладно, не стоит. Он имеет значение не большее, чем кофейная гуща.
     Однако инцидент засел в  моей памяти. И  продолжал раздражать меня весь
остаток дня. Таких людей следует вышвыривать из жизни раз и навсегда.
     Нет, ну не проклятье ли, ведь этот тип был по всем статьям негодяй! Так
считали все.  Так чего  же  он путается  под  ногами?  Никто  не просил  его
встревать.
     Я сказал нечто в этом духе Лу, и она заметила весьма остроумно.
     -  Ты  попал в  точку, Петушок,  -  воскликнула она. - Он  надоедлив  и
прогнил, прежде чем созрел - такова его природа.
     Я припомнил нечто подобное у Шекспира. Чем Лу замечательна, так это тем
что она ненавязчиво умна.
     И в тоже  время, как я  говорил, этот  тип все  не выходил  у  меня  из
головы.  Мысли  о нем  были такими противными,  что  пришлось принять немало
кокаина, чтобы перебить привкус во рту.
     Но раздражение не прошло, оно  приняло иную форму. Мне  действовала  на
нервы сама буржуазная атмосфера Парижа.
     Ну так и не нужно оставаться в этом скотском  месте. Следовало выловить
Фекклза, чтобы заплатить ему наличными, и убраться куда-нибудь на Капри, где
людей не так часто беспокоят по мелочам.
     Я  был переполнен безумным желанием увидеть Лу,  вплывающей  в  Голубой
Грот, наблюдать, как бегают по ее светящемуся телу фосфоресцирующие огоньки.
     Мы  велели шоферу остановиться у отеля, где жил Фекклз, и вот тут-то мы
и споткнулись о гигантскую корягу.
     Месье Фекклз, сказал нам управляющий, внезапно уехал этим утром. Да, он
оставил все тяжелые  вещи. Да,  он может  вернуться в любой момент. Но он ни
словом не обмолвился, куда направляется.
     Ну конечно он вернется в субботу утром, чтобы получить наши пять тысяч.
Мне  было  ясно, как следует  поступить. Я оставлю для  него эти деньги, а у
управляющего возьму расписку, и прикажу переслать бумаги в Калигулу,  что на
острове Капри.
     Я начал  пересчитывать  наличные. Мы сидели  в  коктейль-холле. И тут я
почувствовал себя совершенно беспомощным и сбитым с толку.
     - С-слушай,  Лу,  -  произнес я, заикаясь.  - Я бы хотел, чтобы  ты  их
сосчитала.   У   меня   не  получается   правильно.   По-моему   я   немного
переусердствовал.
     Она прошлась по различным кармашкам моего портфеля.
     - А в кармане у тебя денег нет? - спросила Лу.
     Я  обшарил себя  с уже отчетливой тревогой. Ни один  из карманов не был
пуст, но это все были  мелкие деньги, много  мелочи. Тысяча  фунтов  здесь и
сотня там, пятьдесят фунтов в моей жилетке, масса мелких купюр -
     Тем  временем Лу выпотрошила содержимое  и моего портфеля.  Общая сумма
составила всего семнадцать сотен.
     - Боже мой! Меня ограбили! - воскликнул  я, задыхаясь;  мое лицо горело
от ярости и гнева.
     Лу  сохраняла  рассудок  и  спокойствие. В конце концов, это были не ее
деньги! Она принялась вычислять на клочке гостиничной бумаги.
     - Боюсь, что все сходится, - объявила она, - бедный ты, дряной мальчик.
     Я  неожиданно  протрезвел.  Точно,  с  цифрами все  было  в  порядке. Я
заплатил ювелиру, не подумав.
     Клянусь Юпитером, мы попали в переделку! Инстинктивно я чувствовал, что
телеграфировать  насчет  денег  Вольфу  невозможно.  Должно быть голова  моя
поникла; так вот, прямо носом  вниз. Лу обняла меня за талию и вонзила  свои
ногти мне под ребро.
     - Прекрати, Петушок, - сказала она. - Нам крупно повезло. У меня всегда
были  сомнения насчет этого Фекклза, и этот  его неожиданный  отъезд, на мой
взгляд, подтверждает, что все это подозрительно.
     Моя мечта о четверти миллиона растворилась в воздухе, но я  не  испытал
ни  малейшего сожаления. В конечном  итоге,  я поступил благоразумно, вложив
мою наличность в нечто осязаемое. Фекклз был явный мошенник. Отдай я ему эти
пять тысяч, я никогда бы больше не услышал ни о Фекклзе, ни о деньгах.
     Ко мне начало возвращаться душевное спокойствие.
     - Знаешь что, - промолвила Лу, - давай  забудем про это. Напиши Фекклзу
записку  и скажи, что не  сумел собрать деньги к  назначенной дате, и  давай
уберемся отсюда.  В любом случае, нам  следует экономить. Давай отправимся в
Италию, как  мы и собирались. Обмен  чертовски хорош, а  жизнь восхитительно
дешева. Глупо тратить деньги, когда у тебя есть Любовь и Кокаин.
     Моя  душа  слилась   с  ее  душой   в   полном  согласии.   Я   черкнул
записку-извинение для Фекклза и оставил ее в отеле. Мы рванули в Итальянское
консульство,  где завизировали наши  паспорта,  получили  у портье  билеты в
спальный вагон, и пока горничная упаковывала наши вещи, мы вкушали последний
роскошный обед.

     ГЛАВА VIII
     VEDERE NAPOLI E POI - PRO PATRIA - MORI
     УВИДЕТЬ НЕАПОЛЬ И ПОТОМ - ЗА ОТЕЧЕСТВО - УМЕРЕТЬ
     Нам как раз  хватило времени, чтобы попасть на Лионский вокзал и занять
места в  train de  luxe  (фирменный  поезд -  франц.).  Чувство бесконечного
облегчения охватило нас, когда мы оставили Париж позади; и ему сопутствовала
непреодолимая усталость,  которая, сама по себе,  была  несказанно  приятна.
Едва наши головы коснулись  подушек, как в тот же миг  мы, словно  младенцы,
погрузились  в изысканный и глубокий сон. А пробудились мы  уже  рано утром,
когда  нас невероятно  повеселил, наполнив  легкие,  альпийский  воздух;  он
вызывал в нас  трепет своей чрезвычайной насыщенностью; он  поднимал нас над
мелочностью  цивилизации,  вознося  к  причащению  с  вечностью;  наши  души
воспарили   к  древним   вершинам,   что   высились   подобно   башням   над
железнодорожными  путями. Они струились сквозь прозрачность озер  и смеялись
вместе с ярящейся Роной.
     В представлении многих людей опасность наркотиков состоит в том, что  к
ним   охотно  прибегают   ради  избавления  от  легкого  уныния,  скуки  или
расстройства.  Это, конечно,  верно;  но если бы  она  ограничивалась только
этим,   настоящей   угрозе   подвергалась   бы   лишь  незначительная  часть
человечества.
     Например, это блестящее утро, сверкание солнца на снегах и на водах,  я
-  тварь, ликующая  от этого сияния;  пронзительно-чистый воздух, играющий в
наших легких - мы решительно сказали себе, с любовью и здоровьем и счастьем,
пылающих в наших  молодых  глазах, что нам не нужен никакой другой  элемент,
чтобы придать совершенство поэме существования.
     Я сказал это без тени сомнения.  Мы  чувствовали себя  как  христианин,
сбросивший  бремя  грехов,  когда  бежали  из  Парижа  с  его  цивилизацией,
условностями, короче всем тем, что выдумано нынешним веком.
     Нам не было  надобности избавляться от уныния, ровно как и  увеличивать
наше и  без  того  уже бесконечное опьянение;  мы,  наша любовь и  безмерная
красота  постоянно  меняющегося ландшафта, путешествие в идеальных условиях,
совершаемое ради удовольствия  и безграничных возможностей,  предоставляемых
им!
     И все-таки, почти тотчас после всех сказанных нами слов, лукавая улыбка
появилась на личике  Лу и воспламенила сходный тайный и утонченный восторг и
в моем сердце.
     Она угостила меня щепоткой героина с таким видом, будто раздавала некое
изысканно-эзотерическое причастие. Приняв его, я отсыпал ей такую же дозу на
свою  ладонь, как будто некое смутное исступленное желание пожирало  нас. Мы
приняли  наркотик, не потому что испытывали в нем потребность; но потому что
сам акт употребления был, в некотором смысле, религиозным.
     Именно то обстоятельство, что в приеме не было никакой необходимости, и
придавала этому действию от