риказав  команде  шлюпки  (во  главе  с  неграмотным,  но
неустрашимым Уильямом) держаться поблизости и быть начеку,  Смельчак  храбро
пошел вперед рука об руку с вождем.
     Но как описать  удивление  капитана,  когда  он  увидел  целый  хоровод
дикарей,  поющих  хором  вышеприведенный  варварский  перевод  предобеденной
молитвы и пляшущих, взявшись  за  руки,  вокруг  учителя-латиниста,  который
лежал в корзинке  для  провизии  (с  обритой  головой),  причем  два  дикаря
обваливали его в муке, перед тем как изжарить!
     Тут Смельчак посоветовался со своими офицерами насчет того, что следует
предпринять. Между тем несчастный пленник не переставал просить  прощения  и
умолять, чтобы его отпустили.  По  предложению  великодушного  Смельчака,  в
конце концов было решено не жарить учителя,  но  позволить  ему  остаться  в
сыром виде, однако при условии, что он даст два обещания, а именно:
     1. Что он никогда, ни при каких обстоятельствах не будет  ничему  учить
ни одного мальчика.
     2. Что, если его отвезут в Англию, он будет всю жизнь путешествовать  в
поисках мальчиков, которым нужно писать письменные работы,  и  будет  писать
письменные работы для этих мальчиков задаром и никому ни слова  про  это  не
скажет.
     Вынув шпагу из  ножен,  Смельчак  приказал  учителю  поклясться  на  ее
блестящем клинке, что тот выполнит эти условия. Пленник горько плакал и, как
видно, глубоко осознал ошибки своей прежней деятельности.
     Но вот капитан приказал команде своей шлюпки приготовиться к  залпу,  а
выстрелив, побыстрее перезарядить ружья.
     - И будьте уверены, человек двадцать или сорок  из  вас  полетят  вверх
тормашками, - проворчал Уильям Запивоха, - потому что я сам в вас целюсь.
     С  этими  словами  насмешливый,  но  смертоносный   Уильям   хорошенько
прицелился.
     - Пли!
     Звонкий  голос  Смельчака  был  заглушен  громом  выстрелов  и  воплями
дикарей. Залп за залпом будили многочисленные эхо. Сотни дикарей были убиты,
сотни ранены, а  тысячи  с  воем  разбежались  по  лесам.  Учителю-латинисту
одолжили лишний ночной  колпак  и  длинный  фрак,  который  он  надел  задом
наперед. Он представлял смехотворное, но жалкое зрелище, и поделом ему.
     Теперь мы видим, что капитан Смельчак  с  этим  спасенным  негодяем  на
борту держит курс на другие острова. На одном из них - где ели не  людей,  а
свинину и овощи, -  капитан  женился  (но  только  по-нарочному)  на  дочери
местного вождя. Здесь он некоторое время отдыхал, получая в дар от  туземцев
огромное количество драгоценных  камней,  золотого  песка,  слоновой  кости,
сандалового дерева, и страшно разбогател. Разбогател  несмотря  на  то,  что
почти каждый день делал чрезвычайно дорогие подарки своим матросам.
     Когда наконец на корабль погрузили столько всевозможных  ценных  вещей,
сколько он мог вместить, Смельчак приказал сняться с якоря и  повернуть  нос
"Красавицы" к берегам Англии. Этот приказ выполнили,  прокричав  троекратное
"ура", и, прежде чем село солнце, неуклюжий, но проворный Уильям протанцевал
на палубе множество матросских танцев.
     А затем мы видим, что капитан Смельчак находится примерно в трех  милях
от Мадейры и следит в подзорную трубу за каким-то подозрительным  незнакомым
кораблем,  который  приближается  к  шхуне.  Капитан  выстрелил  из   пушки,
приказывая кораблю остановиться, а  на  корабле  подняли  флаг,  и  Смельчак
тотчас же узнал, что это флаг, висевший на шесте в саду  позади  его  отчего
дома.
     Заключив из этого, что отец его отправился  в  море  на  поиски  своего
пропавшего  без  вести  сына,  капитан  послал  свою  собственную  шлюпку  к
незнакомому кораблю разузнать, так ли это, и если  так,  то  имеет  ли  отец
вполне благородные намерения. Шлюпка вернулась  с  подарком,  состоявшим  из
зелени и свежего мяса, и доложила, что незнакомый  корабль  -  это  "Родня",
водоизмещением в тысячу двести тонн, а на борту его не только отец капитана,
но и мать, и большинство теток и дядей, а  также  все  двоюродные  братья  и
сестры. Смельчаку также  доложили,  что  все  его  родственники  ведут  себя
подобающим образом и жаждут обнять и отблагодарить его за то, что он  оказал
им  честь  своими  славными  подвигами.  Смельчак  тотчас  же  пригласил  их
позавтракать на борту "Красавицы" на следующее утро и приказал подготовиться
к блестящему балу, который должен был длиться целый день.
     В течение этой ночи капитан понял,  что  вернуть  учителя-латиниста  на
путь истины -  дело  безнадежное.  Когда  оба  корабля  стояли  рядом,  этот
неблагодарный изменник был  уличен  в  том,  что  сигнализировал  "Родне"  и
предлагал выдать ей Смельчака. Наутро его первым  долгом  повесили  на  рее,
после того как Смельчак выразительно объяснил ему, что  такова  судьба  всех
обидчиков.
     Когда капитан встретился со своими родителями,  они  залились  слезами.
Его дяди и тетки тоже готовы были залиться слезами при  встрече  с  ним,  но
этого он не  потерпел.  Его  двоюродные  братья  и  сестры  были  ошеломлены
размерами его корабля и дисциплиной его матросов  и  потрясены  великолепием
его мундира. Он любезно водил их по всему судну и  показывал  все  достойное
внимания. А еще он выстрелил из своих ста пушек  и  забавлялся,  глядя,  как
перепугались родственники.
     Пир задали такой, какого никогда еще не задавали ни на одном корабле, и
продолжался он от десяти часов утра до семи часов следующего утра. Произошел
только один  неприятный  случай.  Капитану  Смельчаку  пришлось  заковать  в
кандалы своего двоюродного брата Тома за дерзость.  Впрочем,  когда  мальчик
попросил прощения, его гуманно отпустили на волю, продержав всего  несколько
часов в одиночном заключении.
     Теперь Смельчак увел свою маму в большую каюту и начал расспрашивать  о
той молодой девице, в которую он, как все на свете знали, был влюблен.  Мама
ответила, что предмет его  любви  находится  теперь  в  школе  в  Маргете  и
пользуется морскими купаниями (был сентябрь), но она, мама, подозревает, что
друзья молодой девицы все еще противятся их браку.  Смельчак  тут  же  решил
бомбардировать город, если потребуется.
     С этой целью Смельчак принял команду над своим кораблем  и,  переправив
всех,  кроме  бойцов,  на  борт  "Родни",  приказал  этому  судну  держаться
поблизости, а сам вскоре бросил якорь на маргетском рейде. Тут,  вооруженный
до зубов, он сошел на берег в сопровождении команды своей шлюпки (во главе с
верным, хоть и свирепым Уильямом) и потребовал свидания с мэром.  Тот  вышел
из своего кабинета.
     - Ты знаешь, мэр, как зовут этот корабль? - в ярости спросил Смельчак.
     - Нет, - ответил мэр, протирая глаза, которым он  едва  смог  поверить,
когда увидел чудесный корабль, стоявший на якоре.
     - Его зовут "Красавица", - сказал капитан.
     - Ха! - воскликнул мэр, вздрогнув. - Так, значит, вы капитан Смельчак?
     - Он самый.
     Наступило молчание. Мэр затрепетал.
     - Ну, мэр, выбирай! - сказал капитан. - Веди меня к моей невесте, а  не
то я тебя бомбардирую!
     Мэр попросил два часа отсрочки, чтобы навести справки о молодой девице.
Смельчак дал ему только один час и приставил к нему  на  этот  час  сторожем
Уильяма Запивоху с саблей наголо, которому приказал сопровождать мэра,  куда
бы тот ни пошел, и проколоть  его  насквозь,  если  он  будет  заподозрен  в
обмане.
     Через час мэр вернулся ни живой ни мертвый,  а  за  ним  по  пятам  шел
Запивоха, совсем живой и отнюдь не мертвый.
     - Капитан, - сказал мэр, - я установил, что молодая  девица  собирается
идти купаться. Уже сейчас она ждет своей очереди получить  купальную  будку.
Прилив еще низкий, но поднимается. Если я сяду в нашу городскую лодку, я  не
вызову подозрений. Когда молодая девица в купальном костюме войдет в  мелкую
воду из-под навеса будки, моя лодка станет  ей  поперек  дороги  и  помешает
вернуться на берег. Остальное - ваше дело.
     - Мэр, ты спас свой город, - отозвался капитан Смельчак.
     Тут капитан дал сигнал своей шлюпке приехать за ним, сам сел за руль, а
команде приказал грести к пляжу и там остановиться. Все произошло  так,  как
было условлено. Его  очаровательная  невеста  вошла  в  воду,  мэр  в  лодке
проскользнул позади нее, а она смутилась и поплыла  на  глубокое  место,  но
вдруг... один ловкий поворот руля и один резкий удар веслами  на  шлюпке,  и
вот обожающий Смельчак уже обхватил свою возлюбленную сильными  руками.  Тут
ее вопли ужаса перешли в крики радости.
     "Красавица" еще не успела подойти к берегу, а в  городе  и  гавани  уже
взвились все флаги, зазвонили все колокола, и храбрый  Смельчак  понял,  что
ему нечего бояться. Поэтому он решил жениться тут же на месте и  дал  сигнал
на берег, вызывая к себе священника и  клерка,  которые  быстро  прибыли  на
парусной лодке "Жаворонок".
     На борту "Красавицы" снова задали большой пир, в разгаре которого  мэра
вызвал курьер. Мэр вернулся с известием, что правительство прислало  узнать,
не согласится ли капитан  Смельчак,  чтобы  в  награду  за  великие  услуги,
оказанные им родине в качестве пирата,  ему  пожаловали  чин  подполковника.
Капитан с презрением отверг бы эту нестоящую милость, но его молодая супруга
пожелала, чтобы он согласился, и он дал согласие.
     Одно лишь событие произошло, прежде чем славное судно "Родню" отпустили
восвояси, одарив богатыми подарками всех на  борту.  Неприятно  рассказывать
(но таковы характеры  некоторых  двоюродных  братьев),  что  Том,  неучтивый
двоюродный брат капитана Смельчака, был уже связан и ему собирались дать три
дюжины ударов плетью за "нахальство и  подшучиванье",  но  супруга  капитана
Смельчака похлопотала за него, и его пощадили. Затем  "Красавицу"  снарядили
заново, и капитан вместе с молодой женой отплыли в  Индийский  океан,  чтобы
там наслаждаться счастьем веки вечные.


        ^TЧАСТЬ IV - Роман. Сочинение мисс Нетти, Эшфорд^U

     {Шести с половиной лет. (Прим. автора.)}

     Есть такая  страна,  которую  я  вам  покажу,  когда  научусь  понимать
географические карты, и где дети все делают по-своему. Жить  в  этой  стране
ужасно приятно. Взрослые обязаны слушаться детей, и им никогда не  позволяют
досиживать до ужина, кроме как в день их рождения. Дети заставляют  взрослых
варить  варенье,  делать  желе,  мармелад,   торты,   паштеты,   пудинги   и
всевозможное печенье. Если же они не  хотят,  их  ставят  в  угол,  пока  не
послушаются. Иногда им  позволяют  чего-нибудь  попробовать;  но  когда  они
чего-нибудь попробуют, им потом всякий раз приходится давать порошки.
     Одна из жительниц этой страны, миссис  Апельсин,  очень  милая  молодая
женщина, к несчастью, сильно страдала от своей многочисленной родни. Ей  все
время  надо  было  присматривать  за  своими  родителями,  а  у   них   были
родственники и друзья, которые то и дело  выкидывали  всякие  штуки.  И  вот
миссис Апельсин сказала себе: "Я, право, не могу  больше  так  изводиться  с
этими мучителями; надо мне всех их отдать в школу".
     Миссис Апельсин  сняла  передник,  оделась  очень  мило,  взяла  своего
грудного  ребеночка  и  пошла  с  визитом  к  другой  даме,  миссис   Лимон,
содержавшей приготовительную школу. Миссис Апельсин  стала  на  скребок  для
очистки сапог, чтобы дотянуться до звонка, и позвонила - "рин-тин-тин".
     Опрятная  маленькая  горничная  миссис  Лимон  побежала  по   коридору,
подтягивая свои носки, и вышла на звонок - "рин-тин-тин".
     - Доброе утро, - сказала миссис Апельсин. - Сегодня прекрасная  погода.
Как поживаете? Миссис Лимон дома?
     - Да, сударыня.
     - Передайте ей, что пришла миссис Апельсин с ребенком.
     - Слушаю, сударыня. Войдите.
     Ребеночек у миссис Апельсин был очень красивый  и  весь  из  настоящего
воска. А ребенок миссис Лимон был из кожи и отрубей. Но когда  миссис  Лимон
вышла в гостиную  со  своим  ребенком  на  руках,  миссис  Апельсин  вежливо
сказала:
     - Доброе утро. Сегодня прекрасная  погода.  Как  вы  поживаете?  А  как
поживает маленькая Пискунья?
     - Она плохо себя чувствует. У  нее  зубки  прорезываются,  сударыня,  -
ответила миссис Лимон.
     - О! В самом деле, сударыня? - сказала миссис Апельсин.  -  Надеюсь,  у
нее не бывает родимчиков?
     - Нет, сударыня.
     - Сколько у нее зубок, сударыня?
     - Пять, сударыня.
     - У моей Эмилии восемь, сударыня,  -  сказала  миссис  Апельсин.  -  Не
положить ли нам своих деток  рядышком  на  каминную  полку,  пока  мы  будем
разговаривать?
     - Очень хорошо, сударыня, - сказала миссис Лимон. - Хм!
     - Мой первый вопрос, сударыня: я вам  не  докучаю?  -  спросила  миссис
Апельсин.
     - Нисколько, сударыня! Вовсе нет, уверяю вас, - ответила миссис Лимон.
     - Тогда скажите мне, пожалуйста, у вас есть...  у  вас  есть  свободные
вакансии? - спросила миссис Апельсин.
     - Да, сударыня. Сколько вакансий вам нужно?
     - По правде говоря, сударыня, - сказала миссис Апельсин, - я  пришла  к
заключению, что мои дети, - (ох, я и забыла сказать, что в этой стране  всех
взрослых называют детьми!), - что мои дети  мне  прямо  до  смерти  надоели.
Дайте подумать. Двое родителей, двое их близких друзей, один крестный  отец,
две крестных матери и одна тетя. Найдется у вас восемь свободных вакансий?
     - У меня их как раз восемь, сударыня, - ответила миссис Лимон.
     - Какая удача! Условия умеренные, я полагаю?
     - Весьма умеренные, сударыня.
     - Питание хорошее, надеюсь?
     - Превосходное, сударыня.
     - Неограниченное?
     - Неограниченное.
     - Очень приятно! Телесные наказания применяются?
     - Как  вам  сказать...  Иногда  приходится  встряхнуть  кого-нибудь,  -
сказала миссис Лимон, - бывает, что и шлепнешь.  Но  лишь  в  исключительных
случаях.
     - Нельзя ли мне, сударыня, осмотреть ваше заведение? - спросила  миссис
Апельсин.
     - С величайшим удовольствием покажу вам, сударыня,  -  ответила  миссис
Лимон.
     Миссис  Лимон  повела  миссис  Апельсин  в  класс,  где  сидело   много
воспитанников.
     - Встаньте, дети, - сказала миссис Лимон, и все встали.
     Миссис Апельсин прошептала миссис Лимон:
     - Вон тот бледный лысый ребенок с рыжими бакенбардами, он, должно быть,
наказан. Можно спросить, что он натворил?
     - Подойдите сюда, Белый, и скажите этой  леди,  чем  вы  занимались,  -
сказала миссис Лимон.
     - Играл на бегах, - хмуро ответил Белый.
     - Вам грустно, что вы так плохо вели себя, непослушное дитя? - спросила
миссис Лимон.
     - Нет, - сказал Белый, - мне  грустно  проигрывать,  а  выиграть  я  не
прочь.
     - Вот какой противный мальчишка, сударыня! - сказала  миссис  Лимон.  -
Ступайте прочь, сэр! А вот это Коричневый, миссис  Апельсин.  Ох,  какой  он
несносный  ребенок,  этот  Коричневый!  Ни  в  чем  не  знает  меры.   Такой
прожорливый! Как ваша подагра, сэр?
     - Скверно, - ответил Коричневый.
     - Чего же еще ожидать? - сказала миссис  Лимон.  -  Ведь  вы  едите  за
двоих. Сейчас  же  ступайте  побегайте.  Миссис  Черная,  подойдите  ко  мне
поближе. Ну и ребенок, миссис Апельсин! Вечно она играет. Ни на один день ее
не удержишь дома; вечно шляется где-то и портит себе платье. Играет, играет,
играет, играет с утра до ночи и с вечера до утра. Можно ли ожидать, что  она
исправится?
     - Я и не собираюсь, - дерзко проговорила миссис Черная. - Вовсе не хочу
исправляться.
     - Вот какой у  нее  характер,  сударыня,  -  сказала  миссис  Лимон.  -
Поглядишь, как она носится туда-сюда, забросив все свои дела, так подумаешь,
что она хотя бы добродушная. Но нет, сударыня! Это такая дерзкая,  нахальная
девчонка, какой вы в жизни не видывали!
     - У вас с ними, должно быть, куча хлопот, сударыня?  -  сказала  миссис
Апельсин.
     - Ах, еще бы, сударыня! - сказала миссис Лимон.  -  Ведь  у  них  такие
характеры, они так ссорятся, никогда не знают, что для  них  полезно,  вечно
хотят командовать... нет, избавьте меня от таких неразумных детей!
     - Ну, прощайте, сударыня, - сказала миссис Апельсин.
     - Ну, прощайте, сударыня, - сказала миссис Лимон.
     Затем миссис Апельсин  взяла  своего  ребеночка,  отправилась  домой  и
объявила своим детям, которые ей так досаждали, что она всех их  поместит  в
школу. Они сказали, что не хотят ехать в школу; но она уложила их сундуки  и
отправила их вон из дома.
     - Ох, ох, ох! Теперь отдохну и успокоюсь! -  сказала  миссис  Апельсин,
откинувшись на спинку своего креслица. - Наконец-то  я  отделалась  от  этих
беспокойных сорванцов, слава тебе господи!
     Тут другая дама, миссис Девясил, пришла с визитом и позвонила у входной
двери - "рин-тин-тин".
     - Милая моя миссис Девясил, - сказала миссис Апельсин, - как поживаете?
Пожалуйста, пообедайте с нами. У нас будет  только  вырезка  из  пастилы,  а
потом просто хлеб с патокой, но если вы не побрезгаете нашим угощением,  это
будет так любезно с вашей стороны!
     - С удовольствием, - сказала миссис Девясил. - Буду очень рада. Но  как
вы думаете, зачем я к вам пришла, сударыня? Догадайтесь, сударыня.
     - Право, не могу догадаться, сударыня, - сказала миссис Апельсин.
     - Вы знаете, я  нынче  вечером  собираюсь  устроить  маленькую  детскую
вечеринку, - сказала миссис Девясил, - и если вы  с  мистером  Апельсином  и
ребеночком придете к нам, мы будем в полном составе.
     - Я просто в восторге, уверяю вас! - сказала миссис Апельсин.
     - Как это любезно с вашей стороны! -сказала миссис Девясил. -  Надеюсь,
детки вам не наскучат?
     - Ах, милашки! Вовсе нет, - ответила миссис Апельсин. - Я в них души не
чаю.
     Тут мистер Апельсин вернулся домой из Сити, и он тоже вошел, позвонив -
"рин-тин-тин".
     - Джеймс, друг мой, - сказала миссис Апельсин, - у  тебя  усталый  вид.
Что сегодня делалось в Сити?
     - Играли в лапту, в крикет и в мяч, дорогая, а от этого  прямо  из  сил
выбиваешься, - ответил мистер Апельсин.
     - Уж это мне противное, беспокойное Сити! -  сказала  миссис  Апельсин,
обращаясь к миссис Девясил. - Как там утомительно, правда?
     - Ах, так трудно! - сказала миссис  Девясил.  -  Последнее  время  Джон
спекулировал на кольцах от волчков, и  я  часто  говорила  ему  по  вечерам:
"Джон, да стоит ли это всех трудов и усилий?"
     К тому времени  поспел  обед,  поэтому  все  сели  за  стол,  и  мистер
Апельсин, разрезая кусок пастилы, сказал:
     - Только низкая душа никогда не радуется. Джейн, спуститесь в погреб  и
принесите бутылку лучшего имбирного пива.
     Когда пришла пора пить чай, мистер и миссис  Апельсин  с  ребеночком  и
миссис Девясил отправились к миссис Девясил. Дети еще не пришли, но  бальный
зал для них был уже готов и разукрашен бумажными цветами.
     - Какая прелесть! - сказала миссис Апельсин. -  Ах,  милашки!  Как  они
обрадуются!
     - А вот я детьми не интересуюсь, - сказал мистер Апельсин и зевнул.
     - Даже девочками? - сказала миссис Девясил. -  Полно!  Девочками-то  вы
интересуетесь!
     Мистер Апельсин покачал головой и опять зевнул.
     - Все - вертихвостки и пустышки, сударыня!
     - Милый Джеймс, - вскричала миссис Апельсин, оглядевшись по сторонам, -
взгляни-ка сюда! Вот тут в комнате, за  дверью,  уже  приготовлен  ужин  для
милашек. Вот для них  немножко  соленой  лососины,  гляди!  А  вот  для  них
немножко салата, немножко ростбифа, немножко курятины,  немножко  печенья  и
чуть-чуть-чуть шампанского!
     - Да, сударыня, - сказала миссис Девясил, -  я  решила,  что  лучше  им
ужинать отдельно. А наш стол вон там в  углу,  и  здесь  джентльмены  смогут
выпить рюмку горячего вина с сахаром и водой и скушать сандвич  с  яйцом,  а
потом спокойно поиграть в карты и посмотреть на  детей.  А  у  нас  с  вами,
сударыня, будет дела по горло: ведь нам придется занимать гостей.
     - О, еще бы, надо думать!  Дела  хватит,  сударыня,  -  сказала  миссис
Апельсин.
     Нача