В.В. Малявин
	Вступительная  статья  к  книге:   "Чжуан-цзы, Ле-цзы"
	ТРАДИЦИЯ	
	ЧЖУАH - ЦЗЫ	
	

      Вступительная  статья  к  книге:   "Чжуан-цзы, Ле-цзы" /  новые
  переводы с кит. В.В.Малявина. М.: Мысль, 1995


                     МУДРОСТЬ "БЕЗУМНЫХ РЕЧЕЙ"
 ---------------------------------------------------------------------

      В  этой  книге  представлены  новые  переводы  двух   важнейших
  канонов даосской традиции Китая -- "Чжуан-цзы" и "Ле-цзы". Созданные
  более двух тысяч лет назад и, казалось  бы,  чуждые  миросозерцанию
  современного человека, они тем не менее и сегодня привлекают к себе
  пристальное внимание. Возможно,  тем  и  пленяют  нас  эти  писания
  безвестных мудрецов, что,  придя  из  глубины  времен,  они  служат
  открытию неведомого в нас самих. Чтение этих странных книг в  самом
  деле побуждает вступить в диалог с иным и непривычным видением мира.
  В мировой философской литературе, и не только древней, найдется  не
  много  произведений   столь   же   блистательных   и   одновременно
  глубокомысленных: отточенная и динамичная мысль, вкус к  парадоксам
  и неуемная фантазия, неподдельно радостное чувствование жизни -- вот
  приметы веселого, трезвого и переменчивого, как сама жизнь,  гения,
  создавшего эти классические памятники китайской традиции. И все это
  приметы ищущей, творческой, всегда готовой к диалогу мысли.
      Неотразимое обаяние этих книг как раз  и  состоит  в  том,  что
  они учат открывать безграничный мир безграничных возможностей;  они
  приносят ту вечную свежесть духа, ради  которой  их  авторы  готовы
  пожертвовать   всей   "тьмой   низких    истин",    устанавливаемых
  наивно-самонадеянным рассудком. Даосские писатели  мало  похожи  на
  философов -- "любителей знания", озадаченных поисками истины. Они --
  мудрецы, хранящие, укрывающие истоки знания в глубинах собственного
  сердца, ибо они знают, -- даже если не знают ничего, -- что  только
  решимость вверить себя бездне Непостижимого таит в себе  обетование
  бесконечности человека.
      Философ хочет все понять, и весь его труд, вся  его  умственная
  жизнь  запечатлены  в  словах.  Мудрец  ведет  речь  о  неизъяснимо
  понятном,  и  он  весь  --   в   безмолвии,   обнажаемом   словами,
  присутствующем  в  иносказаниях  и  недомолвках.  Тогда  становится
  понятным, почему мудрец создает каноны, а философ  --  "сочинения".
  Ведь мудрец говорит о  незримых  "семенах  вещей"  --  о  том,  что
  предваряет и опыт, и знание; его речи хранят в себе внутреннюю, лишь
  символически выражаемую глубину  просветленного  сознания,  которая
  является одновременно  и  матрицей  культурной  практики  человека.
  Поэтому слова мудрецов, как говорили в Китае, "предельно просты", но
  требуют толкований: оппозиция  канона  и  толкования  соответствует
  иерархии культуры и духовного опыта, ее рождающего.  Подобно  звону
  колокола, величаво плывущему в воздухе, канон  наполняет  наш  опыт
  зовом непреходящего и, стало быть, единственно подлинного.
      Канон ничего  не  объясняет  и  не  определяет,  он  внушает  и
  настраивает духовный слух. У него нет авторов, у него  есть  только
  преемники. Чтобы постичь мудрость канона, недостаточно отвлеченного
  понимания. Тут должна быть еще и решимость пережить тот самый опыт,
  постичь мир в момент его рождения, увидеть все совсем новым, свежим
  взглядом. Мы открываем этот опыт, когда достигаем пределов понимания
  -- того горизонта нашего жизненного мира, который вечно задан нашей
  мысли и вечно влечет ее к себе. Ум  нетерпеливый  и  поверхностный,
  довольствующийся очевидными истинами, не приученный вглядываться  в
  непрозрачную и все же интимную бездну Сознающего Сознания, не готов
  к встрече с мудростью и не способен опознать ее сокровенный лик.
      Самое понятие "Дао", давшее название учению даосизма,  как  раз
  и указывает на ту непознаваемую целостность  духа,  ту  сокровенную
  матрицу  культуры,  которая  предвосхищает  и  предопределяет   все
  культурные формы, подобно тому как семя предвосхищает плод. Сущность
  даосской  мудрости  вне  идеологии,  субъективных  представлений  и
  переживаний,  вообще  вне  всякой  предметности.  Она   --   чистое
  Присутствие, потаенная  полнота  жизни,  неотличимые,  впрочем,  от
  совершенно безыскусного, спонтанного  "пребывания-в-мире".  Но  эта
  полнота бытия приоткрывается лишь в  вечном  скольжении  за  рубежи
  воспринимаемого и понятного. Она обретается  в  превращениях  духа:
  самое понятие "Дао" означает буквально "путь".
      Давно  сказано:  мудрость  открывается  нам  в  том,  что  миру
  кажется безумием. Даосские авторы -- те самые мудрецы, которые,  по
  их собственному признанию, произносят  "безумные  речи".  Создатель
  канона, кто бы он ни был, не может быть таким, как "все люди"; он --
  вне волнений "суетного света" и  даже  вне  истории,  его  личность
  окутана покровом великой тайны. Однако ж он не чужд земному  бытию,
  заботам повседневной жизни, ведь о его правде свидетельствует  все,
  что случается естественно и непроизвольно,  повинуясь  непостижимым
  законам творческой игры бытия. Истинный  мудрец,  говорили  древние
  даосы, "не имеет собственного разума, но  живет  заодно  с  разумом
  народа". Поэтому есть своя закономерность в том, что даосский мудрец
  всем известен и все-таки живет в  мире  неузнанным.  Такова  судьба
  создателей  публикуемых  здесь  даосских   канонов,   за   которыми
  закрепилась слава фантазеров и балагуров, но вместе с  тем  великих
  магов и эрудитов. Слава великих мыслителей  пришла  к  ним  намного
  позднее. Лишь в последние  десятилетия  творчество  древних  даосов
  стало предметом фундаментальных исследований, в которых их то и дело
  сравнивают с корифеями современной философии  от  Ф.  Ницше  до  М.
  Хайдеггера и Ж. Дерриды. Создается впечатление, что даосские мудрецы
  оказались для многих наших  современников  актуальнее  И.  Канта  и
  В.Г.Ф. Гегеля. Почему? Ответ, вероятно,  нужно  искать  в  присущем
  нашей эпохе стремлении преодолеть то эгоцентрическое видение мира и
  тот образ "фаустовского человека", из которых произрастала философия
  Нового времени. Ибо даосы принадлежат к той разновидности писателей,
  которые обнажают шаткость мнимо прочных основ "позитивного  знания"
  и увлекают в неявленную и неопределенную будущность,  где  дух  наш
  ощущает себя в опасной и радостной близости с тайной бытия. Наследие
  даосов напоминает нам о том, чего лишил себя  современный  человек,
  вожделеющий материального и умственного комфорта.
      Мудрость    Дао    есть    таинство    самопревращения    духа:
  воспроизведение в себе непреходящего опыта, который не  принадлежит
  отдельному лицу, но пришел "прежде нас"  и  переживается  каждым  с
  безупречной внутренней достоверностью. Глубочайшая внутренняя правда
  каждого человека неотделима от  чистой  со-общительности  людей.  И
  наследие даосов напоминает о том, что творчество по своим истокам и
  назначению не может не быть собирательным и жизнеспособная мысль не
  рождается в одиночестве. Оно  заставляет  верить,  что  человек  не
  обречен выбирать между  пустыней  анонимного  "обмена  информацией"
  и фатально-разрушительным столкновением противоборствующих жизней.
      "Безумные  речи"  даосов  говорят  о  естественном  содружестве
  единичного и единого, неповторимого и непреходящего. Они говорят  о
  музыкальной  полноте  бытия,  в  которой  самопознание  оказывается
  неотделимым от соучастия в мировой жизни, подобно тому как  музыка,
  собирая звуки в одно целое,  лишь  отчетливее  выявляет  уникальные
  качества каждого из них. В каждом образе,  термине,  сюжете  своего
  необычного повествования даосские авторы говорят о свободе быть кем
  угодно, о свободе быть...
      Быть --  кем?  Даосы  отвечают  на  этот  вопрос  с  полнейшей,
  истинно "безумной" откровенностью: быть "таким, каким еще не бывал",
  жить творческим мгновением, где настоящего "уже  нет",  а  будущего
  "еще нет". Их странные речи как будто указывают на скрывающийся  за
  всеми образами человека образ его двойника, извечно ускользающего и
  все же не позволяющего человеку утратить сознание своей целостности.
  Эта  величавая  тень  человека,  этот,  говоря  словами  Чжуан-цзы,
  "истинный господин" в каждом из  нас  кажется  недоступным  и  даже
  невозможным. И все-таки он неизбежен. Настоящий человек, утверждали
  даосы, "не может быть"  и  "не  может  не  быть".  Сказано  слишком
  неопределенно?  Может  быть.  Но  с  не  меньшим  основанием  можно
  утверждать, что нет ничего постояннее непостоянства и  определеннее
  неопределенности.
      Позволять свершаться со-общительности сердец  во  всякого  рода
  сообщениях, позволить всему быть самим собой и  в  этом  бесконечно
  превосходить самого себя, позволить уклонению свершаться  неуклонно
  --  вот,  согласно  заветам  даосов,  миссия   человека   и   самое
  человеческое -- но отнюдь не слишком человеческое -- начало в  нас.
  И хотя даосы толкуют о безусловной свободе человеческого  духа,  их
  заветы не имеют ничего общего с интеллектуальной  вседозволенностью
  -- столь же благодушной, сколь и зловещей. Свобода, вообще  говоря,
  вещь безупречная. Как ни зыбка,  как  ни  неопределенна  на  первый
  взгляд позиция отцов даосской традиции, она  предельно  определенна
  именно в своей истине со-общительности. Но открыть  эту  истину  --
  значит измениться самому. Недаром еще Гераклит сказал, что у каждого
  спящего свой мир, но лишь пробудившиеся от сна живут в одном  общем
  мире.

                   О ДРЕВНИХ ДАОСАХ И ИХ ЭПОХЕ

      Два даосских канона, публикуемых в этой книге, носят  имена  их
  предполагаемых авторов: Чжуан-цзы и  Ле-цзы.  Первое  из  названных
  здесь  имен  всегда   пользовалось   в   Китае   особенно   большой
  известностью. Нет сомнения, что Чжуан-цзы (его личное имя было Чжуан
  Чжоу) -- реальное историческое лицо. Но сведения об  этом  человеке
  крайне скудны и происходят из источников, не  слишком  достоверных.
  Краткую и единственную в древнекитайской литературе  биографическую
  справку  о  Чжуан-цзы  поместил  в  своих  "Исторических  записках"
  знаменитый историк древнего Китая Сыма Цянь. По сведениям Сыма Цяня,
  Чжуан-цзы жил во второй половине IV в. до н. э.  и  умер  в  начале
  следующего столетия.  В  то  время,  традиционно  именуемое  эпохой
  Борющихся  царств   (Чжаньго),   на   территории   древнего   Китая
  существовало несколько самостоятельных  государств.  Чжуан-цзы  был
  родом из небольшого царства Сун,  располагавшегося  в  южной  части
  равнины Хуанхэ, почти в самом центре тогдашней китайской  ойкумены.
  Если верить. Сыма  Цяню,  Чжуан-цзы  в  молодости  был  смотрителем
  плантаций лаковых деревьев, а потом, не желая более сковывать  себя
  государевой службой, ушел в  отставку  и  зажил  жизнью  свободного
  философа. Даже среди ученых мужей своего времени он  выделялся,  по
  слову Сыма Цяня, широтой познаний.  К  этому  можно  добавить,  что
  древние летописи действительно упоминают о существовании в  царстве
  Сун знатного рода Чжуан. Последний еще на рубеже VII -- VI вв. до н.
  э. был разгромлен, после того  как  его  вожди  приняли  участие  в
  неудачной попытке дворцового переворота, и с тех пор навсегда сошел
  с политической сцены. По обычаям той эпохи, наш философ должен  был
  считаться отпрыском поверженного рода.
      Все  прочие  известия  о  даосском  философе  (в  том  числе  и
  приводимые Сыма Цянем) относятся уже к  его  литературному  образу,
  каким он  складывается  из  текста  трактата,  приписываемого  ему.
  Конечно,  этот  образ  по-литературному   символичен.   Но   ничего
  литературного, нарочито  глубокомысленного  в  нем  нет.  Чжуан-цзы
  неизменно предстает простым, скромным, лишенным тщеславия человеком.
  Он живет в бедности и даже "плетет сандалии", но не чувствует  себя
  стесненным и со смехом отказывается от предложения стать советником
  всесильного правителя. Он беседует с учениками, друзьями, а то и  с
  черепом,  лежащим  в  придорожной  канаве,  удит   рыбу,   смеется,
  рассказывает о своих снах, любуется рыбами, резвящимися в воде,  --
  короче говоря, живет бесхитростно.  Ни  тени  высокомерия,  ученого
  чванства, холода  души.  Чжуан-цзы  живет  в  свое  удовольствие  и
  утверждает, что мир его радует. Он  в  радости  даже  тогда,  когда
  хоронит жену и умирает сам. Его ироническая и  все  же  неподдельно
  дружеская улыбка не позволяет превратить лик древнего даоса в маску
  безучастного и бездушного восточного мудреца.
      Но улыбка Чжуан-цзы сообщает о чем-то бесконечно  большем,  чем
  веселый нрав или сатирический талант. В том-то  и  дело,  что  даос
  находит подтверждение своему величию в самоумалении, он  прозревает
  беспредельное в себе благодаря "знанию  своего  предела".  Даосский
  мудрец со всеми одинок, но он наполняет собою весь мир, он  кажется
  странным лишь потому, что люди сами отстраняются от бытия. Он живет
  обыденной, неприметной жизнью, но в нем все воистину  безмерно.  Не
  хватает воображения, чтобы охватить взором бездны жизни, ему -- ему
  одному! -- доступные.
      Эти грани души даосского мудреца представлены  и  в  сведениях,
  относящихся к автору второго даосского канона -- книги "Ле-цзы".  В
  ряде сюжетов  из  "Чжуан-цзы"  и  "Ле-цзы"  наш  легендарный  герой
  изображен вполне обычным, отчасти даже ограниченным  последователем
  Дао,  но  иногда,  как  и  полагается  быть  даосу,  --   подлинным
  сверхчеловеком, великим  магом,  который  странствует  в  просторах
  вселенной "верхом на  ветре"  или  управляет  облачной  колесницей,
  запряженной драконами. (Впрочем, такого рода фантастические мотивы,
  столь  свойственные  и  главному  даосскому  святому  --   Лао-цзы,
  отсутствуют в образе Чжуан-цзы.)

                          ГОРИЗОНТЫ ВРЕМЕН

      Формирование даосской традиции совпало с  периодом  радикальных
  перемен в жизни древнего китайского общества. Никогда бег китайской
  истории не был столь  стремительным  и  напряженным,  как  в  эпоху
  Чжаньго, т. е. Борющихся царств (V -- III вв. до н. э.),  --  эпоху
  вызревания китайской империи со всеми ее  институтами,  ценностями,
  интеллектуальной традицией, которой предстояло просуществовать более
  чем 2000 лет. В жизненности императорского Китая причина жизненности
  идейного  наследия  эпохи  Чжаньго,  как  бы  ни  был  отличен   ее
  политический и духовный климат от условий централизованной империи.
      В  политическом  отношении  то  было  время  раздробленности  и
  борьбы  отдельных  царств  за  верховенство.  Ни   дипломатического
  этикета, ни рыцарского кодекса никто не признавал, и с побежденными,
  даже  с  царями,  не   церемонились.   Отсутствовала   политическая
  стабильность  и  внутри  царств:  интриги,   вероломные   убийства,
  узурпации престола повсюду были  повседневной  реальностью  царских
  покоев.
      Среди  воюющих  государств  почти  затерялся  домен   чжоуского
  вана,  когда-то,  несколько  веков  назад,  являвшегося   верховным
  правителем, а потом долгое время  считавшегося  таковым.  Институты
  чжоуской династии давно уже устарели, и ко времени жизни  Чжуан-цзы
  дом Чжоу растерял  остатки  своего  авторитета.  Но  он  оставил  в
  наследство политикам новой  эпохи  идею  политического  единства  и
  смутный идеал "благого правления". Тут кроется вся  двусмысленность
  и неопределенность нового исторического этапа:  никто  не  верил  в
  реставрацию Чжоу, дело же политического  объединения  находилось  в
  руках  тиранов.  Желанной  цели  приходилось  добиваться  негодными
  средствами.
      Смена эпох сопровождалась сменой богов. Не был  исключением  из
  этого правила и Китай времен Борющихся царств. К  примеру,  у  Сыма
  Цяня помещен рассказ о Си-мэнь Бао  (V  в.  до  н.  э.),  правителе
  области Е близ Хуанхэ.  Симэнь  Бао  прославился  тем,  что  пресек
  местный обычай принесения девушек в жертву (в жены) богу реки  Хэбо
  и изгнал руководивших ритуалом шаманов. Он также  построил  большую
  оросительную систему и расселил на орошенных землях крестьян. Симэнь
  Бао впоследствии сам стал местным божеством. Преемником же  речного
  бога он оказался потому, что, укротив своенравную реку и заставив ее
  служить людям, он как бы перенял божественную силу Хэбо и тем самым
  "убил" его. Можно сказать, что рассказ о  чиновнике  --  победителе
  Хэбо являет собой нечто вроде "скрытого мифа". Черты такого мифа еще
  отчетливее  обнаруживаются  в  легендах  о   чиновнике   Ли   Бине,
  назначенном правителем в юго-западную область Шу. Там Ли Бин  силой
  своих чиновничьих регалий победил в схватке бога реки, который, как
  и Хэбо, был божеством родовой  общины  и  получал  в  жены  местных
  девушек. Подобно Симэнь Бао, Ли Бин  вел  крупные  гидротехнические
  работы и был обожествлен. Правда, как и  в  случае  с  Симэнь  Бао,
  последнее  обстоятельство  не  упоминается   в   историографической
  традиции служилой элиты.
      Легенды о Симэнь Бао и Ли Бине обнажают не  только  религиозную
  подоплеку административной власти в императорском Китае, что хорошо
  известно, но  и  историческое  содержание  этой  религиозности  как
  преодоления   архаической   религии.   Новая   религиозность,   как
  подсказывают те же легенды, воплощалась в божественной  планиметрии
  и божественной технологии империи, сколь бы странным ни казалось  в
  наши дни единение религии и техники. Она  превосходила  архаическую
  религию, ибо империя сложилась на развалинах родового строя и являла
  собой ее своеобразный гипостаз, поскольку древневосточная  деспотия
  являла собой "общину более высокого порядка" (К. Маркс).
      Так  в  классической  традиции  Китая   архаический   миф   был
  радикально преодолен и разрушен,  но  древнекитайская  деспотия  не
  создала принципиально новой формы религиозного мировоззрения. Нельзя
  не поражаться странной  двойственности  цивилизации  императорского
  Китая. При наличии резкого разрыва с мифологией, почти без  остатка
  вытесненной историческим, точнее,  квазиисторическим  сознанием,  а
  также индивидуалистических тенденций в культуре,  профанной  теории
  государства,  высокой   степени   рационализации   государственного
  устройства, развитой научной и технической  мысли  эта  цивилизация
  унаследовала фундаментальные черты архаического сознания:,  родовой
  концепт социума и власти (государство сводилось к "телу династии"),
  мифологему мирового тела, сакрализацию космоса, соединение  религии
  и технологии в неомагии мистического соучастия мировому процессу.
      Кризис   чжоуской   культуры   был   прежде   всего    кризисом
  архаического ритуала, его расчленением на сугубо формальный  этикет
  и закон, нравственный подвиг и магическое действие. Все эти аспекты
  культуры получили в дальнейшем самостоятельное существование. Но уже
  в чжоус-кую эпоху наметился характерный для китайской традиции путь
  к преодолению этого кризиса, выразившийся  в  акценте  на  экономии
  выразительных средств в ритуале, в сдержанности и самоуглубленности
  его участников. Данный путь, оставляя проблематичным статус ритуала
  как определенного действия, делал ритуал этической  и  эстетической
  нормой.
      Действие  "ритуалистической  модели"  мысли   можно   наблюдать
  практически во всех областях культурного самосознания в Китае.  Вся
  общественная  жизнь  там  осмыслялась   в   категориях   ритуальной
  соборности, нераздельной. целокупности водного потока:  не  следует
  прилагать усилии  для  того,  чтобы  заставить  поток  течь  в  том
  направлении, куда он стремится по своей природе, но горе тому,  кто
  вздумает    преградить    ему    путь.    В