рабочим   и
работницам мастерских при обысках  были:  "Получаете  ли  вы  жалованье?  не
читали ли вам "Что делать?"?" ("Колокол", л. 231-232, 1867, 1 января).

     В похвалу  мне  произносились  спичи    со  всех  концов  сыпались
поздравительные  телеграммы...  -  Намек  на   многочисленные   манифестации
реакционных дворянских кругов, с восхвалением террористической  деятельности
председателя комиссии по  делу  Каракозова  M.  H.  Муравьева,  направленной
против "нигилистов".

     ...а к другому, настоящему... - Вероятно,  здесь  содержится  намек  на
начальника III Отделения генерал-адъютанта гр. П. А. Шувалова. Между гр.  П.
А.  Шуваловым  и  M.  H.  Муравьевым  существовало  в   это   время   острое
соперничество. "Шувалову было досадно, что не ему  поручено  следствие  , а Муравьеву было горько, что начальником III Отделения сделали
не его, а человека тридцатью годами моложе", - отмечал в  1867  году  П.  В.
Долгоруков  в  корреспонденции,  напечатанной   в   "Колоколе"   (см.   Петр
Владимирович   Долгоруков.   Петербургские   очерки.   Памфлеты   эмигранта.
1860-1867, М. 1934, стр. 266).

     В "Старом Пекине"... - "Старый Пекин" - ресторан (трактир)  на  Моховой
улице в Петербурге.

     ...это другой, а не он!.. - Намек на телесные  наказания,  которым,  по
слухам, подвергали в это время арестованных в Петропавловской крепости  и  в
III Отделении. См. прим. к стр. 487.

     Пришел, распорядился и ушел! - См. прим. к стр. 15.

        "ТАШКЕНТЦЫ ПРИГОТОВИТЕЛЬНОГО КЛАССА  "

                              Параллель первая

     Впервые - ОЗ, 1871, Э 9, стр. 173-207 (вып. в свет  20  сентября),  под
заглавием "Ташкентцы приготовительного класса".
     При публикации в журнале очерк не имел подзаголовка "Параллель первая",
который появился лишь в изд. 1873. Это свидетельствует, возможно, о том, что
в августе 1871 года  у  Салтыкова  еще  не  было  намерения  продолжить  эту
публикацию  серией  цикловых  очерков  и  что  такое  решение  возникло  или
окончательно оформилось лишь в сентябре - октябре 1871 года,  когда  он  уже
напечатал первую параллель и приступил к работе над второй (см. стр. 703).
     Текст журнальной публикации очерка содержит немногочисленные, но в ряде
случаев интересные разночтения по сравнению  с  текстом  отдельных  изданий.
Так,  перечень  авторов  "избраннейших  романов",  книги  которых  наполняли
библиотеку господского дома в селе Перкали, в ОЗ  и  изд.  1873  был  такой:
"Габорио, Флобер, Фейдо, Понсон-дю-Терайль и прочее". В изд.  1881  Салтыков
заменил Флобера бульварным романистом Монтепеном.  По-видимому,  эта  замена
характеризует изменение отношения Салтыкова к Флоберу, с  которым  он  лично
познакомился в 1876  году  в  Париже.  Кроме  того,  рассуждения  Nicolas  о
нигилистах завершались в "Отечественных записках" сатирическим  откликом  на
одно из мест статьи о "нечаевском деле", помещенной в  "С.  -  Петербургских
ведомостях" (1871, Э 180): "Как сказал один мой знакомый фельетонист, -  это
Хлестаковы,   представители   собственной   разгоряченной    фантазии!"    В
"С.-Петербургских   ведомостях"   Нечаев   действительно    сравнивался    с
Хлестаковым: "Это Хлестаков-агитатор, Хлестаков, сознательно  бросившийся  в
обман и увлекшийся своей ролью, подобно бессмертному Ивану  Александровичу".
Эта фраза процитирована Салтыковым  в  статье  "Так  называемое  "нечаевское
дело" и отношение к нему русской журналистики", помещенной в том  же  номере
"Отечественных записок" (см. т. 9, стр. 204). В 1873 году этот намек потерял
свою  остроту  и  злободневность,  а  поэтому  и  был  исключен  из   текста
произведения.
     Во всех прижизненных изданиях другом Nicolas значится Сеня  Накатников;
На самом деле им был Сеня Бирюков, подпись которого  стоит  под  запиской  о
романтизме. (См. стр.  119.)  Однако,  исправляя  указанную  ошибку,  К.  И.
Халабаев и Б. М. Эйхенбаум ввели в изд. 1933-1941 в текст "Первой параллели"
Пьера  Накатникова,  считая,  что  друг  "куколки"  и   "главный   двигатель
ташкентской цивилизации" из очерка "Ташкентцыйввилизаторы" - одно  и  то  же
лицо. Так была произведена необоснованная замена  одного  персонажа  другим,
никакого отношения не имеющим ни к "куколке", ни к "заведению". В  настоящем
издании    на    основе    сопоставления    комментируемого     очерка     с
"Ташкентцами-цивилизаторами"  выявлены  и  восстановлены   подлинные   имена
персонажей.
     В "Отечественных  записках"  к  заглавию  очерка  было  дано  авторское
примечание: "Что слово "ташкентцы" следует принимать здесь не  в  буквальном
смысле, об этом  подробно  объяснено  в  статье  "Что  такое  "ташкентцы"?",
напечатанной в "Отеч. записках", 1869, Э 1";  оно  было  снято  в  отдельном
издании.

     ...в  специально  устроенные  садки...  -  то  есть  в  "институты  для
благородных девиц" - для дочерей лиц  привилегированного  сословия.  В  этих
институтах изучались преимущественно  французский  язык,  танцы  и  "хорошие
манеры".

     ...а может быть... и  сам  Александр  Дюма-фис.  -  Александр  Дюма-сын
женился в 1860 году на русской аристократке  Н.  Л.  Нарышкиной  (Кнорринг),
бывшей возлюбленной А. В. Сухово-Кобылина. До этого среди любовниц Дюма была
другая великосветская русская дама - Л. А.  Нессельроде  (Закревская).  См.:
"Воспоминания Бориса Николаевича Чичерина. Москва сороковых годов". М. 1929,
стр. 106 и A. Mоруа. Три Дюма. М. 1962, стр. 282-377.

     ...конфиденткою... - наперсницей (франц. confidente).

     Он  у  меня   совсем-совсем   куколка!..   -   В   февральском   номере
"Отечественных записок" 1870 года,  то  есть  еще  до  написания  "Параллели
первой", было напечатано изложение книги Ипполита  Тена  "Notes  sur  Paris"
("Заметки о Париже") с сатирически острой характеристикой светского молодого
человека, пустоголового бонвивана. "Каково же было его воспитание?    -
писал Тен. - Во-первых, домашнее воспитание, когда  мать  одевала  его,  как
куколку, и любовалась его милой рожицей" и т. д. В школе "он  хвастал  своим
товарищам,  что  по  воскресеньям,  возвращаясь  в  коллегию,  он   провожал
хорошеньких женщин, что  кутил  с  гризетками,  и  все  это  передавалось  в
выражениях, не  особенно  приличных"  (отд.  II,  стр.  291-324).  Возможно,
характеристика эта привлекла к себе внимание Салтыкова, так как  этот  образ
имеет ряд общих черт с образом Nicolas Персианова.

     ...на другую куколку...  -  Ольга  Сергеевна  Персианова  -  первый  по
времени тип "куколок" в щедринской галерее пустых и аморальных светских  дам
(см.  "Благонамеренные  речи",  "Круглый  год",  "За  рубежом",  "Письма   к
тетеньке" и др.).

     ...национальгарды... - французские национальные гвардейцы (франц. garde
nationale). В данном случае, судя по  контексту,  речь  идет  о  гвардейской
офицерской молодежи Петербурга.

     Адамант - алмаз.

     "L'homme qui rit" - "Человек, который смеется" - роман В. Гюго  (1869).
Главным героем его является акробат Гуинплен.

     "Из прекрасного далека" - выражение из "Мертвых душ" Гоголя (1842).

     ...мальтретированной... - подвергавшейся дурному обращению  (от  франц.
maltraiter).

     На семейном совете  решено  было  просить...  -  то  есть  решено  было
обратиться в правительственные инстанции или даже к самому царю с просьбой о
наложении  опеки  на  имущество  Персиановой,  во  избежание  окончательного
разорения ее сына.

     ..."царь Давид на лире, играет во псалтыре..." - "Псалтырь" -  одна  из
книг Ветхого завета (собрание  псалмов)  -  обычно  издавалась  в  России  с
изображением  псалмопевца  -   пророка   Давида,   играющего   на   струнном
инструменте,  напоминающем  лиру.  На  этом  основывается,   вероятно,   эта
семинарская присказка, неоднократно встречающаяся в произведениях Салтыкова.

     ...театр  Берга...  -  частный  театр  на  Екатерингофском   проспекте;
репертуар его состоял из "французских шансонет  и  интермедий.  Сверх  того,
небольшие русские пьески, гимнастические упражнения, балетные сцены и проч."
(см. Вл. Михневич. Петербург весь  на  ладони,  Часть  I,  СПб.  1874,  сгр.
227-228).

     ...табельным дням. - Табельные дни - дни царских праздников, в  которые
не функционировали государственные учреждения и учебные заведения.

     A Provins // On recolte des  roses...  -  Этот  "французский  известный
романс" из репертуара шансонетной певички Альфонсин ("Альфонсинки") Салтыков
упоминает в ряде произведений - "Письмах из провинции", "Испорченных детях",
"В среде умеренности и аккуратности", "Современной идиллии" и др.

     ...рукулировал... - ворковал (от франц, roucouler).

     ...слеза невольная скатилась... -  Из  "Кавказского  пленника"  Пушкина
(гл. II, стих 243).

     ...Светлейшего!  -  Светлейший  князь  Таврический  -  титул   фаворита
Екатерины II, генерал-фельдмаршала Г. А. Потемкина.

     ...готовил ему блестящую карьеру... - то есть собирался предложить  его
Екатерине H в качестве очередного фаворита, чтобы сохранить при ней  "своего
человечка" во время своих продолжительных отлучек  из  Петербурга.  Салтыков
намекает на  реальный  эпизод,  относящийся  к  1786  году,  когда  Потемкин
представил Екатерине II все с  той  же  целью  своего  двадцативосьмилетнего
адъютанта А. М. Дмитриева-Мамонова.

     ...то имя... - то есть Екатерину II.

     ...нашу прекрасную православную религию... (si tu veux, je te  donnerai
une lettre pour l'excellent abbe Guete). - Смысл этого выражения заключается
в том, что аббат Рене  Франсуа  (Владимир)  Гетэ  (Guettee)  -  католический
священник  и  клерикальный  публицист  перешел  в  православие  и  стал  его
деятельным пропагандистом на Западе.

     "Без  кормила,  без  весла"...  -  Из  стихотворения  А.  К.   Толстого
"Вздымаются волны..." (1866). В подлиннике "Без весла и кормила".

     ...ездила даже с визитом к Прудону... - Персианова принадлежала к числу
тех  представительниц  "аристократического  камелизма",  преисполненных,  по
выражению   Герцена,   "избалованности   и   дурных    привычек,    каприза,
распущенности,  кокетства,  иногда  несправедливости",   которые   зачастую,
"закусив удила", испытывали желание все "делать назло" (Герцен, т. XI,  стр.
463). Отсюда и демонстративный визит  к  Прудону,  являвшемуся  для  русских
официальных    и    светско-обывательских    кругов    живым     воплощением
социалистических и революционных идей.

     Que la volonte de Dieu soit faite! - выражение из молитвы "Отче наш".

     "Mon pere est a Paris" - Очевидно, модная шансонетка.

     ...нигилисты  это  злые  духи...  -  Беседа  Персиановой  с  сыном
представляет  собой  пародию  на  суждения  реакционных  органов  печати   о
нигилизме  и  "нечаевском  деле"  (см.  т.  9,  стр.  194-224).  Уподобление
нигилистов "злым духам",  возможно,  является  полемическим  выпадом  против
"Бесов" Достоевского.

     ...они требуют миллион четыреста тысяч голов! - См. прим. к стр. 300.

     Они говорят, что наука вздор  - что искусство -  напрасная  потеря
времени  что всякий сапожник в сто раз полезнее  Пушкина...  -  Ходячие
обвинения  по  адресу  революционных  демократов-разночинцев   60-х   годов,
выдвигавшиеся их идейными противниками и "благонамеренными обывателями".

     До сих пор  я  только  любила  тебя    теперь  я  тебя  уважаю!  -
Персианова дословно  повторяет  это  "древнеримское  изречение"  из  "Бесов"
Достоевского  (ч.  1,  гл.  1),  пародирующее  воззрения  Чернышевского   на
отношения между супругами (в "Что делать?"). Об этом  см.  подробно:  Ф.  М.
Достоевский, Собр. соч., т. 7, М. 1957, стр. 741.

     ...сегодня на господском овсе застали целое стадо гусей. Я  думаю,  что
система  штрафов  была  бы  в  этом  случае  очень-очень  действительна!   -
Полемический выпад против А. А. Фета. См. прим. к стр. 455.

     Как скоро откроется вакансия,  тогда  уж    надо  будет  думать  о
приискании невесты-с! - Замещать должность священника в православной  церкви
имели право только женатые (или вдовые) представители "духовного сословия".

     "Телесного озлобления..." -  выражение  из  "Скрижали"  Арсения  Грека.
Аргентов, вероятно, напевает семинарскую песенку.

     ...краеугольные  камни...  -  выражение  из  Библии  (Исайя,  28,  16),
означающее "основы".

     "Retour des Indes"... - бордоское вино. Для улучшения вкусовых  качеств
этого вина его отправляли на кораблях к Индии и привозили обратно.

     ...с   гидрою!   -   Подразумевается   "с   гидрою   революции".   Этот
фразеологический   штамп   реакционной   публицистики   часто    высмеивался
Салтыковым. См., например, очерк "Самодовольная современность" (т. 7).

     Но, даст бог, классическое образование превозможет, и тогда... -  После
долгих колебаний, связанных с вопросом - "Какая  система  образования  менее
способна привести к революции", классическая ли, основанная на изучении двух
мертвых языков, или реальная, базирующаяся  на  точных  и  естествоведческих
дисциплинах  (см.  "Гражданин",  1872,  Э  1,   3   января),   правительство
остановилось  на  первой  системе.  30  июля   1871   года   был   утвержден
гимназический устав, выработанный  гр.  Д.  А.  Толстым,  утверждавшим,  что
реформы народного образования 1849-1851 годов "если не единственная, то одна
из  важных  причин  так   сильно   охватившего   наше   учащееся   юношество
материализма,  нигилизма  и  самого  пагубного  самомнения"   (см.   С.   В.
Рождественский.  Исторический  обзор  деятельности  министерства   народного
просвещения. 1802-1902, СПб. 1902, стр. 520-525). Новым уставом  существенно
ограничивались  возможности  получения  законченного  среднего   и   высшего
образования разночинно-демократической молодежью.

     ...utile dulce... - этими словами заканчивается стих 343 "Науки поэзии"
Горация.

     ...c'est Eutrope qu'il faut lire! - Имеется в виду  сочинение  Евтропия
"Breviam historiae Romanae" ("Краткий  курс  римской  истории").  Книга  эта
изучалась Салтыковым в Дворянском институте и в Лицее.

     ...у Дюссо, Бореля и Донона. - Рестораны Дюссо и Бореля на Б. Морской и
Донона на набережной Мойки были в равной степени известны своей дороговизной
и как  излюбленное  место  кутежей  столичной  "золотой  молодежи".  В  этих
ресторанах, отмечал современник, "нередко проедаются и  пропиваются  в  один
присест такие деньги, которых хватило бы  на  продовольствие  иной  голодной
деревни в течение целого года" (В. О. Mихневич. Наши  знакомые,  СПб.  1884,
стр. 22).

     ...un nomme comte de Rubempre-un comte  de  l'Empire...  -  Фамилия  де
Рюбампре заимствована Салтыковым из романов Бальзака "Утраченные иллюзии"  и
"Блеск и нищета куртизанок". Главный герой этих  произведений  -  разночинец
Люсьен Шардон взял себе фамилию дворянки-матери - де Рюбампре. Презрительный
отзыв Мангушева о "comtes de  l'Empire"  вызван  тем,  что  ряд  французских
графских  и  княжеских  фамилий  вел  свое  происхождение  не  от  старинных
феодально-аристократических родов, а от "выскочек", получивших титул  только
при Наполеоне I.

     Споленто... - Салтыков называет не существующий в Италии  город,  чтобы
подчеркнуть лживость рассказов Мангушева, его хлестаковство.

     ...остерию... - Остерия - трактир (итал. Osteria).

     ...lacrima  Christi...  -  сорт  мускатного  вина.  Изготавливается  из
винограда, выращиваемого у подошвы Везувия.

     ...frutti di mare!.. - Мелкие морские животные,  употребляемые  в  пищу
жителями Италии.

     Бежит, шумит // Гвадалквивир...  -  неточная  цитата  из  стихотворения
Пушкина "Ночной зефир // Струит эфир" (1824).

     ...из "свинства".., (под этим именем между воспитанниками  слывет  одна
из "наук"), - Н. А. Корф,  учившийся,  как  и  Салтыков,  в  Александровском
лицее, упоминает в своих мемуарах о профессоре  русской  словесности  П.  Е.
Георгиевском, прозванном учениками "Пепка" и читавшем "какую-то  невозможную
пиитику по своей книге, прозванной нами "Пепкино свинство" (PC, 1884,  Э  5,
стр. 377-378). Название этого  учебника:  "Руководство  к  изучению  русской
словесности, содержащее в себе  основные  начала  Изящных  Искусств,  теорию
Красноречия, Пиитику и краткую Историю Литературы, составленное  профессором
императорского Царскосельского лицея и императорского  Училища  правоведения
Петром Георгиевским.  В  четырех  частях.  Издание  второе,  исправленное  и
дополненное", СПб. 1842 (первое издание вышло  в  1835  году).  Белинский  в
рецензии на этот учебник охарактеризовал его как "чудовище и чудище" (В.  Г.
Белинский. Полн. собр. соч., т. VI, М. 1955, стр. 344347). В девятом  письме
из цикла "Письма к тетеньке" Салтыков также упоминает о "Пепкином  свинстве"
(см. т. 14).

     ..."Черты" - Книга "Черты деятельного  учения  веры...",  законоучителя
Царскосельского лицея Иоакима Кочетова. 3-е издание  вышло  в  Петербурге  в
1842 году.

     "Чучело" - прозвище,  данное  лицеистами  упомянутому  выше  профессору
Георгиевскому.

                              Параллель вторая

     Впервые - ОЗ, 1871, Э 11, стр. 247-290 (вып. в  свет  19  ноября),  под
заглавием "Ташкентцы приготовительного класса (вторая параллель)".
     К моменту публикации очерка в "Отечественных записках" у Салтыкова  уже
сложился план продолжения "Ташкентцев приготовительного класса", что и  было
обозначено  им  в  примечании,  сделанном  к  заглавию   очерка   в   тексте
"Отечественных записок" и снятом в отдельном  издании.  "Автор  предполагает
представить читателям несколько параллелей  "ташкентцев"  и  потом  провести
каждую параллель особо, начиная с приготовительного класса, через все фазисы
приличной ей  деятельности.  В  настоящем  очерке  изображается  "ташкентец"
низшего сорта, "ташкентец", который не пойдет далеко, а будет только  слепым
орудием. Авт.".
     В отличие от "Параллели первой",  в  очерке  изображена  провинциальная
помещичья семья, взрастившая "ташкентца", который,  по  мысли  Салтыкова,  в
будущем должен быть "только слепым орудием". Важную и даже решающую  роль  в
его духовном формировании сыграло учебное заведение, быт  и  нравы  которого
способствовали  развитию  у  воспитанников   "палаческих"   способностей   и
задатков, являющихся неотъемлемым качеством  ташкентца,  не  посягающего  на
занятие высоких постов и  ограничивающегося  исполнением  вторых  и  третьих
ролей.
     Обращаясь  в  "Параллели  первой"  к  изображению  казенного   учебного
заведения, Салтыков использовал свои воспоминания, относящиеся к  пребыванию
в 1836-1838 годах в стенах Московского дворянского института. Подтверждением
этому является, в частности, и  выступление  писателя  Г.  П.  Данилевского,
также учившегося в институте и пытавшегося в статье "Г.  Щедрин,  побиваемый
собственными  друзьями"  обвинить  Салтыкова  в  искажении   общей   картины
школьного быта и духовной атмосферы в Московском дворянском  институте  30-х
годов (см. стр. 671).
     Тексты отдельных изданий и журнала  совпадают,  за  исключением  мелких
стилистических поправок, сделанных при подготовке изд. 1873.

     Настоящая его, фамилия Хмылов... -  Салтыков  наделяет  главного  героя
этой "параллели" фамилией пермского исправника,  чудовищные  злоупотребления
которого приобрели в это время широкую огласку вследствие сенатской  ревизии
Пермской губернии (см. ВЕ, 1871, Э 10, стр. 630-659. См. также "Итоги" -  т.
7, стр. 441-444).

     ...Танька, ростокинская разбойница... - Героиня лубочного  произведения
"Танька, разбойница ростокинская, или Царские терема,  историческая  повесть
XVIII столетия...", сочинения Сергея ...кого, в 3-х частях, М. 1834.

     ..."Дуб и Трость"... - басня И. А. Крылова (1805).

     ...вред, от наук происходящий, был приведен российскими  романистами  и
публицистами в  достаточную  ясность...  -  Салтыков  имеет  в  виду  А.  Ф.