нами, не дают нам долго двигаться,  и,  окаменев
при каждой вспышке, мы вслед за этим должны справляться с еще более  трудной
задачей. Мучительно медленно, ценой тяжких страданий мы углубляем ров.
     Почва размягчается, земля словно каплет, течет и рыхло, шумно  сыплется
с лопаты. Наконец кто-то кричит:
     - Здесь вода!
     Этот крик разносится по всей цепи землекопов.
     - Здесь вода! Ничего не выйдет!
     - Партия Мелюсона прорыла еще глубже, и там  тоже  вода.  Мы  попали  в
болото!
     - Ничего не выйдет!
     Мы останавливаемся, не зная, что делать. Во мраке слышен стук  лопат  и
заступов; их швыряют на землю. Унтеры ощупью ищут  офицеров,  чтоб  спросить
указаний. И кое-где, не заботясь о дальнейшем, солдаты с  упоением  засыпают
под лаской дождя и под сверканием ракет.


x x x

     Приблизительно  в  это   время,   насколько   я   помню,   и   началась
бомбардировка.
     Первый  снаряд  долетел  со   страшным   треском;   воздух,   казалось,
разорвался надвое; над нами уже разорвались  другие  свисты,  как  вдруг  от
первого взрыва, среди  величия  ночи  и  ливня,  приподнялась  земля,  и  на
возникшем багровом экране взмахнули руки.
     Наверно, при свете ракет неприятель  нас  заметил,  и  прицел  оказался
правильным...
     Солдаты бросились, скатились в  вырытый  ими,  затопленный  водой  ров.
Забились туда, зарылись, окунулись, прикрыв голову  железом  лопат.  Справа,
слева, спереди, сзади снаряды падали так близко, что от  каждого  взрыва  мы
сотрясались. Скоро плоть этого мрачного желоба, набитого  людьми,  покрытого
лопатами, как чешуей, затряслась  непрерывной  дрожью  под  клубами  дыма  и
вспышками пламени.  На  освещенном  поле  выли  снаряды,  взлетали  во  всех
направлениях обломки и осколки. Не прошло и секунды, как  все  уже  подумали
то же самое, что бормотали несколько человек, уткнувшись носом в землю:
     - Ну, теперь нам крышка!
     Впереди, недалеко  от  того  места,  где  лежал  я,  поднялась  тень  и
крикнула:
     - Давай уходить!
     Простертые  тела  высунулись  из-под  савана  грязи,  стекавшей  с  них
жидкими лохмотьями; эти призраки крикнули:
     - Давай уходить!
     Мы стояли на коленях, на четвереньках; мы поползли по канаве.
     - Подвигайтесь! Да ну, подвигайтесь!
     Но  длинная  вереница  не  шевелилась.  Неистовые  крики  на   нее   не
действовали. Те, что были в самом конце канавы, не двигались  и  преграждали
путь всем нам.
     Через лежавших, как через обломки, переползли раненые; они оросили  всю
роту своей кровью.
     Наконец мы узнали причину нашей безнадежной неподвижности.
     - Там, в конце рва, - заграждение!
     Солдатами,  находившимися  здесь,  как  в  тюрьме,   овладела   паника;
послышались нечленораздельные звуки; люди метались на  месте  и  вопили.  Но
как бы ничтожно ни было убежище в  едва  намечающемся  рву,  никто  не  смел
вылезти из этого углубления и подняться над уровнем земли, чтобы  бежать  от
смерти к поперечной траншее,  наверно  находившейся  поблизости...  Раненые,
которые переползали через живых, подвергались большой опасности;  ежеминутно
в них попадали пули, и они летели опять вниз, на дно рва.
     Всюду поистине низвергался, лил и сливался с дождем огненный дождь.  Мы
сотрясались с головы до ног, оглушенные сверхъестественным грохотом.  Вокруг
спускалась, и скакала, и ныряла в  волны  света  отвратительнейшая  из  всех
смертей. Ослепляя нас, она отвлекала наше внимание то в одну,  то  в  другую
сторону. Плоть готовилась к чудовищному самопожертвованию! И  только  в  эту
минуту ужаса мы вспомнили, что уже не раз  испытывали  и  претерпевали  этот
воющий, жгучий, вонючий ливень картечи. Только во время новой  бомбардировки
по-настоящему вспоминаешь те, которые уже перенес.
     И  опять  безостановочно  ползли  другие  раненые,  пытаясь  бежать  от
смерти; они наводили ужас; при соприкосновении с ними мы стонали и  твердили
про себя:
     - Мы отсюда не выйдем живыми; никто не выйдет живым!
     Внезапно в толпе людей образовалась брешь; все  повалили  назад,  прочь
отсюда.
     Мы поползли, потом побежали, согнувшись, по грязи  и  воде,  сверкавшей
багровыми отблесками и  отсветами;  мы  шатались  и  падали,  спотыкались  о
неровности дна, мы сами были похожи на тяжелые снаряды, гонимые  громом  над
самой землей.
     Мы пришли к концу рва, который недавно принялись рыть.
     - Окопов больше нет! Ничего нет!
     Действительно, на равнине, где начались наши земляные работы,  глаз  не
обнаруживал убежища. Даже под стремительным полетом ракет видна была  только
равнина, огромная, ужасающая пустыня. Траншея, наверно, была недалеко:  ведь
мы пришли сюда по ходам сообщения. Но как найти ее?
     Дождь усилился. На минуту мы остановились  в  мрачной  нерешительности;
мы столпились на краю испепеленного неизвестного мира. И вдруг мы  бросились
бежать кто куда. Одни устремились влево, другие -  вправо,  третьи  -  прямо
вперед,  и  всех  нас,  совсем  маленьких,  видимых  лишь  мгновение,  среди
гремящего дождя, разделила завеса огненного дыма и черные обвалы.


x x x

     Бомбардировка ослабела. Она бушевала больше всего в том месте,  которое
мы уже покинули. Но с минуты на минуту она могла смести и уничтожить все.
     Дождь хлестал все неистовей. Это был  потоп  в  ночи.  Над  нами  навис
такой  непроницаемый  мрак,  что  ракеты   освещали   только   затуманенные,
исполосованные дождем  куски  равнины,  по  которой  шли,  бежали,  метались
растерянные призраки.
     Трудно сказать, сколько времени я бродил с нашим отрядом. Мы шли  через
рытвины. Напрягая  взгляд,  мы  старались  пробраться  к  насыпи  и  рву,  к
траншее, к этой гавани спасения, затерянной где-то там, в бездне.
     Наконец сквозь грохот битвы и стихий раздался бодрящий крик:
     - Траншея!
     Но вдруг насыпь зашевелилась. Здесь оказались люди: они  отделялись  от
нее и разбегались.
     - Не останавливайтесь здесь, ребята! -  закричали  нам  беглецы.  -  Не
подходите! Беда! Все валится.  Окопы  ползут  к  чертовой  матери,  землянки
закупорены! Все затопила грязь! Завтра утром окопов больше не  будет.  Конец
всем здешним окопам!
     Мы двинулись дальше. Куда?  Мы  забыли  спросить  дорогу,  а  едва  эти
промокшие люди показались, их поглотила тьма.
     Среди этого опустошения рассыпался даже наш маленький отряд. Мы  больше
не знали, с кем идем. Каждый шел куда  глаза  глядят;  то  один,  то  другой
исчезал во мраке, ища спасения.
     Мы  поднимались  и  спускались  по  склонам.  Я  заметил   согнувшихся,
сгорбленных людей; под  глухими  зарницами  они  карабкались  по  скользкому
скату; грязь тянула их назад; ветер и дождь отталкивали их.
     Мы попали в болото; мы увязали по колено. Мы шли, высоко поднимая  ноги
и шумно расплескивая воду, как пловцы. Мы  продвигались  еле-еле,  с  каждым
шагом все медленней и мучительней.
     Здесь мы почувствовали  приближение  смерти,  но  вдруг  наткнулись  на
какую-то глиняную  плотину,  пересекавшую  болото.  Мы  пошли  по  скользкой
поверхности этого жалкого  островка,  и  раз,  чтобы  не  сорваться  вниз  с
рыхлого извилистого хребта, нам пришлось согнуться и  продвигаться,  держась
руками за мертвецов, почти затонувших здесь.  Я  нащупал  плечи,  окаменелые
спины, лицо, холодное, словно каска, и трубку, зажатую в зубах.
     Мы выбрались отсюда, приподняли голову и услышали недалеко голоса.
     - А-а! Голоса! Голоса!
     Они показались нам такими сладостными, как будто кто-то называл нас  по
именам. Мы все вместе подошли ближе, чтобы послушать этот братский шепот.
     Голоса  зазвучали   явственней;   они   раздавались   из-за   пригорка,
открывшегося перед нами, как оазис,  а  между  тем  мы  не  могли  разобрать
слова. Звуки смешивались; мы ничего не понимали.
     - Что это они говорят? - как-то странно спросил один из нас.
     Мы бессознательно перестали искать дорогу.
     Нас  охватило  беспокойство.  У  нас  возникло  подозрение.  Вдруг   мы
расслышали отчетливо произнесенные слова:
     - Achtung!.. Zweites Geschutz! Schuss...*
     ______________
     * Слушай!.. Второе орудие! Огонь... (нем.)

     И сзади на этот телефонный приказ отозвался пушечный залп.
     Мы остолбенели от удивления и ужаса.
     - Где мы? Разрази гром! Где мы?
     Мы повернули,  но  все-таки  медленно;  мы  отяжелели  от  усталости  и
сожаления,  мы  побрели,  пронзенные  болью,  словно  множеством  пуль;  нас
притягивала вражеская земля; у нас еле хватало сил отказаться от  заманчивой
возможности умереть здесь же.
     Мы вышли на широкую равнину. И тут мы бросились на землю у  пригорка  и
не могли двинуться дальше.
     Мы больше не шевелились. Дождь хлестал нас по лицу, стекал по  спине  и
груди, проникал сквозь суконные штаны, наполнял водой башмаки.
     На рассвете нас, может быть, убьют или возьмут в плен. Но мы не  думали
больше ни о чем. Мы больше ничего не могли, мы больше ничего не знали.


XXIV

ЗАРЯ

     На том месте, где мы свалились  от  усталости,  мы  ждем  рассвета.  Он
приближается   понемногу,   ледяной,   зловещий;   он   озаряет    свинцовое
пространство.
     Дождь перестал. В небе его больше нет. Свинцовая  равнина  с  зеркалами
потускневшей воды, казалось, вышла не только из ночи, но из моря.


     Полусонные,  мы  иногда   приоткрываем   глаза,   цепенеем,   холодеем,
изнемогаем; мы присутствуем при зрелище невероятного возвращения света.
     Где же окопы?
     Видны только озера и среди этих  озер  -  линии  молочно-белой  стоячей
воды.
     Воды еще больше, чем  мы  думали.  Вода  затопила  все;  она  разлилась
повсюду, и предсказание встреченных нами солдат сбылось: окопов больше  нет.
Эти каналы - погребенные окопы. Это всемирный потоп.  Поле  битвы  не  спит,
оно погибло. Там, вдали, жизнь,  может  быть,  продолжается,  но  где  -  не
видно.
     Чтоб это увидеть, я встаю с трудом, пошатываясь, как больной, и  ложусь
опять. Шинель страшной тяжестью притягивает меня к земле. Рядом со мной  три
бесформенных, чудовищных глыбы. Одна из них - Паради; он  покрыт  необычайно
толстой корой грязи, на месте подсумков у  пояса  что-то  раздулось;  Паради
тоже  встает.  Остальные  спят  и  не  двигаются.  А  почему  такая  тишина?
Небывалая  тишина.  Ни  звука;  только  время   от   времени   среди   этого
невероятного оцепенения мира в воду падает ком земли. Никто  не  стреляет...
Снарядов нет: они не разрываются. Пуль нет: ведь люди...
     Люди? Где люди?
     Мало-помалу удается их разглядеть. Некоторые спят недалеко  от  нас;  с
головы  до  ног  они  покрыты  грязью,  почти  превращены  в  неодушевленные
предметы.
     На некотором расстоянии я различаю других: они свернулись  и  слиплись,
как улитки, вдоль насыпи, округленной и наполовину поглощенной  водами.  Это
неподвижный ряд грубых свертков; по ним течет вода и грязь; эти люди  такого
же цвета, как и земля, с которой они смешались.
     Я стараюсь прервать молчание; я спрашиваю у Паради (он тоже  смотрит  в
их сторону):
     - Это убитые?
     - Сейчас увидим, - вполголоса отвечает он. -  Полежим  здесь  немножко.
Наберемся сил и пойдем к ним.
     Мы переглядываемся и  смотрим  на  тех,  кто  свалился  здесь.  У  всех
изможденные лица; это даже не лица; это нечто грязное, стертое,  измученное;
глаза налились кровью. С начала войны мы видели друг друга во всех видах,  и
все-таки никто никого больше не узнает.
     Паради всей своей тушей оборачивается и смотрит в другую сторону.
     Вдруг я замечаю, что  его  пробирает  дрожь.  Он  протягивает  огромную
руку, покрытую корой грязи, бормочет:
     - Там... там!..
     По  воде,  выступающей  из   траншеи,   на   участке,   исполосованном,
изрезанном рвами, плавают какие-то круглые рифы.
     Мы плетемся к ним. Это - утопленники.
     Их головы и руки погружены в воду. Спины с ремнями просвечивают  сквозь
известковую  жижу;  голубые  полотняные  куртки  вздулись;   черные   ступни
выворочены и насажены криво на распухшие ноги,  как  ступни,  прилаженные  к
ногам уродливых кукол. Волосы торчат дыбом, как водяные травы. Вот на  самой
поверхности виднеется лицо; запрокинутая голова лежит на краю  насыпи;  тело
исчезло в зыбкой могиле. Мертвец уставился в небо. Желтая  одутловатая  кожа
этой маски кажется дряблой и сморщенной, как остывшее тесто.
     Это - часовые; они стояли здесь.  Они  не  ранены:  если  бы  они  были
ранены, это было бы видно по цвету  воды.  Они  не  могли  выкарабкаться  из
грязи.  Они  старались  вылезть  из  этой  отвесной,  вязкой  ямы,   которая
медленно, неизбежно наполнялась водой, но их еще больше тянуло на  дно.  Они
погибли, цепляясь за оползающую землю.
     Там - наши передовые линии, а там - такие же молчаливые  и  затопленные
окопы немцев.
     Мы идем к этим рыхлым развалинам. Мы проходим по равнине,  которая  еще
вчера была областью ужаса; у этой страшной границы, наверно, остановилась  в
своем порыве наша  последняя  атака;  здесь  полтора  года  пули  и  снаряды
безостановочно бороздили пространство, а  на  днях  их  косые  линии  бешено
скрестились над равниной от горизонта к горизонту.
     Теперь это - сверхъестественное поле отдыха. Оно  устлано  людьми:  они
спят  или  тихонько  шевелятся,  приподнимают  руку,  приподнимают   голову,
оживают или медленно умирают.
     Неприятельская траншея окончательно тонет в самой себе, погружается  на
дно глубоких  низин,  болотистых  воронок,  заваленных  грязью,  и  образует
полосу луж и колодцев.  Местами  еще  торчащие  края  движутся,  дробятся  и
опускаются. В одном месте в эти глубины можно заглянуть.
     В этой умопомрачительной  грязи  нет  трупов.  Но  вот  нечто  страшней
трупа: рука, одинокая, голая, белая, мертвенная, словно камень;  она  торчит
из дыры, которая смутно обозначается в стене сквозь воду. Здесь  солдат  был
заживо погребен в убежище; он только успел высунуть руку.
     Подойдя совсем близко, замечаешь, что кучи земли, наваленные в  ряд  на
остатки укреплений этой засыпанной  бездны,  -  человеческие  существа.  Они
умерли? Спят? Неизвестно. Во всяком случае, отдыхают.
     Это немцы или французы? Неизвестно.
     Один из них открыл глаза и смотрит на нас, покачивая  головой.  Мы  его
спрашиваем:
     - Француз?
     Потом по-немецки:
     - Немец?
     Он не отвечает, опять закрывает глаза и возвращается в небытие. Мы  так
и не узнали, кто он.
     Невозможно определить происхождение  этих  существ  ни  по  их  одежде,
покрытой пластами грязи, ни  по  головному  убору  (голова  не  покрыта  или
повязана шерстяной тряпкой под мокрым вонючим капюшоном), ни  по  оружию  (в
руках не винтовка, а что-то длинное, липкое, похожее на странную рыбу).
     Перед нами и за нами - люди с мертвенными лицами, лишенные дара речи  и
воли, люди, отягченные землей, облекшей их в черный саван, - все они  похожи
друг на  друга,  словно  голые.  Из  этой  ужасающей  ночи  со  всех  сторон
появляются выходцы с того света, облаченные  в  одинаковые  мундиры  беды  и
грязи.
     Это  конец  всего,  конец  всему.  Это  огромная  передышка   на   одно
мгновение, это эпическое прекращение войны.
     Раньше я думал, что страшнейший ад войны  -  пламя  снарядов;  потом  я
долго  думал,  что  это  -  удушливые,  вечно  суживающиеся  подземелья.  Но
оказалось, ад - это вода.
     Поднимается ветер. Ледяной ветер. Нас пронизывает его ледяное  дыхание.
На затопленной равнине, усеянной телами, между червеобразными безднами  вод,
между островками неподвижных людей, слипшихся, как пресмыкающиеся, над  этим
хаосом, который распластывается и тонет,  чуть  обозначаются  легкие  струи.
Здесь  медленно  перемещаются  отряды,  звенья  караванов,  составленных  из
существ, согнувшихся под тяжестью касок  и  грязи;  эти  существа  плетутся,
рассеиваются и исчезают в тусклых далях. Заря так грязна, что кажется:  день
кончился.
     Уцелевшие  люди  переселяются,  кочуют  по  этой  опустошенной   степи,
гонимые,  изнуренные,  устрашенные  великой   несказанной   бедой,   жалкие;
некоторые ужасающе смешны: засасывающая грязь,  от  которой  они  бегут,  их
почти раздела.
     Проходя, они озираются, вглядываются,  узнают  в  нас  людей  и  кричат
сквозь ветер:
     - Там еще хуже, чем здесь! Наши ребята падают  в  ямы,  их  уже  нельзя
вытащить. Кто этой ночью ступил ногой на край ямы, погиб... Там,  откуда  мы
идем, из земли торчат голова и плечи; они еще  шевелятся,  а  все  тело  уже
засосала грязь. Там есть дорога с плетеным  настилом;  кое-где  он  подался,
прорвался, и теперь это западня... А там, где  больше  нет  настила,  теперь
озеро в два метра глубины... А ружья! Некоторые ребята так и  не  смогли  их
вытащить. Поглядите на этих: пришлось отрезать  до  пояса  полы  их  шинелей
(черт с ними, с карманами!), чтобы вызволить людей, но у них  и  сил  больше
ие хватала тащить эту тяжесть... С нашего Дюма едва  удалось  снять  шинель:
она весила не меньше сорока кило, мы вдвоем еле-еле подняли ее...  А  вот  с
этого голоногого земля сорвала все: штаны,  кальсоны,  башмаки.  Неслыханное
дело!
     Они рассыпаются в разные  стороны,  а  за  этими  отставшими  солдатами
плетутся еще другие; все спасаются,  охваченные  ужасом;  из-под  ног  летят
тяжелые комья грязи. Беглецы мало-помалу исчезают;  закутанные  громады  все
уменьшаются.
     Мы встаем. Под ледяным, ветром мы качаемся, как деревья.
     Мы подвигаемся мелкими шажками. Вдруг мы сворачиваем в  сторону  -  нас
привлекает странное зрелище:  две  фигуры  странно  переплелись;  они  стоят
плечо к плечу, обняв друг друга за  шею.  Что  это?  Поединок  двух  врагов,
застигнутых смертью?  Они  застыли  в  этом  положении  и  больше  не  могут
отпустить друг друга? Нет, они оперлись друг о друга, чтобы поспать. Они  не
могли лечь на землю; она уходила из-под них и сама хотела на них  лечь;  они
нагнулись, обхватили друг друга за плечи и, увязнув по колени, заснули.
     Мы не нарушаем их покоя и уходим прочь от этого  памятника  беспомощной
братской любви.


     Скоро мы и сами останавливаемся. Мы слишком понадеялись на  свои  силы.
Мы не можем идти  дальше.  Это  еще  не  кончено.  Мы  опять  сваливаемся  в
размякший угол траншеи и шлепаемся о землю, как сбрасываемый навоз.
     Мы закрываем глаза. Время от времени мы их приоткрываем.
     К нам, шатаясь, идут какие-то  люди.  Они  нагибаются  и  тихо,  устало
говорят между собой. Один из них бормочет:
     - Sie sind tot. Wir bleiben hier*.
     ______________
     * Они умерли. Останемся здесь (нем.).

     Другой отвечает: "Ja"*. Это слово звучит как вздох.
     ______________
     * Да (нем.).

     Но они замечают, что мы  шевелимся.  Они  сейчас  же  подходят  к  нам.
Человек чуть слышно говорит:
     - Мы поднимаем руки.
     Они с облегчением вздыхают, ложатся на землю, и, словно  это  конец  их
мучениям,  один  из  них,  разрисованный  грязью,   как   дикарь,   пытается
улыбнуться.
     - Оставайся здесь! - отвечает ему Паради,  не  поворачивая  головы:  он
положил ее на бугорок. - Если хочешь, можешь пойти с нами.
     - Да, - говорит немец. - С меня довольно.
     Мы ему не отвечаем.
     Он спрашивает:
     - А другим можно?
     - Да, - отвечает Паради, - если хотят, пусть тоже остаются.
     Все четверо растянулись на земле.
     Один  из  них  начинает  хрипеть.  Из  его  груди  вырывается  какая-то
рыдающая песнь. Тогда другие привстают, становятся на колени вокруг  него  и
вращают глазами. Мы приподнимаемся  и  смотрим  на  них.  Хрип  затихает,  и
черноватое горло, которое трепетало, как птичка, больше не двигается.
     - Er ist tot!* - говорит кто-то из немцев.
     ______________
     * Он мертв! (нем.)

     Он начинает плакать. Другие опять  укладываются  спать.  Плачущий  тоже
засыпает.
     Подходят несколько солдат; они шатаются, внезапно останавливаютс