ылой  и
мрачной нам ни показалась долина бедствий сверху, деятельная наша мысль, все
еще настроенная на радостный лад, находит на каждом шагу что-либо лестное  и
приятное для себя. Самые темные предметы проясняются по мере  нашего  к  ним
приближения, и духовное око приноравливается к окружающему мраку.
     Прошагав часа два по дороге, я заметил впереди какой-то возок  и  решил
непременно его догнать. Когда же я с ним  поравнялся,  это  оказался  фургон
странствующих  комедиантов,  который  вез  декорации  и  прочие  театральные
принадлежности в соседнюю деревушку, где  они  намеревались  дать  несколько
представлений.
     При  фургоне  находились  лишь  возница  да  один  человек  из  труппы,
остальные должны были прибыть на другой день. С хорошим  попутчиком,  гласит
пословица, дорога вдвое короче, поэтому я тотчас вступил в беседу  с  бедным
комедиантом; некогда я и сам обладал изрядным актерским дарованием, и сейчас
заговорил  о  сцене  с  присущей  мне  непринужденностью;  далекий  ныне  от
театральной жизни, я спросил, кто из пишущих для театра  в  чести,  кого  по
справедливости можно считать Драйденами и Отвеями нашего времени.
     - Не думаю, сударь, - вскричал актер, -  чтобы  наши  новые  сочинители
почувствовали себя польщенными, услышав такое сравнение: манера  Драйдена  и
Роу, сударь, давно уже вышла из моды, вкус  наш  обратился  назад  на  целое
столетие: Флетчер, Бен Джонсон и все пьесы Шекспира - вот что нынче в ходу!
     - Как, - вскричал я, - возможно ли, чтобы в наше время публика находила
удовольствие в этих старинных оборотах речи, обветшалых  шутках,  чудовищных
характерах, которые в  изобилии  встречаются  в  творениях  упомянутых  вами
сочинителей?
     - Сударь, - отвечал мой собеседник, - публика ни во что не ставит такие
вещи,  как  язык,  юмор,  характеры,  ей  до  них  дела  нет;  она  приходит
развлекаться и упивается пантомимой, освященной  именем  Шекспира  или  Бена
Джонсона.
     - В таком  случае,  -  сказал  я,  -  надо  полагать,  что  современные
драматурги не столько подражают природе, сколько Шекспиру?
     - Сказать по правде, - отвечал мой собеседник, - они вообще  ничему  не
подражают, да публика и не требует от них этого; ей нужды нет до  содержания
пьесы: неожиданные трюки да красивые позы - вот что вызывает хлопки! Я помню
комедию, которая  без  единой  шутки  снискала  всеобщий  восторг  благодаря
ужимкам да подмигиваниям актеров, и другую, имевшую успех лишь  оттого,  что
сочинитель ее наградил одного из своих  героев  коликами.  Нет,  сударь,  на
нынешний вкус, в творениях Конгрива и Фаркара слишком много остроумия; у нас
в пьесах говорят гораздо проще.
     К этому времени экипаж бродячей труппы прибыл  на  место;  там  о  нас,
очевидно, уже прослышали, и вся деревня высыпала поглазеть на нас, ибо,  как
заметил  мой  собеседник,  у  странствующих  актеров  обычно  бывает  больше
зрителей за пределами театра, нежели внутри. Я не подумал  о  непристойности
своего появления в таком обществе, пока не увидал, что вокруг нас собирается
толпа, и тогда я как можно скорей скрылся в первой  попавшейся  харчевне.  В
общей комнате, куда меня проводили, ко мне тотчас подошел  господин,  весьма
порядочно одетый, и спросил, являюсь ли я в самом  деле  священником  труппы
или только вырядился  в  костюм,  соответствующий  моей  роли.  Когда  же  я
объяснил ему, в чем дело, и сказал, что никакого отношения к труппе не имею,
он был так любезен, что пригласил меня и актера распить с ним чашу пунша;  и
все время, что мы пили, он горячо и увлеченно разглагольствовал о  политике.
Я про себя решил, что вижу перед собой по меньшей мере члена  парламента.  В
этом своем мнении я  укрепился  еще  более,  когда,  справившись  у  хозяина
харчевни, что тот может предложить на ужин, он  стал  настойчиво  приглашать
нас с актером к  себе  домой;  в  конце  концов  мы  сдались  на  уговоры  и
приглашение приняли.

ГЛАВА XIX
        Портрет человека, недовольного нынешним правительством и стоящего на
        страже наших гражданских свобод

     Новый наш знакомый предложил  нам,  не  дожидаясь  кареты,  отправиться
пешком, сказав, что живет неподалеку от деревни; и в самом  деле  вскоре  мы
очутились  у  ворот  дома,  великолепием  своим  превосходящего   все,   что
доводилось мне видеть в этих краях. Хозяин оставил нас  в  комнате,  которая
была убрана изящно  и  в  современном  вкусе;  сам  он  пошел  распорядиться
относительно ужина. Мой приятель, актер, подмигнул ему вслед и заметил,  что
нам весьма и весьма повезло. Хозяин наш тотчас вернулся, но  не  один,  а  с
дамами,  одетыми  непринужденно,  по-домашнему;  тут  же  в  комнату  внесли
изысканный ужин, и завязалась живая беседа. Разговор  нашего  гостеприимного
хозяина вертелся почти исключительно вокруг политики, ибо  свобода,  по  его
словам, составляла сладкую отраву его  жизни.  Когда  убрали  со  стола,  он
спросил  меня,  видел  ли  я  последний  выпуск   "Монитора",   и,   получив
отрицательный ответ, воскликнул:
     - Так вы, верно, и "Аудитора" не читали?
     - Не читал, сударь, - ответил я.
     - Странно, очень странно, - сказал  хозяин,  -  вот  я  так  читаю  всю
политику, какая выходит: и  "Ежедневную",  и  "Всеобщую",  и  "Биржевую",  и
"Хронику",  и  "Лондонскую  вечернюю",  и   "Уайтхоллскую   вечернюю",   все
семнадцать журналов да еще два обозрения. Что мне  до  того,  что  они  друг
дружку люто ненавидят? Зато я их всех люблю! Свобода, сударь, свобода -  вот
что составляет гордость  британца!  И  клянусь  своими  угольными  копями  в
Корнуэлле, я почитаю всех, кто стоит на страже свободы.
     - В таком случае, сударь, - вскричал я, -  вы  должны  почитать  нашего
короля!
     - Разумеется, - отвечал наш хозяин, - когда он поступает по-нашему;  но
если он будет продолжать в том же духе, в  каком  действовал  все  последнее
время, то я, право, перестану ломать голову над  его  делами.  Я  ничего  не
говорю. Я только думаю. А кое в чем я  все  же  поступил  бы  умнее  его!  Я
считаю, что ему не хватает советчиков; он должен бы советоваться со  всяким,
кто пожелал бы дать ему совет, и тогда у нас все пошло бы по-иному.
     - А я бы, - вскричал я, - поставил всех подобных советчиков к позорному
столбу! Долг всякого честного человека  укреплять  наиболее  слабую  сторону
нашего государственного устройства - я имею в виду священную власть монарха,
которая последние годы день ото дня слабеет  и  теряет  свою  законную  долю
влияния в управлении государством.  А  наши  невежды  только  и  знают,  что
кричать о свободе; и если у них к тому же есть какой-то общественный вес, то
они самым неблагородным образом кладут его на ту чашу весов, которая  и  без
того тяжела.
     - Как?! - воскликнула одна из дам.  -  Вот  уж  не  чаяла  я  встретить
человека,  у  которого  достанет  подлости  и  низости  защищать  тиранию  и
ополчаться на свободу - на свободу, на этот  священный  дар  небес,  на  это
славное достояние британца!
     - Возможно ли, - вскричал хозяин, - чтобы в нынешнее  время  среди  нас
сыскался  поборник  рабства?  Человек,  готовый  малодушно   отказаться   от
привилегий британца? Возможно ли, сударь, пасть так низко?
     - Уверяю вас, сударь, - возразил я, - я сам за  свободу,  сей  истинный
дар богов! О, великая свобода, кто только не поет тебе нынче хвалу? Я  -  за
то, чтобы все были королями, я и сам не прочь быть королем.  Каждый  из  нас
имеет право на престол, мы все родились равными. Таково мое убеждение, я его
разделяю  с  людьми,  которых  прозвали  левеллерами.  Они  хотели   создать
общество, в котором все были бы одинаково свободны,  Но,  увы!  -  из  этого
ничего  не  получилось.  Тотчас  обозначилось,  кто  посильнее  да  похитрее
остальных, они-то и сделались хозяевами надо всеми. Посудите сами: конюх ваш
ездит верхом на ваших лошадях оттого, что  он  животное  более  хитрое,  чем
лошадь, - так неужели животное, более хитрое и сильное,  чем  ваш  конюх,  в
свою очередь, не оседлает его?
     И вот, поскольку субординация заложена в самой природе человеческой,  и
одни рождены повелевать,  а  другие  повиноваться,  а  следовательно,  тиран
неизбежен, то вопрос надо ставить так: что лучше - иметь этого тирана у себя
под боком, в собственном доме, в городе, в котором проживаешь, или чтобы  он
находился подальше, - скажем, в столице?  Что  касается  меня,  сударь,  то,
испытывая врожденное отвращение к физиономии всякого тирана, я, естественно,
предпочту, чтобы он находился как можно дальше от меня. Надо  полагать,  что
большая часть человечества придерживается того же мнения  и  потому  избрала
себе единого монарха, сокращая таким  образом  число  тиранов  и  увеличивая
спасительное расстояние, отделяющее их от народа.
     Знать, которая до  избрания  обществом  единого  тирана  сама  занимала
положение тиранов,  естественно,  настроена  враждебно  к  власти,  над  нею
поставленной, - ведь она ближе всего к этой власти и, следовательно,  больше
всех  испытывает  ее  гнет.  Поэтому  вельможам  выгодно  всячески  ущемлять
королевскую  власть,  ибо  чем  меньше  власть  у  короля,  тем  сильнее  их
собственное  могущество.  Таким  образом,  для   того   чтобы   восстановить
принадлежавшее им издревле влияние, они стараются подорвать  власть  единого
тирана.
     В некоторых случаях  обстоятельства  складываются  таким  образом,  что
условия,  в  которые  поставлена  страна,   законы,   в   ней   сложившиеся,
умонастроение ее имущих сословий,  -  все  вместе  способствует  дальнейшему
подрыву монархии. Ибо, если, благодаря нашему  государственному  устройству,
богатства скапливаются в руках немногих, то по мере  дальнейшего  обогащения
этих немногих, и без того купающихся в роскоши, возрастает и властолюбие их.
Подобное накопление богатства, однако, может произойти в  том  случае,  если
(как то обстоит у нас) обогащение происходит не столько  благодаря  домашним
ремеслам, сколько вследствие торговли с иноземными  купцами;  ибо  заморская
торговля по плечу лишь богатым, которые к тому  же  получают  все  доходы  с
домашних промыслов; таким образом имущий у нас пользуется двумя  источниками
богатства, в то время как у неимущего источник один. По этой причине во всех
торговых державах богатство сосредоточивается в руках  немногих  и  подобные
государства со временем неминуемо становятся аристократическими.
     Опять-таки, сами обычаи и законы страны могут способствовать накоплению
богатства в одних руках: так, когда естественные нити,  связующие  имущих  с
неимущими, обрываются и богатым женихам предлагают искать одних лишь богатых
невест, а людей ученых, например,  не  допускают  участвовать  в  управлении
страною, если они недостаточно богаты, вследствие чего богатство  становится
целью, к коей вынужден устремляться мудрец. С помощью  этих  и  подобных  им
способов, говорю я, и достигается скопление богатства в руках у немногих.
     Далее, человек, разбогатев тем или иным  путем,  удовлетворив  насущные
свои нужды и прихоти, употребляет  избыток  на  приобретение  власти;  иначе
говоря, он стремится поставить возможно большее число людей в зависимость от
своей воли, набирая их для этой цели из тех, что готовы - кто  по  бедности,
кто из корысти - продать свою свободу и  согласны  за  кусок  хлеба  терпеть
издевательства первого тирана, какой случится поблизости. Так, возле крупных
богачей обычно подбирается голытьба,  и  государство,  в  котором  богатства
сосредоточены в руках немногих, напоминает картезианскую систему миров,  где
каждое небесное тело порождает вокруг себя самостоятельный вихрь. Впрочем, в
водовороте знатного вельможи согласится вращаться  только  тот,  кто  рожден
рабом и принадлежит к подонкам человечества, кто по душевному складу  своему
и  воспитанию  способен  лишь  холопствовать  и  о  свободе   знает   только
понаслышке.
     Между тем остается еще обширная категория  людей,  не  подпадающих  под
влияние богача, сословие как бы промежуточное между чернью и  богачами;  это
люди, которые имеют достаток и потому могут не подчиняться знатному соседу и
вместе с тем не столь богаты, чтобы сделаться тиранами.  В  этом-то  среднем
сословии общества обычно сосредоточены  все  искусства,  вся  мудрость,  вся
гражданская доблесть.  И  только  одно  это  сословие  и  является  истинным
хранителем свободы, и одно лишь  оно  может  по  справедливости  именоваться
Народом. Бывает, однако, что это среднее сословие  почему-либо  теряет  свое
влияние в государстве, его голос как бы заглушается кликами черни, -  а  это
неминуемо случится,  если  сочтут  нужным  уменьшить  в  десять  раз  против
нынешнего имущественный ценз для  избирателей,  ибо  таким  образом  большая
часть черни будет вовлечена в  систему  управления  государством,  а  чернь,
обращающаяся, как всегда, в орбите кого-нибудь из сильных мира  сего,  будет
во всем идти у него на поводу. Поэтому в таком государстве среднему сословию
надлежит свято блюсти прерогативу и привилегию единственного  кормчего.  Ибо
он,  этот  кормчий,  расщепляет  власть  богачей   и   облегчает   давление,
оказываемое великими на малых мира сего.
     Среднее сословие можно уподобить городу, который подвергается осаде  со
стороны богачей, а короля - войску, что спешит извне на  помощь  осаждаемым;
пока  осаждающим  грозит  опасность,  они,  естественно,  станут  предлагать
гражданам  осажденного  города  наиболее  выгодные  условия,  прельщать   их
сладкими речами и  обещаниями;  но  если  им  удастся  победить  противника,
нападающего на  них  с  тыла,  стены  города  окажутся  слабой  защитой  для
осажденных. Чего  ждать  в  этом  случае,  можно  видеть,  обратив  взор  на
Голландию, Геную или Венецию, где законы  управляют  беднотой,  а  богачи  -
законами. Поэтому  я  стою  за  монархию,  готов  умереть  за  монархию,  за
священную монархию! Ибо  единственная  святыня  на  земле  -  это  государь,
помазанный на царство, и всякое ущемление его власти, будь то в  мирное  или
военное время, есть посягательство на истинные свободы подданного. Один звук
таких слов, как "свобода", "патриотизм", "британцы", уже  причинил  довольно
горя, и надо надеяться, что истинные сыны свободы не  станут  умножать  этих
бедствий. Много я перевидал на своем веку так называемых поборников свободы,
и, однако же, не припомню ни одного, который не был  бы  тираном  в  душе  и
деспотом в собственном доме!
     Тут я вдруг заметил, что в пылу увлечения позволил себе говорить  много
дольше, чем того требовал хороший тон, к тому же и терпение  моего  хозяина,
который несколько раз уже пытался перебить меня, наконец совсем истощилось.
     - Как?! - вскричал он. - Неужто я оказал гостеприимство тайному иезуиту
в  облачении  англиканского  священника?  Клянусь  всеми  угольными   копями
Корнуэлла, он вылетит из моего дома, не будь я Уилкинсон!
     Тут я понял, что  хватил  через  край,  и  попросил  извинить  меня  за
неуместную свою горячность.
     - Извинить?! - прорычал он в ярости. - За ваши правила  надобно  десять
тысяч раз просить извинения. Как?! Отказаться от свободы,  от  собственности
и, говоря словами "Газетира", навязать себе деревянные  башмаки?  Сударь,  я
настаиваю на том, чтобы вы сию же минуту покинули мой дом, или я не  отвечаю
за последствия. Сударь, я на этом настаиваю!
     Только я собрался повторить свои извинения, как вдруг  послышался  стук
лакеев в дверь, и обе дамы воскликнули:
     - Хозяин с хозяйкой, чтоб нам умереть  на  месте!  Оказалось,  все  это
время я пользовался гостеприимством дворецкого, который в отсутствие  хозяев
захотел разыграть роль господина, - и то сказать, он рассуждал  о  политике,
как заправский помещик! Но ничего не могло равняться с  моим  смущением  при
виде джентльмена и его супруги. Надо сказать, что и они были  поражены  едва
ли не больше нашего, застав в своем доме всю честную компанию за пирушкой.
     - Господа! - воскликнул истинный хозяин дома, обращаясь ко мне и  моему
спутнику. - Мы с супругой рады служить вам, но  должен  сказать,  что  честь
вашего посещения столь неожиданна, что мы ею прямо-таки подавлены.
     Каким бы сюрпризом ни  явилось  наше  присутствие  у  них  в  доме,  их
появление было для нас еще удивительнее, - в этом я убежден, и я  онемел  от
сознания всей нелепости своего положения. Но в эту минуту  в  комнату  вошла
моя милая мисс Арабелла Уилмот, та самая, что  была  когда-то  помолвлена  с
сыном моим, Джорджем, и  свадьба  с  которой,  как  известно,  расстроилась.
Увидев меня, она радостно бросилась мне на шею.
     - Ах, сударь! - вскричала она. - Какому счастливому случаю  обязаны  мы
вашим неожиданным посещением? Тетушка с дядюшкой будут  счастливы,  конечно,
когда узнают, что их гость не кто иной, как добрый доктор Примроз.
     Услыхав мое имя, старик и его супруга подошли ко мне  и  приветствовали
меня словами самого радушного гостеприимства. Они  не  могли  удержаться  от
улыбки, когда я поведал им, каким образом оказался гостем в их доме; бедняга
дворецкий, которого они сгоряча хотели было выгнать, после моего ходатайства
был прощен.
     Настоящие хозяева дома, мистер Арнольд  и  его  супруга,  теперь  стали
уговаривать меня погостить у них несколько дней, и так как их  племянница  и
моя очаровательная ученица - ведь ум ее сложился  и  развился  до  некоторой
степени под моим руководством - присоединила к их просьбам свои, я  в  конце
концов уступил. На ночь мне отвели великолепную спальню, а  на  другой  день
утром мисс Уилмот пожелала пройтись со мной по  парку,  разбитому  на  новый
лад. Показав мне все  достопримечательности,  она  затем  как  бы  невзначай
спросила, давно ли имел я сведения о сыне моем, Джордже.
     - Увы, сударыня, - вскричал я, - вот уж скоро три года, как  мы  с  ним
расстались, и ни разу-то за все время не прислал он весточки о себе! Где  он
обретается, я не ведаю, и свижусь ли я с ним когда-нибудь, и возвратится  ли
ко мне счастье тоже не знаю.  Нет,  моя  красавица,  не  возвратятся  к  нам
никогда те сладостные часы, что проводили мы у нашего  камина  в  Векфильде.
Маленькое мое семейство становится все меньше и меньше,  и  с  бедностью  мы
познали не только нужду, но и бесчестье.
     Слеза выкатилась из глаз добросердечной  девушки,  когда  она  услышала
такие слова; я же, видя ее столь чувствительною, воздержался от того,  чтобы
рассказать о нашем несчастье  более  подробно.  Мне,  однако,  приятно  было
убедиться, что время ничуть не изменило ее старинных привязанностей - с  тех
пор как мы уехали, она отказала нескольким женихам.  Она  продолжала  водить
меня по обширному парку, указывая на различные  новшества,  на  всевозможные
беседки и аллеи, и вместе с тем каждый  предмет  служил  ей  поводом,  чтобы
задать еще какой-нибудь вопрос касательно моего сына. Так провели мы  первую
половину дня, а затем, послушные зову колокольчика, возвещавшего обед, вошли
в дом. Там мы застали директора бродячей труппы, о которой я  уже  упоминал;
он прибыл с билетами на пьесу "Прекрасная  грешница";  представление  должно
было состояться в тот же вечер, причем роль Горацио исполнял молодой человек
благородного происхождения, никогда ранее не выступавший на сцене.  Директор
с жаром расхваливал своего нового актера, утверждая,  что  еще  ни  разу  не
встречал человека, который подавал бы столь блистательные надежды.
     - В единый день, - заметил он, - не выучишься играть на театре. Но этот
джентльмен, можно сказать, рожден для подмостков.  Все  в  нем  восхищает  -
фигура, голос, осанка! Повстречали же мы его случайно, на пути нашем сюда.
     Рассказ директора подстрекнул наше любопытство, и, вняв молениям дам, я
согласился сопровождать их в театр, вернее сказать, в  сарай,  где  давались
представления. Семейство мистера Арнольда почиталось первым в округе, и  нас
приняли с почетом и усадил